TO THE PRESENT STATUTE на Русском - Русский перевод

• настоящего статута
• в настоящий устав
• к настоящему статуту

Примеры использования To the present statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States parties to the present Statute.
Государства-- участники настоящего Статута.

Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
Изменения в настоящем уставе утверждаются Комиссией.

The Court shall be open to the States parties to the present Statute.
Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута.

Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
Поправки в настоящий Устав принимаются решением Комиссии.

Offers suggestions regarding about amending or making additions to the present Statute to the Regional Conference.
Вносит на рассмотрение региональной конференции предложения по изменениям и дополнениям настоящего Устава;

Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
Внесение изменений в настоящий устав утверждается Комиссией.

The Court itself, in the last article of its Statute, is given“power to propose such amendments to the present Statute as it may deem necessary”.
Суд сам- согласно последней Статье своего Статута- имеет" право предлагать поправки к настоящему Статуту, какие он признает необходимыми.

Amendments 27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
Изменения в настоящем уставе утверждаются Комиссией.

When necessary, the Court may decide to hold its sessions in any member State-- other than the host State-- that is a party to the present Statute.
При необходимости Суд может постановить провести свои заседания не в государстве пребывания, а в каком-либо другом государстве- члене, являющемся участником настоящего Статута.

Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
Поправки в настоящий Устав принимаются на основе резолюции Комиссии.

States members of the League shall be parties to the present Statute in accordance with its provisions.
Государства-- члены Лиги являются участниками настоящего Статута в соответствии с его положениями.

Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
Поправки к настоящему уставу принимаются на основе резолюции Комиссии.

The delegation of the Kingdom of the Netherlands states that the principle of equitable burden sharing regarding the imprisonment of an irrevocable sentence by the International Criminal Court is an imperative duty of vital importance of all States Parties to the present Statute.
Делегация Королевства Нидерландов заявляет, что принцип справедливого разделения бремени в отношении лишения свободы по неотменимому приговору, вынесенному Международным уголовным судом, представляет собой императивную обязанность всех государств- участников настоящего Статута, имеющую огромное значение.

Amendments to the present statute shall be adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia.
Поправки к настоящему статуту принимаются Экономической и социальной комиссией для Западной Азии.

Declarations made under Article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice and which are still in force shall be deemed, as between the parties to the present Statute, to be acceptances of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice for the period which they still have to run and in accordance with their terms.
Заявления, сделанные на основании статьи 36 Статута Постоянной Палаты Международного Правосудия, продолжающие оставаться в силе, считаются, в отношениях между участниками настоящего Статута, признанием ими юрисдикции Международного Суда для себя обязательной на неистекший срок действия этих заявлений и в соответствии с условиями, в них изложенными.

Amendments to the present statute may be made by the Economic and Social Council on the recommendation of CEB.
Поправки в настоящий устав может вносить Экономический и Социальный Совет по рекомендации КСР.

At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the States which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
Не позднее чем за три месяца до дня выборов Генеральный секретарь Объединенных Наций обращается к членам Постоянной Палаты Третейского Суда, принадлежащим к государствам- участникам настоящего Статута, и к членам национальных групп, назначенных в порядке пункта 2 статьи 4, с письменным предложением о том, чтобы каждая национальная группа указала, в течение определенного срока, кандидатов, могущих принять на себя обязанности членов Суда.

Amendments to the present statute may be made by the General Assembly on the recommendation of the Administrative Committee on Coordination.
Поправки в настоящий устав может вносить Генеральная Ассамблея по рекомендации Административного комитета по координации.

Disputes which States parties to the present Statute agree to refer to the Court;
По спорам, которые государства, являющиеся участниками настоящего Статута, договорились передать на рассмотрение Суда;

There is a logic to the present statute of the Administrative Tribunal; it is based primarily on article 10, paragraph 2:"Subject to the provisions of articles 11 and 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
В нынешнем статуте Административного трибунала есть своя логика; она основывается главным образом на пункте 2 статьи 10:" С исключениями, предусматриваемыми в постановлениях статей 11 и 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат.

In the determination of any charge against the accused pursuant to the present Statute, the accused shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality.
Обвиняемый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему обвинения в соответствии с настоящим Уставом как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства.

The States parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning.
Государства-- участники настоящего Статута могут в любое время заявить, что они признают без особого о том соглашения в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, касающимся.

The Court shall be open to the States parties to the present Statute and to the public international organizations so authorized by their constituent instruments.
Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута, и публичных международных организаций, имеющих на то полномочия в соответствии с их учредительными документами.

Amendments to the present statute may be made by the General Assembly on the recommendation of the Administrative Committee on Coordination.
Поправки в настоящий устав могут вноситься Генеральной Ассамблеей по рекомендации Административного комитета по координации.

Associate Members as of 24 October 2003, the list of which is annexed to the present Statutes, shall be represented by not more than five delegates, one of whom shall be designated as Chief Delegate.
Ассоциированные члены, являвшиеся таковыми на 24 октября 2003 года, перечень которых прилагается к настоящему Уставу, могут быть представлены максимум пятью делегатами, один из которых назначается главой делегации.

States parties to the present Statute may, at any time and without the need for a special agreement, formulate a declaration recognizing the Court's compulsory jurisdiction to examine any matter of international law concerning which a dispute arises between the concerned party and any other State party that accepts the same obligation.
Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, могут в любое время и без заключения особого соглашения выступить с заявлением о признании обязательной юрисдикции Суда для рассмотрения любого вопроса международного права, связанного со спором, возникшим между соответствующим участником и любым другим государством- участником, принявшим на себя такое же обязательство.

The States that are parties to the present Statute shall be entitled to litigate before the Court, subject to the provisions of article 25 of the present Statute..
Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута..

The States parties to the present Statute and public international organizations, so authorized to do so by their constituent instrument, may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning.
Государства- участники настоящего Статута и публичные международные организации, имеющие на то полномочия в соответствии с их учредительными документами, могут в любое время заявить, что они признают без особого о том соглашения, ipso facto, в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, касающимся.

Any suggested amendment to the present Statutes and its Annex shall be transmitted to the Secretary-General who shall circulate it to the Full Members at least six months before being submitted to the consideration of the Assembly.
Любой проект поправки к настоящему Уставу и его приложениям препровождается Генеральному секретарю, который рассылает его Действительным членам по крайней мере за шесть месяцев до его представления на обсуждение Ассамблеей.

The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;
Трибунал по спорам обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по заявлению в соответствии со статьей 2 настоящего Статута;