НАСТОЯЩЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• this preliminary

Примеры использования Настоящем предварительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик излагает свой общий подход к выполнению мандата.
In this preliminary report, the Special Rapporteur outlines his general approach to the mandate.

По мнению Специального докладчика, деяния, о которых говорится в настоящем предварительном докладе, не должны оставаться безнаказанными.
The Rapporteur believes that the events described in this preliminary report cannot go unpunished.

В настоящем предварительном анализе Специальный докладчик выделяет ряд ключевых проблем, вызывающих озабоченность.
In this preliminary analysis, the Special Rapporteur highlights a number of key concerns.

Следующий этап подготовки исследования, касающегося терроризма и прав человека, будет посвящен аналитической работе по основным проблемам, упомянутым в настоящем предварительном докладе.
The next phase of preparation of the study on terrorism and human rights will be devoted to analytical work on the main problems referred to in this preliminary report.

Вместе с тем в настоящем предварительном докладе можно ограничиться лишь краткими замечаниями по поводу их непосредственного значения в данном контексте.
In the present preliminary report, however, only a few remarks will need to be made with regard to their immediate relevance in this context.

Специальный докладчик будет признателен за замечания относительно задач( часть II), тем( часть III) и показательных проектов и проблем( часть IV), которые описаны в настоящем предварительном докладе.
The Special Rapporteur will welcome comments on the objectives(Part II), themes(Part III) and illustrative projects and issues(Part IV) that are outlined in this preliminary report.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик подробно рассматривает достижения в ходе осуществленной им исследовательской работы в данной области.
Executive Summary In this preliminary report, the Special Rapporteur describes the progress made in his research on this subject.

Вместе с тем представляется ясным, что эти вопросы следует затронуть на последующих этапах исследования в связи с анализом и дальнейшим изучением других взаимосвязанных вопросов, о которых упоминалось в настоящем предварительном докладе.
It is clear, however, that these questions should be addressed at subsequent stages of the study, in connection with the analysis and further elaboration of other interrelated issues referred to in the present preliminary report.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик представляет свои общие соображения и понимание мандата, а также нормы, на которые она будет ссылаться при осуществлении ею своего мандата.
In this preliminary report, the Special Rapporteur presents her reflections upon and understanding of the mandate in general and the standards to which she will refer in carrying out her mandate.

И наконец, Специальный докладчик сознает важное значение и необходимость сбора дополнительной информации и осуществление дальнейшей исследовательской деятельности с целью более полного изучения вопросов, охватываемых в настоящем предварительном докладе.
Finally, the Special Rapporteur is conscious of the importance of and the need for gathering further information and carrying out further research in order to be able to elaborate further the subjects covered in this preliminary report.

В настоящем предварительном докладе она напоминает о предыстории создания должности Специального представителя и содержании мандата, как он был определен в резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи.
In this preliminary report, she recalls the history leading up to the establishment of the position of the Special Representative, and the scope of the mandate, as defined by General Assembly resolution 62/141.

Как уже отмечала Специальный докладчик в своем рабочем документе и настоящем предварительном докладе, вопрос о правовой ответственности негосударственных субъектов, нарушающих права человека в результате совершения террористических актов, имеет первоочередное значение.
As already indicated by the Special Rapporteur in her working paper and in the present preliminary report, the question of the legal accountability of non-State actors involved in the violation of human rights through acts of terrorism is a vital one.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности в контексте биотехнологии и генетических ресурсов с целью подготовки ее окончательного доклада.
In the present interim report, the Special Rapporteur addresses issues related to intellectual property rights in the context of biotechnology and genetic resources, with a view to informing her final report.

В заключение, г-н Борхан высказывает удовлетворение в связи с тем, что КМП включила в свою программу вопросы дипломатической защиты и односторонних документов государств, но на настоящем предварительном этапе ей не следует отклонять возможность формулирования руководящих принципов или рекомендаций.
Lastly, he welcomed the inclusion in the Commission's programme of work of the topics of diplomatic protection and unilateral acts of States, but at the current preliminary stage the Commission must not rule out the possibility of formulating guidelines or recommendations.

