СТАТУТА ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• of the statute of the tribunal
• to the court's statute

Примеры использования Статута трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно статье 4 статута Трибунала.
Under article 4 of the statute of the Tribunal.

Это положение соответствует статье 2 статута Трибунала.
The provision is modelled on article 2 of the statute of the Tribunal.

Статья 11 статута Трибунала в ее нынешней форме не удовлетворяет ни одной из этих целей.
Article 11 of the statute of the Tribunal in its present form will meet none of these objectives.

В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Статута Трибунала.
In accordance with article 5(3) of the Statute of the Tribunal.

Гн Гао в полной мере отвечает требованиям, предъявляемым кандидатам согласно статье 2 статута Трибунала.
Mr. Gao fully meets the qualifications for candidates set out in article 2 of the Statute of the Tribunal.

Список, предусмотренный пунктом 2 статьи 4 Статута Трибунала, содержится в документе SPLOS/ 105.
The list as provided for in article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal is contained in document SPLOS/105.

Положения статьи 1 основываются на положениях статьи 1 статута Трибунала.
The terms of article 1 are based on article 1 of the statute of the Tribunal.

Комментарии к статье 10( 5) Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций должны также относиться к этому положению Европейский союз.
The comments made on article 10(5) of the Dispute Tribunal statute should also apply to this provision EU.

Это- вопиющее нарушение резолюций Совета Безопасности, Дэйтонского соглашения и Статута Трибунала.
This is a blatant violation of Security Council resolutions, the Dayton Accord and the Statute of the Tribunal.

Статья 11 статута Трибунала не применяется к решениям по заявлениям, о которых говорится в статье 1 настоящего Соглашения.
Article 11 of the statute of the Tribunal shall not apply to judgements on applications to which article 1 of this Agreement refers.

Будучи убеждена в желательности скорейшего проведения более общего пересмотра положений статута Трибунала.
Convinced of the desirability of reviewing more generally the provisions of the statute of the Tribunal at an early date.

Что касается преемников, то текст следует согласовать со статьей 3( 1)( c) Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций Новая Зеландия.
With respect to successors, the text should be harmonized with article 3(1)(c) of the United Nations Dispute Tribunal statute New Zealand.

Эти трое судей будут работать в Апелляционном трибунале три года в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Статута Трибунала.
These three judges will serve for three years on the Appeals Tribunal in accordance with article 3(4) of the statute of the Tribunal.

Октября 2003 года Шестой комитет постановил с 1 января 2004 года изменить пункт 1 статьи 3 статута Трибунала следующим образом.
On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows.

И Бангладеш, и Мьянма назначили в соответствии со статьей 17 Статута Трибунала и статьей 19 Регламента Трибунала судей ad hoc.
Both Bangladesh and Myanmar chose judges ad hoc pursuant to article 17 of the Statute of the Tribunal and article 19 of the Rules of the Tribunal..

С учетом положений статьи 12 статута Трибунала решения Трибунала являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Subject to the provisions of article 12 of the statute of the Tribunal, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.

В своей резолюции 59/ 283 от 13 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея внесла дополнительные поправки в пункт 1 статьи 3 статута Трибунала.
By its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly further amended paragraph 1 of article 3 of the statute of the Tribunal.

Сьерра-Леоне согласна с тем, что государства- участники статута трибунала будут избирать прокурора и что он должен выполнять свои функции независимо и беспристрастно.
Sierra Leone agreed that the prosecutor should be elected by the States Parties to the Statute of the Court and that he should be independent and impartial in performing his duties.

Преступления против человечности должны определяться в проекте таким же образом, каким они определяются в статье 5 статута Трибунала для бывшей Югославии;
The draft would define crimes against humanity in a manner consistent with article 5 of the statute of the Tribunal for the former Yugoslavia;

В статье 17 статута Трибунала предусматривается создание Секретариата, который отвечает за выполнение административных функций и обслуживание Трибунала..
Article 17 of the statute of the Tribunal provides for the establishment of the Registry, which shall be responsible for the administration and servicing of the Tribunal..

Все пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, рассматриваются как расходы Трибунала по смыслу статьи 19 Статута Трибунала.
All pensions provided for by these Regulations shall be regarded as expenses of the Tribunal, within the meaning of article 19 of the Statute of the Tribunal.

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала день выборов был установлен Председателем Трибунала по консультации с государствами- участниками.
Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the date of the election was fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States parties.

В пункте 40 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила внести с 1 января 2006 года поправки в пункт 1 статьи 3 статута Трибунала.
The General Assembly, in paragraph 40 of its resolution 59/283, decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2006.

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала вакансии заполняются в том же порядке, который установлен для первых выборов членов Трибунала..
In accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election of the members of the Tribunal..

Такой кодекс будет представлять собой материальный закон, на основе которого можно будет разработать процессуальный закон,- в данном случае проект статута трибунала.
Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.

Во исполнение пункта 1 статьи 6 Статута Трибунала дата выборов была установлена Председателем Трибунала после консультаций с государствами- участниками.
Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the date of the election was fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States parties.

Дата избрания членов определяется Председателем в консультации с государствами- участниками Сообразно с пунктом 1 статьи 6 приложения VI Статута Трибунала.
The date of the election of Members shall be decided by the President in consultation with the States Parties. Consistent with article 6, paragraph 1, of Annex VI, the Statute of the Tribunal.

Совершенно непонятно, почему в статье 32 статута Трибунала содержится ссылка на" регулярный" бюджет, в то время как форма финансирования должна быть определена Генеральной Ассамблеей.
It was not clear why Article 32 of the Statute of the Tribunal referred to the"regular" budget when the form of financing was a matter to be decided by the General Assembly.

Сотрудник имеет право обжаловать в Административном трибунале решение Генерального секретаря в отношении рекомендации Дисциплинарного совета в соответствии со статьей 7 статута Трибунала.
A staff member may appeal to the Administrative Tribunal a decision of the Secretary-General on a recommendation of the Disciplinary Board in accordance with article 7 of the Tribunal's statute.

Напоминая, что в статье 10 Статута Трибунала предусматривается, что члены Трибунала при исполнении ими обязанностей в Трибунале пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.