What is the translation of " PRESENT PROPOSAL " in German?

• vorliegende Vorschlag
• jetzige Vorschlag
• gegenwärtige Vorschlag
• derzeitigen Vorschlag
• vorgelegten Vorschlag
• aktuellen Vorschlag
• vorliegenden Richtlinienvorschlag
• vorliegenden Verordnungsvorschlag
• vorliegende Entwurf
• jetzige Kommissionsvorschlag

Examples of using Present proposal in English and their translations into German

The present Proposal.
Der jetzige Kommissionsvorschlag.

These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Diese Elemente wurden bei der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags berücksichtigt.

The present proposal aims to do so.
Dies ist Ziel des vorliegenden Vorschlags.

The above considerations also apply to the present proposal.
Diese Bemerkungen behalten ihre Gültigkeit auch im Hinblick auf den vorliegenden Verordnungsvorschlag.

The present proposal retains that structure.
Im vorliegenden Vorschlag wird diese Struktur beibehalten.

The financial statement, annexed to the present proposal, provides ample testimony to this fact.
Die Finanzaufstellung im Anhang zu diesem Vorschlag legt hierüber ein umfassendes Zeugnis ab.

The present proposal differs from the first one in three respects.
Der jetzige Vorschlag unterscheidet sich von dem ersten in drei Punkten.

The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Die durchschnittliche Höhe der Zahlun gen, die Zahl der Projekte und andere in der Anlage zum derzeitigen Vorschlag aufgeführte Indikatoren müssen überprüft werden.

However, the present proposal at least contains nothing of the kind.
Nur, zumindest im jetzigen Vorschlag ist dies noch nicht enthalten.

The present proposal(IP/01/1465) draws on all those discussions.
Der derzeitige Vorschlag(IP/01/1465) trägt allen diesen Gesprächen Rechnung.

The Committee feels that the present proposal offers a good compromise in this regard.
Nach Meinung des Ausschusses bietet der hier vorliegende Vorschlag dazu bereits einen guten Kompromiss.

The present proposal fixes objectives for ambient air concentrations of benzene and carbon monoxide.
Die vorliegenden Vorschläge legen Ziele für die Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid fest.

He also stressed the links between the present proposal and the proposal on the elimination of internal border checks.
Außerdem wies Herr ASPINALL auf die Verbindungen hin, die zwischen dem zur Erörterung vorgelegten Vorschlag und dem Vorschlag über den Wegfall der Kon trol len an den Binnengrenzen bestünden.

The present proposal is designed simply to establish the list of substances which will later be the subject of priority action.
Der jetzige Vorschlag hat also lediglich die Aufstellung der Liste der Stoffe zum Ziel, die später Gegenstand einer prioritären Aktion sein werden.

This is the case with the present proposal, since the directive on collective redundancies has been amended only once.
Dies ist bei dem vorgelegten Vorschlag der Fall, da die Richtlinie über Massenentlassungen erst einmal geändert wurde.

The present proposal on the SE has been before the Council since 1989.
Mit dem derzeitigen Vorschlag für eine SE ist der Rat seit 1989 befaßt.

The present proposal is the Commission's answer to these complaints.
Der aktuelle Vorschlag ist die Antwort der Kommission auf diese Forderungen.

The present proposal provides for a procedure to ensure such assistance.
Im vorliegenden Vorschlag ist ein Verfahren für derartige Hilfestellung vorgesehen.

The present proposal for a directive deletes the reference to guide levels.
Der gegenwärtige Vorschlag für eine Richtlinie streicht den Bezug auf Richtmengen.

The present proposal is a prescription for argument and delay.
Bei dem jetzigen Vorschlag der Kommission sind Hader und Verzögerungstaktik gewissermaßen vorprogrammiert.

However, the present proposal gives an indication of the ambitions of the powerful political elite.
Aber der derzeitige Vorschlag verrät die Ambitionen der mächtigen politischen Elite.

The present proposal fixes a uniform system based on the following principles.
Im vorliegenden Vorschlag wird ein einheitliches System auf der Grundlage der folgenden Prinzipien festgelegt.

The present proposal also provides for support of analytical laboratories where this is needed.
Der jetzige Vorschlag dient außerdem der ggf. erforderlichen Unterstützung von Analyselaboratorien.

The present proposal on the Soil Protection Framework Directive does not do justice to this intention.
Der gegenwärtige Vorschlag zur Rahmenrichtlinie zum Bodenschutz wird diesem Vorhaben nicht gerecht.

With the present proposal, this Directive is amended for the second time since its adoption in 1994.
Mit dem jetzt vorgelegten Vorschlag soll diese Richtlinie zum zweiten Mal seit ihrem Erlass im Jahre 1994 geändert werden.

The present proposal is part of the first set of proposals announced in this communication.
Der gegenwärtige Vorschlag ist Teil der ersten Reihe von Vorschlägen, die in dieser Mitteilung angekündigt wurden.

The present proposal must be adopted simultaneously with the amendments to Regulation(EC) No 1766/92 which fixes the level of compensatory payments mentioned above.
Der jetzige Vorschlag muß gleichzeitig mit den Änderungen der Verordnung(EG) Nr. 1766/92 angenommen werden, in der die Höhe der genannten Ausgleichszahlung festgesetzt ist.

The present proposal provides to limit legal standing to environmental organisations at European level, which meet a number of conditions- the“qualified entities”.
Der jetzige Vorschlag sieht eine Begrenzung der Klagebefugnis auf Umweltorganisationen auf europäischer Ebene vor, die eine Reihe von Bedingungen erfüllen: die“qualifizierten Einrichtungen”.

The present proposal is complex, because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship.
Der vorliegende Entwurf ist komplex: Er befaßt sich mit Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten, hat aber auch weitreichende Folgen für das Verhältnis zwischen den Bürgern und den staatlichen Behörden.

The present proposal is to add two category 2 carcinogens and one category 2 toxic for reproduction substance to the list of dangerous substances and preparations.
Nach dem vorliegenden Richtlinienvorschlag sollen zwei krebserzeugende Stoffe(der Kategorie 2) und eine fortpflanzungsgefährdende Substanz(der Kategorie 2) in die Liste der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen aufgenommen werden.