Специальный докладчик не намерен в настоящем предварительном докладе заниматься семантическим сопоставлением каждой из вышеназванных концепций с центральным понятием высылки или предлагать ответы на различные вышеизложенные проблемы.
In this preliminary report, the Special Rapporteur does not intend to embark on a semantic comparison of each of the aforementioned concepts with the central concept of expulsion or to propose responses to the various concerns expressed above.

Однако авторы сочли, что в свете предстоящего опроса правительств и других соответствующих органов и учреждений, было бы преждевременно проводить глубокий анализ содержания этих документов и предлагать проект свода принципов и руководящих указаний в настоящем предварительном докладе.
However, the authors were of the view that, in light of the planned questionnaire to be sent to Governments and other relevant bodies and agencies, it was premature to attempt deep analyses of the contents of these documents and to propose a set of draft principles and guidelines in this preliminary report.

Именно по этим трем направлениям шел важный процесс рассмотрения этой темы, что, по мнению Специального докладчика, нужно было отразить в настоящем предварительном докладе, чтобы показать, на каком этапе находятся работа и обсуждения по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
At these three levels, there has been significant consideration of the topic, which, in the Special Rapporteur's opinion, must be reflected in this preliminary report in order to clarify the current status of the work and of the debate on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик намерена рассмотреть- в соответствии с резолюцией 1994/ 30 Подкомиссии- сходные черты и различия между видами традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей во многих частях мира, используя результаты двух региональных семинаров, проводившихся по этому вопросу в Африке и Азии, соответственно.
In this preliminary report the Special Rapporteur intends to address, in accordance with Subcommission resolution 1994/30, the similarities and differences between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world on the basis of the two regional seminars held on the subject in Africa and Asia, respectively.

Группа отдает себе отчет в том, что на первый взгляд может показаться, что некоторые из обсуждаемых в настоящем предварительном докладе вопросов и изложенные в нем рекомендации имеют далеко идущие последствия, однако они были включены в доклад при полном понимании того, что без приверженности со стороны государств общим механизмам контроля и договоренностям будет гораздо труднее осуществить меры, специально предусмотренные в резолюции 1390( 2002) в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и других сторон.
The Group is conscious that some of the points discussed and the recommendations made in this preliminary report may appear initially to have broad implications, but they have been made in the knowledge that, without the commitment of States to general controls and conventions, it will be more difficult to implement measures which are specific to resolution 1390(2002) with respect to Osama bin Laden, members of the al-Qa'idah organization, the Taliban and others.

С учетом всей совокупности причин, изложенных в настоящем предварительном исследовании, предлагается, чтобы Подкомиссия, основываясь на работе Специального докладчика, разработала" Универсальные принципы и руководящие указания по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и других перемещенных лиц", а также" Типовую политику по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и других перемещенных лиц" в консультации со всеми соответствующими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами и НПО15.
For all of the reasons outlined in this preliminary study, it is suggested that the SubCommission, based on the work of the Special Rapporteur, develop"Universal Principles and Guidelines for Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons" as well as a"Model Policy on Housing and Property Restitution for Refugees and Other Displaced Persons", in consultation with all relevant agencies and organs of the United Nations, Governments and NGOs.

Настоящее Предварительное совместное заключение основано на неофициальном переводе проекта изменений.
This Preliminary Joint Opinion is based on an unofficial English translation of the Draft Amendments.

Настоящий предварительный доклад посвящен исключительно вопросам начального образования.
This preliminary report deals only with primary education.

Настоящий предварительный доклад является следующим официальным этапом процедуры разработки гтп.
This preliminary report is the next formal step in the procedure of gtr development.

Дополнительная информация будет автоматически направляться по электронной почте непосредственно получателям настоящего предварительного уведомления.
More information will be automatically sent by e-mail to direct recipients of this preliminary announcement.

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 31.
The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.

Специальный докладчик представляет настоящий предварительный доклад в соответствии с резолюцией 1995/ 81.
The Special Rapporteur submits the present preliminary report in accordance with resolution 1995/81.

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с этим решением.
The present preliminary report is submitted accordingly.

Настоящий предварительный документ не подвергался официальному редактированию.
This draft paper has not undergone formal editing.

Настоящий предварительный доклад представлен в ответ на эту просьбу.
The present interim report is submitted in response to that invitation.

Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом.
This provisional agenda was prepared by the secretariat.