CURRENT RULE на Русском - Русский перевод

• нынешнее правило
• действующее правило
• действующего правила
• нынешнего правила
• текущее правило

Примеры использования Current rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add current rule 102.2 under regulation 4.1.
Отнести нынешнее правило 102. 2 к положению 4. 1.

Insert the text of the rule after current rule 76.
Вставить текст правила после нынешнего правила 76.

Current rule 104.3(b), renumbered.
Номер нынешнего правила 104. 3( b) соответственно изменяется.

Paragraph 3 consists of the text of the current rule 35 of the rules of procedure.
Текст нынешнего правила 35 правил процедуры.

Use the Schedule tab to set up the schedule for the current rule.
Вкладка Schedule обеспечивает выбор расписания, по которому будет работать текущее правило.

Does the current rule of universal participation help or hinder their effectiveness?
Повышает или подрывает их эффективность нынешнее правило всеобщего участия?

This would require a change in the numbering of current Rule 60(2) to Rule 60.
Для этого потребуется изменить номер действующего Правила 60( 2) на Правило 60.

The current rule 201.3, Hours of work and official holidays, is renumbered 201.4.
Нынешнее правило 201. 3" Часы работы и официальные праздники" становится правилом 201. 4.

Staff rule 106.2, Sick leave, is amended to simplify the current rule.
В правило о персонале 106. 2" Отпуск по болезни" вносятся изменения для упрощения действующего правила.

The current Rule 33 should become"Rule[33c]",- or the rules should be renumbered by the secretariats.
Существующее правило 33 становится правилом[ 33с], либо секретариаты изменяют нумерацию правил..

Staff rule 107.27, Removal costs, is amended to simplify the current rule.
В правило о персонале 107. 27" Перевоз покойных" вносятся изменения для упрощения действующего правила.

Paragraph 7 modifies current Rule 82(4) to incorporate the principle of individual autonomy as set out in Article 19 of the CRPD.
Пункт 7 изменяет действующее Правило 82( 4) таким образом, чтобы оно включало в себя принцип самостоятельности личности, установленный в Статье 19 КПИ.

Staff rule 103.22, Mobility and hardship allowance, is amended to simplify the current rule.
В правило о персонале 103. 22" Надбавки за мобильность и работу в трудных условиях" вносятся изменения для упрощения действующего правила.

The current rule seems to suggest that even a very minor update would remove a listing from the pool eligible for review.
Как представляется, нынешнее правило предполагает, что даже самое незначительное обновление позиции приводит к тому, что она автоматически исключается из списка позиций, подлежащих обзору.

Staff rule 107.21, Excess baggage and unaccompanied shipments, is amended to simplify the current rule.
В правило о персонале 107. 21" Сверхнормативный багаж и несопровождаемый багаж" вносятся изменения для упрощения действующего правила.

Of course, that could be precisely what the drafters had in mind when they drafted current rule 9 of the rules of procedure, envisaging just four weeks.
Конечно, как раз это, быть может, и имели в виду составители, когда они формулировали нынешнее правило 9 Правил процедуры, предусматривающее именно четыре недели.

Those principles should be clearly set out as rules of general application in the Standard Minimum Rules as an extension of current rule 6.
Эти принципы должны быть четко изложены в виде правил общего применения в Минимальных стандартных правилах в продолжении к нынешнему правилу 6.

If this option is checked, subsequent rules are also evaluated, even though current rule already matches the connection and thus will be applied.
Если эта опция включена, последующие правила также проверяются на соответствие, несмотря на то, что текущее правило уже соответствует соединению и поэтому будет применено.

Decision CD/1036 led to the current rule on the work programme(rule 28 of the rules of procedure), with its emphasis on organization of business rather than on mandates.
Решение CD/ 1036 привело к нынешнему правилу о программе работы( правило 28 Правил процедуры), где упор сделан на организации деятельности, а не на мандатах.

The Economic and Social Council decides to amend rule 5 of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names by replacing the current rule 5, which reads.
Экономический и Социальный Совет постановляет внести поправку в правило 5 правил процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, заменив нынешнее правило 5, которое гласит.

