PRESENT SECTION CONTAINS на Русском - Русский перевод

• в настоящем разделе содержится
• настоящий раздел содержит

Примеры использования Present section contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present section contains a summary of the discussions in Pune.
В настоящем разделе дается резюме дискуссий, состоявшихся в Пуне.

Classifications and definitions The present section contains descriptions of key concepts to be used in the completion of the questionnaire.
Классификации и определения В этом разделе содержатся ключевые понятия для использования при заполнении вопросника.

The present section contains a summary of activities of the United Nations system.
В настоящем разделе содержится краткое описание деятельности системы учреждений Организации Объединенных Наций.

Based on the inputs, the present section contains a summary of some of the activities of the United Nations in the Democratic People's Republic of Korea.
На основе полученных материалов в настоящем разделе дан краткий обзор некоторых видов деятельности Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике.

The present section contains information on the status of the implementation of General Assembly resolution 50/227.
В настоящем разделе содержится информация о ходе осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The present section contains information pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/4.
В настоящем разделе содержится информация в соответствии с резолюцией 52/ 4 Комиссии по наркотическим средствам.

The present section contains an overview of resolutions adopted by the General Assembly during its sixtieth session.
В настоящем разделе содержится общий обзор резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

The present section contains a brief review of the principal decisions taken by the Special Committee during its 1990 session.
Настоящий раздел содержит краткий обзор основных решений, принятых Специальным комитетом на его сессии 1990 года.

The present section contains analysis on the use of consultants and individual contractors during the biennium 2008-2009.
В настоящем разделе содержится анализ использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The present section contains a few preliminary observations on the relationship between the right to health and violence prevention.
Настоящий раздел содержит несколько предварительных замечаний, касающихся взаимосвязи между правом на здоровье и предупреждением насилия44.

The present section contains an analysis of the use of consultants and individual contractors during the biennium 2012-2013.
В настоящем разделе содержится анализ использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

The present section contains information about trust funds administered by the Division, either alone or in conjunction with other entities.
В настоящем разделе содержится информация о целевых фондах, управляемых Отделом либо в одиночку, или же совместно с другими сторонами.

The present section contains a brief overview of gender mainstreaming in selected documentation for the sixtieth session of the Assembly.
В настоящем разделе содержится краткий обзор отдельных документов, представленных Ассамблее на ее шестидесятой сессии, на предмет учета в них гендерной проблематики.

The present section contains information on the implementation of the mandate of UNMIS and progress made towards the benchmarks set out in the annex.
В настоящем разделе содержится информация о выполнении мандата МООНВС и о прогрессе в деле достижения контрольных показателей, приведенных в приложении.

The present section contains information on the status of implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council resolution 1998/46.
В настоящем разделе содержится информация о ходе осуществления резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета.

The present section contains a short description of the human rights issues identified by the Independent Expert over the years and which require particular attention.
В настоящем разделе содержится краткое описание проблем в области прав человека, выявленных Независимым экспертом в течение этих лет и требующих уделения особого внимания.

The present section contains an assessment of progress made against the benchmarks and indicators set out in annex I to my report dated 16 October 2012 S/2012/771.
В настоящем разделе содержится оценка прогресса в достижении контрольных параметров и показателей, изложенных в приложении I к моему докладу от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771.

The present section contains an outline of what OIOS believes to be a realistic new global management strategy(the"Cooperative Global Strategy") for the Department for General Assembly and Conference Management.
В настоящем разделе излагается, как считает УСВН, реалистичная новая глобальная стратегия управления(<< глобальная стратегия сотрудничества>>) для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

The present section contains an update of activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.
В настоящем разделе содержится обновленная информация о деятельности, проводимой различными департаментами, управлениями и другими организационными подразделениям Секретариата в целях предупреждения и пресечения международного терроризма.

The present section contains information on action plans or implementation strategies, and analyses the different categories of action plans received, at the national as well as at the regional, subregional and interregional levels.
В настоящем разделе содержится информация о планах действий и стратегиях осуществления, а также анализ различных категорий полученных планов действий, которые были разработаны на национальном, региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях.

The present section contains an analysis of information submitted by Governments, through biennial questionnaires, on the various action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В настоящем разделе содержится анализ информации, представленной правительствами в рамках заполненных вопросников на двухгодичный период, относительно различных планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии.

The present section contains an assessment of progress towards the implementation of commitments made by African countries and their development partners in the four thematic areas identified in the previous section..
В настоящем разделе представлена оценка успехов в деле выполнения обязательств, взятых африканскими странами и их партнерами по процессу развития в четырех тематических областях, о которых говорится в предыдущем разделе..

The present section contains issues related to Group cooperation with relevant entities in Côte d'Ivoire, namely, the Panel of Experts on Liberia, the Government of Côte d'Ivoire and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы, касающиеся сотрудничества Группы с соответствующими субъектами в Кот- д' Ивуаре, а именно с Группой экспертов по Либерии, правительством Кот- д' Ивуара и Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.

The present section contains a summary of discussions on developing proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework that emerged from the meeting of the Ad hoc Expert Group.
В настоящем разделе содержится резюме обсуждения вопроса о разработке предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности, которые были вынесены на совещании Специальной экспертной группы.

The present section contains information on conservation and management measures adopted by RFMO/As to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including measures to give effect to paragraph 83 of General Assembly resolution 61/105.
В настоящем разделе содержится информация об охранно- хозяйственных мерах, принятых РРХО/ Д в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, в том числе меры во исполнение пункта 83 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, предназначенных для капитальных проектов, а именно для перестройки и переоборудования и капитального ремонта основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to and major maintenance of the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, связанных с проектами расходования капитальных средств, а именно-- перестройкой и переоборудованием и капитальным ремонтом основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

The present section contains a review of recommendations on(a) the convening of a second international conference on drug abuse and illicit trafficking and(b) the establishment of a group to review the objectives of alternative development programmes, in the light of additional comments received by Governments E/CN.7/1995/14, paragraphs 50 and 79 a.
В настоящем разделе содержится обзор рекомендаций, касающихся a созыва второй международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом и b учреждения группы для рассмотрения целей программ альтернативного развития с учетом дополнительных замечаний, полученных правительствами E/ CN. 7/ 1995/ 14, пункты 50 и 79a.

The present section contains a preliminary examination of an emerging issue that has the potential to threaten the realization of the right to food: global plans to increase rapidly the production of"biofuels" or what is termed by many environmental and social organizations in developing countries,"agrofuels.
В настоящем разделе проводится первоначальное рассмотрение одной нарождающейся проблемы, которая может создать угрозу для осуществления права на питание,-- проблемы, связанной с глобальными планами быстрыми темпами увеличить производство<< биологического топлива>> или того, что многие экологические и общественные организации развивающихся стран называют<< агротопливом.

The present section of the report contains highlights of four selected projects.
Настоящий раздел содержит информацию о четырех из таких проектов.