PROVISIONS OF THE PRESENT STATUTE на Русском - Русский перевод

• положений настоящего статута
• положениями настоящего устава

Примеры использования Provisions of the present statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

He shall ensure that the provisions of the present Statute are applied.
Он обеспечивает соблюдение положений настоящего Статута.

The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of the present Statute.
Обвиняемый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно положениям настоящего устава.

Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
С соблюдением положений настоящего статута Трибунал устанавливает свои правила.

The Mechanism shall have the power to prosecute, in accordance with the provisions of the present Statute.
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование.

Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.

The International Tribunal shall have jurisdiction over natural persons pursuant to the provisions of the present statute.
Юрисдикция Международного трибунала распространяется на физических лиц в соответствии с положениями настоящего устава.

Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its rules.
С учетом положений настоящего Статута Апелляционный трибунал устанавливает свой регламент.

The Commission shall issue such implementing regulations as it shall deem necessary in order to ensure the application of the provisions of the present Statute.
Комиссия утверждает такой исполнительный регламент, который она считает необходимым для обеспечения выполнения положений настоящего Статута.

It shall act in accordance with the provisions of the present Statute and of its internal regulations.
Он осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями настоящего Статута и своим внутренним регламентом.

The Board shall meet at least once a year and shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the present statute.
Совет заседает не реже одного раза в год и принимает свои правила процедуры, которые должны соответствовать положениям настоящего устава.

When issuing advisory opinions, the Court shall apply such provisions of the present Statute and its internal regulations as it deems appropriate.
При вынесении консультативных заключений Суд руководствуется применимыми положениями настоящего Статута и своего внутреннего регламента по своему усмотрению.

The Board shall meet at least once a year and shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the present statute.
Совет проводит сессии не реже одного раза в год и принимает свои собственные правила процедуры, которые должны согласовываться с положениями настоящего устава.

Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to the approval by the General Assembly.
С учетом положений настоящего Статута Трибунал по спорам устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General shall inform the States members immediately of the vacancy of a post and shall request nominations, subject to the provisions of the present Statute.
Генеральный секретарь незамедлительно уведомляет государства- члены об освобождении должности и с соблюдением положений настоящего Статута инициирует процедуру выдвижения кандидатур.

Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to the approval by the General Assembly.
С учетом положений настоящего Статута Трибунал по спорам устанавливает свои правила процедуры, которые подлежат одобрению Генеральной Ассамблеей.

The membership shall be terminated in case of dissolution of the member of BelCCI as well as in case of non-payment of the annual membership fees or violation of provisions of the present Statute.
Членство в БелТПП прекращается в случае ликвидации члена БелТПП, а также в случае неуплаты им в течение года членских взносов или нарушения требований настоящего Устава.

The Mechanism shall have the power to prosecute, in accordance with the provisions of the present Statute, the persons indicted by the ICTY or the ICTR who are among the most senior leaders suspected of being most responsible for the crimes covered by paragraph 1 of this article, considering the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование лиц, которым МТБЮ или МУТР вынес обвинение и которые относятся к числу самых старших руководителей, подозреваемых в том, что они наиболее ответственны за преступления, подпадающие под пункт 1 настоящей статьи, с учетом тяжести вмененных преступлений и степени ответственности обвиняемого.

The Mechanism shall have the power to prosecute, in accordance with the provisions of the present Statute, the persons indicted by the ICTY or the ICTR who are not among the most senior leaders covered by paragraph 2 of this article, provided that the Mechanism may only, in accordance with the provisions of the present Statute, proceed to try such persons itself after it has exhausted all reasonable efforts to refer the case as provided in article 6 of the present Statute..
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование лиц, которым МТБЮ или МУТР вынес обвинение и которые не относятся к числу самых старших руководителей, подпадающих под пункт 2 настоящей статьи, при условии что Механизм может сам судить таких лиц в соответствии с положениями настоящего Устава только после того, как исчерпает все разумные усилия по передаче дела в порядке, предусмотренном в статье 6 настоящего Устава..

Without prejudice to the provisions of article 34.2 of the present Statute, the judgements of the Court shall be final, binding and not subject to appeal in any way.
Не умаляя положений статьи 34. 2 настоящего Статута, решения Суда являются окончательными и имеющими обязательную силу и не подлежат обжалованию.

Requests the SecretaryGeneral to submit at the earliest possible date, but no later than 30 June 2011, draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, which shall be based on the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunals subject to the provisions of the present resolution and the statute of the Mechanism, for consideration and adoption by the judges of the Mechanism;
Просит Генерального секретаря в возможно короткий срок, причем не позднее 30 июня 2011 года, представить проект Правил процедуры и доказывания Механизма, основывающийся, с соблюдением положений настоящей резолюции и устава Механизма, на Правилах процедуры и доказывания Трибуналов и подлежащий рассмотрению и принятию судьями Механизма;

The States that are parties to the present Statute shall be entitled to litigate before the Court, subject to the provisions of article 25 of the present Statute.
Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута.

The United Nations and the Court undertake to respect each other's status and mandate and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the provisions of the present Agreement.
Организация Объединенных Наций и Суд обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций, Римского статута и положениями настоящего Соглашения.

The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
Организация Объединенных Наций и Суд соглашаются, что для содействия эффективному осуществлению своих соответствующих обязанностей они будут в надлежащих случаях тесно сотрудничать друг с другом и консультировать друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес, сообразно с положениями настоящего соглашения и соответствующими положениями Устава и Статута.

Decides that all States shall cooperate fully with the Mechanism in accordance with the present resolution and the statute of the Mechanism and that, consequently, all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the present resolution and the statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its statute;.
Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Механизмом в соответствии с настоящей резолюцией и уставом Механизма и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений настоящей резолюции и устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его уставом;.

Decides also that the provisions of the present resolution and the statutes of the Mechanism and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be subject to the transitional arrangements set out in annex 2 to the present resolution;
Постановляет также, что положения настоящей резолюции, устава Механизма и уставов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде применяются с соблюдением переходных постановлений, приводимых в приложении 2 к настоящей резолюции;

The judges of the Court may not be dismissed, subject to the provisions of article 20 of the present Statute.
С соблюдением положений статьи 20 настоящего Статута полномочия судей Суда не могут быть прекращены.

The judgements of the Appeals Tribunal shall be final and without appeal, subject to the provisions of article 11 of the present statute.
Решения Апелляционного трибунала являются окончательными и не подлежат обжалованию, при условии соблюдения положений статьи 11 настоящего Статута.

They also illustrate the complex variety of legal issues presented under the operative provisions of the Statute.
Они также указывают на сложное многообразие правовых вопросов, представленных в положениях постановляющей части устава.

She nevertheless requests that, in the particular circumstances of the present case, Judge Ostrovsky's term of office be extended, notwithstanding that provision of the Tribunal's Statute.
Тем не менее она просит с учетом особых обстоятельств данного случая, чтобы срок полномочий судьи Островского был продлен, несмотря на это положение Устава Трибунала.

He noted in particular that delicate procedural questions, such as errors of law in the weighing of evidence, presented real difficulties for any jurist, whether judge or counsel, and that, for that reason, the relevant provisions of the statute would have to be refined.
Он отметил, в частности, что сложные процессуальные вопросы, такие, как ошибки по вопросу права при определении достоверности доказательств, представляют собой реальную проблему для любого юриста, будь то судья или защитник, и что по этой причине в статуте следует доработать соответствующие положения.