PRESENT RULE на Русском - Русский перевод

• настоящим правилом
• настоящем правиле
• настоящего правила
• настоящие правила

Примеры использования Present rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replies made pursuant to the present rule.
В соответствии с настоящим правилом ответные выступления.

The present rule shall not apply to rule 30.
Настоящее правило не применяется к правилу 30.

The Executive Chief Procurement Officer may delegate responsibility under the present Rule.
Главный сотрудник по вопросам закупок может делегировать обязанности в соответствии с настоящим правилом.

The Committee shall include information on the application of the present Rule in its annual report to the General Assembly.
Комитет включает информацию о применении настоящего правила в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.

The present rule that allows a Member to participate silently in the deliberations of Security Council without the right to speak should be done away with.
Нынешнее правило, которое позволяет государству- члену принимать участие в обсуждениях в Совете Безопасности молча, без права на выступление, должно быть отменено.

In deciding any question that may arise under paragraph 1 of the present rule, the member concerned shall not take part in the decision reached.
При принятии решения по любому вопросу, который может возникнуть по пункту 1 настоящего правила, соответствующий член не участвует в принятии такого решения.

Measures other than those listed under staff rule 10.2(a) shall not be considered to be disciplinary measures within the meaning of the present rule.
Другие меры, помимо перечисленных в правиле 10. 2( а) Правил о персонале, не считаются дисциплинарными мерами по смыслу настоящего правила.

The Secretary-General shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule, as well as any other documentation submitted to the Committee.
Генеральный секретарь препровождает каждой стороне документы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом, а также любую другую документацию, представленную Комитету.

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with the present Rule.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с настоящим правилом.

The statements made under the present rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
Заявления в соответствии с настоящим правилом обычно делаются в конце последнего заседания этого дня или при завершении рассмотрения соответствующего вопроса, если это происходит раньше.

In any case of doubt as to the interpretation of application of staff regulation 1.7 and the present rule, the staff member concerned shall request a ruling from the Secretary-General.
При возникновении каких-либо сомнений в отношении толкования или применения положения 1. 7 Положений о персонале и настоящего правила заинтересованные сотрудники должны обращаться к Генеральному секретарю на предмет.

Effective 1 July 2009, 100-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules, except as provided under the present rule.
С 1 июля 2009 года контракты серии 100 регулируются положениями и условиями, применимыми к срочным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале, за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

The Secretary-General shall maintain a permanent record of information brought to the attention of the Committee under the present rule and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с настоящим правилом, и предоставляет эту информацию любому члену Комитета по его просьбе.

Additionally, consideration could be given to revising the present rule of internal statistics such that the originating organization of an RC can continue to reflect the RC as one of its own senior staff members for statistical purposes.
Кроме того, нужно рассмотреть возможность пересмотра существующего правила о внутренней статистике таким образом, чтобы направляющая организация КР могла по-прежнему отражать его в своих данных как сотрудника старшего уровня для целей статистики.

The rules of procedure of the Committee shall apply, as appropriate, to the meetings of the working group(s) established under the present rule and to the activities of the designated rapporteurs.
Правила процедуры Комитета применяются в соответствующих случаях к заседаниям рабочей группы( групп), созданной( созданных) в соответствии с настоящим правилом, и к деятельности назначенного докладчика докладчиков.

When a request for interim measures is made by a working group under the present rule, the working group shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
При обращении рабочей группы с просьбой о принятии временных мер в соответствии с настоящим правилом рабочая группа незамедлительно информирует членов Комитета о существе их просьбы и о сообщении, которого она касается.

Effective 1 July 2009, the staff member's indefinite appointment shall be governed by the terms and conditions applicable to continuing appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules, except as provided under the present rule.
С 1 июля 2009 года бессрочные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

Iii In addition to the unaccompanied shipment entitlements under the present rule, the cost of transporting a privately owned motor vehicle to one of the duty stations designated for that purpose may be partially reimbursed under conditions established by the Secretary-General.
Iii в дополнение к предусмотренному настоящим правилом праву на отправку несопровождаемого багажа на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, могут частично возмещаться расходы на перевозку личного автомобиля в одно из определенных для этой цели мест службы.

The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with the present rule is unable to present its report.
На каждой сессии Комитет также составляет и направляет соответствующим государствам- участникам резервный список докладов для рассмотрения на следующей сессии на тот случай, если приглашенное в соответствии с настоящим правилом государство- участник не сможет представить свой доклад.

