НАСТОЯЩЕМУ ПРАВИЛУ на Английском - Английский перевод

• this rule

Примеры использования Настоящему правилу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель может ограничить время, предоставляемое ораторам по настоящему правилу.
The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.

Ответы, с которыми выступают согласно настоящему правилу, обычно даются в конце последнего заседания этого дня.
Replies made pursuant to this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day.

Наблюдатели, имеющие право участвовать в работе сессий согласно настоящему правилу, не имеют права голоса на таких сессиях.
Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.

Сторона может обжаловать решение или постановление Президиума или Судебной палаты, согласно настоящему правилу, в Апелляционную палату.
A party may appeal a ruling or order made by the Presidency or a Trial Chamber under this rule to the Appeals Chamber.

Наблюдатели, имеющие право участвовать в работе совещаний согласно настоящему правилу, не имеют права голоса на таких совещаниях.
Observers entitled to participate in the proceedings of meetings pursuant to this rule do not have the right to vote at such meetings.

Правила процедуры и доказывания в частях четыре- восемь применяются mutatis mutandis к производству согласно настоящему правилу.
The rules of procedure and evidence in Parts Four to Eight shall apply mutatis mutandis to proceedings under this Rule.

В отношении ходатайств или просьб inter partes, представленных согласно настоящему правилу, положения подправил 2( b)-( d) правила 87 применяются mutatis mutandis.
For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 87, sub-rules 2(b) to(d), shall apply mutatis mutandis.

В случае выдвижения регионом двух кандидатов, необходимо указать очередность исполнения ими обязанностей в качестве замещающих членов согласно настоящему правилу.
Where a region nominates two, it should indicate the order in which they would serve as replacements under this Rule.

В отношении ходатайств или просьб inter partes, представленных согласно настоящему правилу, положения пункта( b)( ii)-( iv) правила 6. 28 применяются mutatis mutandis.
For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 6.28, subparagraph(b)(ii) to(iv), shall apply mutatis mutandis.

В рамках установленных сроков каждой стороне может быть предоставлена возможность комментировать материалы представления, произведенные другой стороной согласно настоящему правилу.
Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.

К настоящему правилу применимы положения о защите и неприкосновенности частной жизни потерпевших и свидетелей и защите конфиденциальной информации, предусмотренные Статутом и правилом 5. 32.
This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rule 5.32.

Все решения, принимаемые Комитетом согласно настоящему правилу, фиксируются в ежегодном докладе Комитета Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
All decisions of the Committee taken under this rule shall be noted in the annual report of the Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, вправе, с учетом конкретных обстоятельств, делегировать возложенные на него согласно настоящему правилу обязанности для достижения целей настоящего правила..
The Assistant Administrator, Bureau of Management, may delegate responsibility under this rule as may be appropriate in fulfilling the purposes of this rule.

При рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.
Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.

К настоящему правилу применимы положения о защите и неприкосновенности частной жизни потерпевших и свидетелей и защите конфиденциальной информации, предусмотренные Статутом и правилами 5. 32 и 5. 32 бис.
This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rules 5.32 and 5.32 bis.

Если Прокурор вызывает в качестве свидетеля лицо или представителя субъекта, представивших информацию по настоящему правилу, Судебная палата не может заставлять свидетеля отвечать на любой вопрос, на который он не желает отвечать по причине конфиденциальности.
If the Prosecutor calls as a witness the person providing, or a representative of the entity providing, information under this rule, the Trial Chamber may not compel the witness to answer any question the witness declines to answer on grounds of confidentiality.

Пункт 4 правила 99 Правил процедуры Комитета гласит, что при рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.
Rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure states that upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.

Любые объяснения или заявления, представляемые государством- участником согласно настоящему правилу, направляются через Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.
Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.

Согласно настоящему Правилу, решение Регионального комитета“ за” или“ против” тайного голосования может приниматься только поднятием рук; если Региональный комитет решил провести тайное голосование по определенному вопросу, то нельзя требовать или выносить постановление о какой бы то ни было другой форме голосования.
A decision under this Rule by the Regional Committee, whether or not to vote by secret ballot, may only be taken by a show of hands; if the Regional Committee has decided to vote on a particular question by secret ballot, no other mode of voting may be requested or decided upon.

В возможно более короткие сроки в течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета согласно настоящему правилу государство- участник представляет Комитету письменные разъяснения или заявления в отношении приемлемости и существа сообщения, а также любых средств правовой защиты, которые могли быть предоставлены в этой связи.
As soon as possible and within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee written explanations or statements that relate to the admissibility and the merits of the communication, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.

Настоящее правило применяется только в отношении заместителя Прокурора.
This rule only applies to a Deputy Prosecutor.

Ничто в настоящем правиле не ограничивает каких-либо из уже существующих полномочий Председателя- Докладчика.
Nothing in this rule shall restrict any of the already existing powers of the Chair-Rapporteur.

Настоящее правило нуждается в доработке.
This rule needs further elaboration.

Настоящее правило в некоторых аспектах шире, чем статья 38( 4) проекта Устава КМП.
This rule is wider in some respects than article 38(4) of the ILC draft statute.

Цель настоящего правила- установить процедуру для подачи и рассмотрения ходатайства о пересмотре;
This rule seeks to provide a procedure for initiating and considering an application for revision;

Председатель определяет порядок голосования по поправкам в соответствии с настоящим правилом.
The President shall determine the order of voting under this rule.

Если Суд назначает наказания согласно статье 70, применяется настоящее правило.
If the Court imposes sanctions with respect to article 70, this rule shall apply.

Обязательства сохранения секретности могут налагаться только в соответствии с настоящим правилом.
No obligation of secrecy may be imposed on any person except in accordance with this rule.

Настоящие правила вступают в силу сразу же после их утверждения.
These rules shall enter into force immediately after their adoption.

Настоящие Правила составлены в соответствии с действующим законодательством РФ.
These Rules are in accordance with current legislation.