TO THIS STATUTE на Русском - Русский перевод

• к настоящему уставу
• к настоящему статуту

Примеры использования To this statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States parties to this Statute.
Государства- участники настоящего Устава.

Amendments to this statute may be made by the Economic and Social Council.
Поправки в настоящий устав могут вноситься Экономическим и Социальным Советом.

Azerbaijan is not party to this Statute;
Азербайджанская Республика не является стороной данного Статута.

No reservations to this Statute shall be permitted unless expressly provided for in specific articles of the Statute..
Никакие оговорки к настоящему Уставу не допускаются, если это прямо не оговорено в конкретных статьях Устава..

There is hereby established an Assembly of States Parties to this Statute.
Настоящим учреждается Ассамблея государств- участников настоящего Устава.

A State Party to this Statute may.
Государство- участник настоящего Устава может.

A State shall not be discharged by reason of its withdrawal from the financial obligations which accrued while it was a Party to this Statute.
Выход государства не освобождает его от финансовых обязательств, возникших в период, когда это государство было участником настоящего Устава.

The Court may call on any State not party to this Statute to provide assistance See Syracusa draft, article 56.
Суд может просить любое государство, не являющееся участником настоящего Устава, оказать помощь См. статью 56 Сиракузского проекта.

With regard to the crimes referred to in article 20(e) a State party to this Statute may declare.
В отношении преступлений, указанных в статье 20e, государство- участник настоящего Устава может заявить.

In the determination of any charge against the accused pursuant to this Statute, he or she shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality.
При рассмотрении любых обвинений в отношении обвиняемого в соответствии с настоящим Уставом он имеет право на следующие минимальные гарантии в условиях полного равенства.

With regard to the crimes referred to in article 5 other than those mentioned in paragraph 1, a State Party to this Statute may declare.
Что касается преступлений, упомянутых в статье 5 помимо тех, что упомянуты в пункте 1, Государство- участник настоящего Устава может заявить, что.

A State which becomes party to this Statute thereby accepts the inherent jurisdiction of the Court with respect to crimes referred to in article 2, paragraphs(a) to d.
Государство, которое становится участником настоящего Устава, тем самым признает имманентную юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах a- d статьи 2.

A State shall not be discharged by reason of its withdrawal from the obligations arising from the Statute while it was a Party to this Statute.
Выход государства не освобождает его от обязательств по Уставу, возникших в период, когда это государство являлось участником настоящего Устава.

The President, with the approval of the States parties to this Statute("States parties"), may conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the Court and the United Nations.
Председатель с одобрения государств- участников настоящего Устава(" государства- участники") может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.

For example, article 120 of the Rome Statute of the International Criminal Court, 1998, provides:“No reservations may be made to this Statute”.
Так, к примеру, статья 120 Римского статута Международного уголовного суда 1998 года предусматривает следующее:" Никакие оговорки к настоящему Статуту не могут делаться.

A State that becomes a Party to this Statute thereby accepts the[inherent] jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5, paragraphs(a) to(d), or any combination thereof.
Государство, которое становится участником настоящего Устава, признает тем самым[ имманентную] юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах[( a)-( d), или любой их комбинации] статьи 5.

The list of States, as mentioned in the last subparagraph of Rule 40(4) of the Patent Regulations and in the second subparagraph of this subitem, is appended to this Statute.
Перечень государств, упомянутых в последнем абзаце правила 40( 4) Патентной инструкции и абзаце втором настоящего подпункта, приведен в приложении к настоящему Положению.

Where a State not party to this Statute[which has entered into an ad hoc arrangement or an agreement with the Court], It was suggested that a reference to paragraph(a) would cover this concern.
В тех случаях, когда государство, не являющееся участником настоящего Устава,[ которое заключило специальную договоренность или соглашение с Судом] Была высказана мысль о том, что этот вопрос будет охвачен ссылкой на пункт a.