The flexibility allowed by the present Rule 24 has been adapted to the needs of the new Rule 32, with the intent of reconciling the need for universality in the negotiating process of disarmament treaties and the retention of sufficient authority by the CD on the conduct of its work.
Гибкий подход, допускаемый нынешним правилом 24, был адаптирован к потребностям нового правила 32, с тем чтобы увязать необходимость универсальности процесса переговоров по разоруженческим договорам с сохранением за КР достаточной компетенции в отношении ведения ее работы.

Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of working groups and other bodies established by the Meeting of the Parties under the present rule, save as otherwise specified in this rule..
За исключением случаев, когда Совещание Сторон приняло решение об ином, настоящие правила процедуры действуют mutatis mutandis применительно к работе рабочих групп и других органов, учрежденных Совещанием Сторон в соответствии с настоящим правилом, если в этом правиле не указано иное.

If, even after the reminder and other efforts referred to in the present rule, the State party does not submit the required report or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to that effect in its report to the General Assembly.
Если даже после напоминания и иных усилий, о которых говорится в настоящих правилах, государство- участник не представляет запрашиваемый доклад или запрашиваемую дополнительную информацию, Комитет рассматривает данную ситуацию, как он считает это необходимым, и включает ссылку на это в свой доклад Генеральной Ассамблее.

Where the Committee or the Special Rapporteur on communications under the Optional Protocol, acting on behalf of the Committee, requests interim measures under the present rule, the request shall state that it does not imply a determination on the merits of the communication.
При обращении Комитета или Специального докладчика по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом, действующего от имени Комитета, с просьбами о принятии временных мер в соответствии с настоящим правилом в просьбе указывается, что она не означает, что по существу сообщения принято какое-либо решение.

Present Rule of extension of period of validity of the patent of the KR for the industrial design,(further- Rules), regulate conditions and procedure of extension of action of the patent for the industrial design which validity can be extended according to part 1 of article 4 of the Patent Law of the Kyrgyz Republic.
Настоящие Правила продления срока действия патента Кыргызской Республики на промышленный образец( далее- Правила) регламентируют условия и процедуру продления действия патента на промышленный образец, срок действия которого может быть продлен в соответствии с частью 3 статьи 4 Патентного закона Кыргызской Республики.

The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
Вопросы или замечания, направляемые предсессионной рабочей группой тому государству- участнику, доклад которого находится на рассмотрении, и ответ государства- участника на них распространяются в соответствии с настоящим правилом среди членов Комитета до начала сессии, на которой должен рассматриваться этот доклад.

As soon as possible and within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee written explanations or statements that relate to the admissibility and the merits of the communication, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
В возможно более короткие сроки в течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета согласно настоящему правилу государство- участник представляет Комитету письменные разъяснения или заявления в отношении приемлемости и существа сообщения, а также любых средств правовой защиты, которые могли быть предоставлены в этой связи.

The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed for unaccompanied shipments authorized under the present rule, except for shipments under conditions established by the Secretary-General for which the cost of cartage only shall be paid.
Обычные расходы на упаковку, сбивку клетей и загрузку контейнеров, перевозку автотранспортом, распаковку и разбивку клетей возмещаются при перевозке несопровождаемого багажа, разрешенного в соответствии с настоящим правилом, за исключением багажа, отправляемого на условиях, установленных Генеральным секретарем, в отношении которого возмещается только стоимость перевозки.

Present Rule of extension of period of validity of the patent of the KR for the invention relating to pharmaceutics,(further- Rules), regulate conditions and procedure of extension of action of the patent for the utility model relating to pharmaceutics which validity can be extended according to part 1 of article 4 of the Patent Law of the Kyrgyz Republic.
Настоящие Правила продления срока действия патента Кыргызской Республики на полезную модель( далее- Правила) регламентируют условия и процедуру продления действия патента на полезную модель, срок действия которого может быть продлен в соответствии с частью 2 статьи 4 Патентного закона Кыргызской Республики.

Present Rule of extension of period of validity of the patent of the KR for the invention relating to pharmaceutics,(further- Rules) Настоящие Правила продления срока действия патента Кыргызской Республики на изобретение, относящееся к фармацевтике,(далее- Правила) regulate conditions and procedure of extension of action of the patent for the invention relating to pharmaceutics which validity can be extended according to part 1 of article 4 of the Patent Law of the Kyrgyz Republic.
Настоящие Правила продления срока действия патента Кыргызской Республики на изобретение, относящееся к фармацевтике,( далее- Правила) регламентируют условия и процедуру продления действия патента на изобретение, относящееся к фармацевтике, срок действия которого может быть продлен в соответствии с частью 1 статьи 4 Патентного закона Кыргызской Республики.