What is the translation of " PRESENT PROVISIONS " in German?

• derzeitigen Bestimmungen
• vorliegenden Bestimmungen
• gegenwärtigen Bestimmungen

Examples of using Present provisions in English and their translations into German

The Present Provisions.
Derzeitige Bestimmungen.

The contractual partners shall be obligated to bind any and all legal successors over to the present provisions.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, gegenständliche Bestimmungen auf allfällige Rechtsnachfolger zu überbinden.

The present provisions of the Sixth Directive.
Die derzeitigen Bestimmungen der Sechsten MwSt-Richtlinie.

In January 1985, the Commission put forward a proposal designed to reinforce the present provisions;
Nr. L194 vom 25.7.1975; die Kommission legte im Januar 1985 einen Vorschlag zur Verstärkung der derzeit geltenden Bestimmungen vor;

The present provisions on preventive detention do not satisfy these requirements.
Diesen Anforderungen genügen die vorhandenen Regelungen über die Sicherungsverwahrung nicht.

Thank you very much for your answer, Commissioner, but you say that the present provisions allow an interpretation.
Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Lamy, aber Sie sagen, dass die derzeitigen Bestimmungen unterschiedliche Auslegungen zulassen.

The present provisions are without prejudice to applicable legal provisions..
Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der geltenden gesetzlichen Bestimmungen..

Any dispute controversy or claim arising out of or in connection with the present provisions shall be amicably solved.
Jede Kontroverse oder Forderung resultierend aus oder in Zusammenhang mit den derzeitigen Bestimmungen sollen einvernehmlich gelöst werden.

The present provisions are the result of successive amendments to the treaties, but are not always very coherent.
Die gegenwärtigen Bestimmungen sind als Ergebnis aufeinanderfolgender Vertragsrevisionen nicht immer kohärent.

Your access to and use of the website and the present provisions are governed by the law of the Grand Duchy of Luxembourg.
Ihr Zugang zur Website und Ihre Nutzung derselben sowie die vorliegenden Bestimmungen unterliegen dem Recht des Großherzogtums Luxembourg.

Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Die geltenden Rechtsvorschriften für den Schutz personenbezogener Daten und die allgemeine Sicherheit im Internet sind zunehmend überholt.

The performance of Swiss Economic Forum(SEF) AG, the events it operates and the present provisions shall be governed exclusively by Swiss law.
Die Leistungen der Swiss Economic Forum(SEF) AG, die von ihr durchgeführten Veranstaltungen und die vorliegenden Bestimmungen unterstehen ausschliesslich schweizerischem Recht.

The present provisions of the Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
Durch die gegenwärtig in der Richtlinie verankerten Bestimmungen ist nicht sichergestellt, daß überall in der EU bzw. im EWR ein einheitlicher Ansatz verfolgt wird.

However, it needs to take account of the fact that in the present provisions‘security' refers to both services and networks, but‘integrity' only concerns networks.
Sie muss jedoch der Tatsache Rechnung tragen, dass sich in den bestehenden Bestimmungen„Sicherheit“ sowohl auf Dienste als auch auf Netze,„Integrität“ dagegen nur auf Netze bezieht.

The present provisions ought to be developed and updated in the light of the Aarhus Convention but the basic approach should be maintained.
Die geltenden Vorschriften sollten mit Blick auf das Aarhus-Übereinkommen weiterentwickelt und aktualisiert werden, ohne jedoch den grundlegenden Ansatz aufzugeben.

For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollte die Europäische Kommission die Nutzung von intelligenten Messgeräten in den Mitgliedstaaten und ihre Aus wirkungen auf das Verhalten der Bürger analysieren und gegebenenfalls geltende Bestim mungen ändern oder neue Maßnahmen vorschlagen.

By analogy with the present provisions in Article 35(2) of Regulation No 136/66/EEC, the compulsory designations for olive oil authorised for the retail trade would be the following.
Analog zu den derzeitigen Bestimmungen von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG wären im Einzelhandel folgende Olivenölkategorien erlaubt.

We also may be induced to communicate your personal data to third parties in the case that such action is necessary to protect and/or defend Whybe Online's rights, to enforce the present provisions, or to protect your or the public's rights and/or interests.
Wir können auch veranlasst werden, Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weiterzugeben, wenn dies erforderlich ist, um die Rechte von Whybe Online zu schützen und/ oder zu verteidigen, die vorliegenden Bestimmungen durchzusetzen oder um die Rechte und/ oder Interessen von Ihnen oder der Öffentlichkeit zu schützen.

It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Daher wird vorgeschlagen, die jetzigen Vorschriften für Schlachttechniken im Hinblick auf das Verbot von Gasinjektionen in die Schädelhöhle in Verbindung mit der Betäubung zu überarbeiten.

The present provisions also apply accordingly when the limitation was interrupted by the invocation, by way of exception, of the right of which the action is becoming limited.
Die vorliegenden Bestimmungen werden entsprechend angewandt auch wenn die Verjährung unterbrochen ist durch die ausnahmsweise Berufung des Rechts wessen Rechtskräftigkeit verjährt. Verzugsetzung.

The Community stated that the present provisions of Protocol No 1 would remain applicable until both parties had agreed on the changes necessitated by the introduction of the new system.
Bei dieser Gelegenheit präzisierte die Gemeinschaft, dass die gegenwärtigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1 weiter angewendet würden, solange die sich aus der Einführung des neuen Systems ergebenen Aenderungen nicht zwischen denxbeiden Parteien vereinbart worden seien.

The present provisions on the term of validity of export licences lead to an artificial increase in applications for licences at the beginning of each month, which complicates the weekly administration of the arrangements.
Die derzeitigen Bestimmungen über die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen führen zu einem künstlichen Anstieg der Lizenzanträge zu Beginn eines jeden Monats, wodurch die wochenweise Verwaltung der Lizenzregelung erschwert wird.

BIC 4 color ballpoint is the present provision in the package of our schoolchildren.
BIC 4 Farbe Kugelschreiber ist diese Bestimmung im Paket von unseren Schülern.

The present provision(Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Die derzeitige Vorschrift(Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/12/EWG) bezieht sich nur auf Vorschriften über die Erhebung und Einziehung der Steuern.

With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.
Mit der vorliegenden Bestimmung verpflichtet sich der Rat, nur Bewerber vorzuschlagen und Richter zu ernennen, die über eine besonderes fachliches Profil verfügen.