The Court shall be brought into relationship with the United Nations by an agreement to be approved by the States Parties to this Statute and concluded by the President on behalf of the Court.
Суд устанавливает отношения с Организацией Объединенных Наций посредством соглашения, утверждаемого государствами- участниками настоящего Устава и заключаемого Председателем от имени Суда.

States Party to this Statute shall inform the Registrar of any conditions under their laws that requests for cooperation and judicial[mutual] assistance are required to comply with, and of any amendments to such laws.
Государства- участники настоящего Устава информируют Секретаря о любых условиях согласно их законам, которым должны отвечать просьбы о сотрудничестве и судебной[ взаимной] помощи, и о любых поправках к таким законам.

Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
По истечении семи лет после вступления в силу настоящего Статута Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Обзорную конференцию по рассмотрению любых поправок к настоящему Статуту.

In the case of article 13, paragraph(a) or(c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 3.
В случае подпунктов( a) или( c) статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего статута или признают юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 3.

The Court may call on any State not party to this Statute to provide assistance provided for in this Part on the basis of comity, an ad hoc arrangement, or through entry into agreement with such State.
Суд может просить любое государство, не являющееся участником настоящего Устава, оказать помощь, предусмотренную в настоящей части, на основе вежливости, специальной договоренности или вступления в соглашение с таким государством.

The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
Суд устанавливает отношения с Организацией Объединенных Наций посредством соглашения, одобряемого Ассамблеей государств- участников настоящего Статута и впоследствии заключаемого Председателем Суда от имени Суда.

States not parties to this Statute may assist in relation to the matters referred to in this Part on the basis of comity, a unilateral declaration, an ad hoc arrangement or other agreement with the Court.
Государства, не являющиеся участниками настоящего Устава, могут оказывать помощь по вопросам, упомянутым в настоящей Части, на основе вежливости, одностороннего заявления, соглашения ad hoc или иного соглашения с Судом.

The State requesting the extradition may, if it has not already contested submission to the Court pursuant to article 39, request the Court to withdraw its request for transfer, on the basis of the principle of complementarity stated in the preamble to this Statute.
Государство, обращающееся с просьбой о выдаче, может, если оно еще не оспорило, в соответствии со статьей 39, принятие дела Судом к производству, просить Суд отозвать свою просьбу о передаче, учитывая принцип комплементарности, изложенный в преамбуле к настоящему Уставу.

The Court may invite any State not party to this Statute to provide assistance under this Part on the basis of an ad hoc arrangement, an agreement with such State or any other appropriate basis.
Суд может предложить любому государству, не являющемуся участником настоящего Статута, оказать помощь в соответствии с настоящей Частью на основе специальной договоренности, соглашения с таким государством или на любой другой соответствующей основе.

Article 8, paragraph 2(b)(xx). Employing weapons, projectiles and material or methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate in violation of the international law of armed conflict, if such weapons, projectiles, materials and methods of warfare are included in an annex to this Statute, by an amendment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123.
Статья 8( 2)( ь)( хх): Применение оружия, боеприпасов и техники, а также методов ведения войны такого характера, которые вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания и которые являются неизбирательными по своей сути в нарушение норм международного права вооруженных конфликтов, при условии, что такое оружие, такие боеприпасы, такая техника и такие методы ведения войны включены в приложение к настоящему Статуту путем поправки согласно соответствующему положению, изложенному в статьях 121 и 123.

A State that is not a Party to this Statute may, by declaration lodged with the Registrar, accept the obligation to cooperate with the Court with respect to the prosecution of any crime referred to in article 5.
Государство, которое не является участником настоящего Устава, может посредством заявления, подаваемого Секретарю, принять обязательство сотрудничать с Судом в отношении уголовного преследования за любое преступление, указанное в статье 5.

If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
Если в соответствии с пунктом 2 требуется признание юрисдикции государством, не являющимся участником настоящего Статута, это государство может посредством заявления, представленного секретарю, признать осуществление Судом юрисдикции в отношении данного преступления.