The Working Group considered that the current rule would help reduce the likelihood of within-season recaptures, which are not currently used in the stock assessment models.
По мнению WG- FSA, действующее правило будет способствовать снижению вероятности внутрисезонной повторной поимки, которая в настоящее время не используется в моделях оценки запаса.

In this light, the State party should implement the recommendation contained in the Committee's communication No. 1123/2002 and make the current rule less rigid and consider the compulsory provision of back-up counsel to advise defendants who defend themselves.
С учетом этого государству- участнику следует выполнить рекомендацию, содержащуюся в сообщении Комитета№ 1123/ 2002, сделать нынешнюю норму менее жесткой и рассмотреть возможность введения обязательного положения об участии вспомогательного адвоката для консультирования обвиняемых, которые защищают себя сами.

Current Rule 32(3) suggests a role of medical personnel in advising the prison administration on the termination or alteration of punishment based on medical considerations.
В действующем Правиле 32( 3) говорится о роли медицинского персонала в предоставлении тюремным властям рекомендаций по прерыванию или изменению условий отбывания наказания с учетом медицинских показаний.

The CHAIRMAN said he was advised by the Secretariat that deleting the current rule would mean that the terms of office of some serving members would exceed four years.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему посоветовал Секретариат, ликвидировать ныне действующее правило означало бы, что полномочия некоторых действующих членов Комитета продлятся более четырех лет.

In addition, the current rule 65(B), as modified in November 1999, allows for the possibility of provisional release even though exceptional circumstances do not apply, thus widening substantially the grounds for provisional release.
Кроме того, нынешнее правило 65( B), измененное в ноябре 1999 года, позволяет осуществлять предварительное освобождение даже в тех случаях, когда основания в виде исключительных обстоятельств неприменимы, что существенно расширяет перечень оснований для предварительного освобождения.

To accommodate this system of replacements, including providing clarity as regards the terms of office of the Bureau members, the first MOP/MOP/SEA may wish to adopt a decision on the Rules of Procedure which supplements the current Rule 19 of the Rules of Procedure of MOP/Espoo.
Для осуществления такой системы замен, включая обеспечение ясности в вопросе сроков полномочий членов Президиума, первое совещание MOP/ MOP/ СЭО, возможно, пожелает принять решение по Правилам процедуры, которое дополнит существующее Правило 19 Правил процедуры МОР/ Эспо.

Several speakers emphasized that the current rule for graduation from least developed country status, an issue of critical importance to small island developing States, requires re-examination.
Несколько участников подчеркнули, что нынешнее правило, касающееся изменения статуса наименее развитых стран, что является проблемой, имеющей критически важное значение для малых островных развивающихся государств, должно быть пересмотрено.

Moreover, the current rule requires the President of the Appeals Tribunal to take a view on the importance and complexity of an application, a matter that the President of the Dispute Tribunal would at that stage of the proceedings be better placed to decide.
Кроме того, действующее правило требует, чтобы председатель Апелляционного трибунала выражал свое мнение по поводу сложности или важности заявления, между тем как на данной стадии разбирательства это сподручнее было бы делать председателю Трибунала по спорам.

He took it, therefore, that the Committee wished to delete the current rule 12 and replace it by the first option proposed by Mr. Mavrommatis, subject to a slight change of wording to incorporate Ms. Gaer's suggestion.
Поэтому, насколько он понимает, Комитет хотел бы ликвидировать действующее правило 12 и заменить его первым вариантом, предложенным г-ном Мавромматисом, с небольшими изменениями формулировки, предложенными г-жой Гаэр.

The current rule 67(A)(ii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any alibi to be presented, and rule 67(A)(iii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any special defence, including the evidence supporting it.
Нынешнее правило 67( A)( ii) предусматривает, что защита должна подробно информировать обвинение о любом алиби обвиняемого, а правило 67( A)( iii)-- обо всех ссылках на особые обстоятельства, в том числе знакомить его с подтверждающими их доказательствами.