НАСТОЯЩЕГО СТАТУТА на Английском - Английский перевод

• of the present statute
• of this statute

Примеры использования Настоящего статута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей настоящего Статута.
For the purposes of this Statute.

Государства-- участники настоящего Статута.
The States parties to the present Statute.

Для целей настоящего Статута военные преступления означают.
For the purpose of this Statute,"war crimes" means.

Он обеспечивает соблюдение положений настоящего Статута.
He shall ensure that the provisions of the present Statute are applied.

Заявление в соответствии со статьей 2( 1) настоящего Статута может подавать.
An application under article 2(1) of the present statute may be filed by.

Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута.
The Court shall be open to the States parties to the present Statute.

Заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 2 настоящего Статута может быть подано.
An application under article 2, paragraph 1, of the present statute may be filed by.

Для целей настоящего Статута преступление агрессии определяется следующим образом.
For the purposes of this Statute, the crime of aggression is defined as follows.

Юрисдикция и функционирование Суда регулируются положениями настоящего Статута.
The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.

С соблюдением положений настоящего статута Трибунал устанавливает свои правила.
Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.

Судья ad hoc должен удовлетворять требованиям, предусмотренным статьями 7, 13 и 16 настоящего Статута.
An ad hoc judge must meet the requirements stipulated in articles 7, 13 and 16 of the present Statute.

С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.
Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.

По спорам, которые государства, являющиеся участниками настоящего Статута, договорились передать на рассмотрение Суда;
Disputes which States parties to the present Statute agree to refer to the Court;

Для обеспечения исполнения соглашения, достигнутого в порядке посредничества согласно статье 8( 2) настоящего Статута.
To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8(2) of the present statute.

Он осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями настоящего Статута и своим внутренним регламентом.
It shall act in accordance with the provisions of the present Statute and of its internal regulations.

С соблюдением положений статьи 20 настоящего Статута полномочия судей Суда не могут быть прекращены.
The judges of the Court may not be dismissed, subject to the provisions of article 20 of the present Statute.

Вводная часть этой статьи должна включать лишь следующие слова:" Для целей настоящего Статута военные преступления означают.
The chapeau to that article should consist only of the words“For the purpose of the present Statute, war crimes means:”.

Для обеспечения исполнения соглашения, достигнутого через процедуру посредничества согласно пункту 2 статьи 8 настоящего Статута.
To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.

Для целей настоящего Статута понимается, что термин" гендерный" в контексте общества относится к обоим полам, мужскому и женскому.
For the purpose of this Statute, it is understood that the term"gender" refers to the two sexes, male and female, within the context of society.

С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.
Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.

Просьба о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2) настоящего Статута может подаваться лицом, предусмотренным в статье 3( 1) настоящего Статута.
A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute.

С учетом статьи 110 Суд может назначить одну из следующих мер наказания лицу, признанному виновным в совершении преступления, предусмотренного в статье 5 настоящего Статута.
Subject to article 110, the Court may impose one of the following penalties on a person convicted of a crime under article 5 of this Statute.

Заявление согласно пункту 3 статьи 2 настоящего Статута может быть подано ассоциацией персонала, признанной согласно положению 8. 1( b) положений о персонале Организации Объединенных Наций.
An application under article 2, paragraph 3, of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 b.

Апелляционный трибунал может распорядиться о представлении документов или любых других доказательств, которые он считает необходимыми, с учетом положений статьи 2 настоящего Статута.
The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary, subject to article 2 of the present statute.

Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии в соответствии с положениями настоящего Статута, включая положения статей 12, 13, 17 и 18.
The Court shall exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression in accordance with the provisions of this Statute, including the provisions of articles 12, 13, 17 and 18.

Просьба о приостановлении принятия мер согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Статута может быть подана лицом, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи.
A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided for in paragraph 1 of the present article.

С учетом положений настоящего Статута Трибунал по спорам устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to the approval by the General Assembly.

Дополнительная техническая и административная поддержка в рамках этой инстанции может предоставляться на добровольной основе государствами- членами или другими субъектами в соответствии со статьей 12 настоящего Статута.
Additional technical and administrative support within this‘instance' may be provided on a voluntary basis by member States or other sources in accordance with article 12 of this Statute.

Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута.
The States that are parties to the present Statute shall be entitled to litigate before the Court, subject to the provisions of article 25 of the present Statute.

Государства- члены Организации информируют Генерального секретаря ОАГ об упомянутых в статье 4 настоящего Статута назначениях и любых изменениях в составе их представительства.
The States members of the Organization shall inform the Secretary General of OAS of the appointments referred to in article 4 of this Statute and of any change in the composition of their representation.