НАСТОЯЩЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• this proposal
• present proposal

Примеры использования Настоящем предложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Названия стандартов, упомянутых в настоящем предложении.
Titles of Standards referenced in this proposal.

В настоящем предложении используется схожий подход к разработке перечня услуг ИКТ.
This proposal takes a similar approach in the development of a list for ICT service products.

Название стандартов, упомянутых в настоящем предложении.
Titles of Standards referenced in this proposal.

Национальные и региональные стратегии должны включать элементы, обсуждаемые в настоящем предложении.
National and regional strategies could include elements discussed in this proposal.

Общий объем ресурсов Центра сохранен в настоящем предложении без изменений.
The overall level of resources available to the Centre is maintained in this proposal.

Указанные переходные положения содержатся в настоящем предложении.
These transitional provisions are kept in this proposal.

A В настоящем предложении сотрудники, оказывающие непосредственную помощь судьям, показаны как входящие в состав Секретариата.
Other level a In the present proposal, direct support staff to the judges is reflected as part of the Registry.

Соответственно, эта передача учтена в настоящем предложении.
Accordingly, the corresponding transfer is included in the present proposal.

Высказывались, безусловно, и противоречивые точки зрения, однако в случаях общего согласия полученные мнения были учтены в настоящем предложении.
Obviously there were conflicting views but where there is a general consensus these views have been incorporated in the current proposal.

Если в какой-либо пункт вносится только такое изменение, то данный пункт в настоящем предложении не указывается.
If the replacement is the only modification in a paragraph, that paragraph is not stated in this proposal.

Такая коннотация противоречит традиционной терминологии и искажает роль подлинного миротворца, которая предусматривается в настоящем предложении.
Such a connotation upsets traditional nomenclature and reverses the role of a true peacemaker as visualized by the present proposal.

В настоящем предложении рекомендуется принять поправку к нынешним Глобальным техническим правилам( ГТП), касающимся тормозных систем мотоциклов.
The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current Global Technical Regulation(GTR) on motorcycle brake systems.

Предлагаемое решение: Добавить новую сноску, сформулированную в настоящем предложении.
Decision to be taken: Add a new footnote according to this proposal.

Эта ситуация была исправлена в настоящем предложении на двухгодичный период 2007- 2008 годов, в котором банковский процент отнесен к категории доходов.
The situation has been rectified in the current proposal for the 2008-2009 biennium, whereby bank interest has been identified as an income item.

Тем не менее, такие суммы не включены в бюджет и в калькуляцию ресурсов, содержащуюся в настоящем предложении.
Those amounts, however, have not been included in the budget and resource calculations contained in the present proposal.

Ориентированные на достижение результатов показатели в бюджетных таблицах, содержащиеся в настоящем предложении, отражают мероприятия, запланированные на 2013/ 14 год.
The results-based-budgeting frameworks in the present proposal reflect planned outputs for the 2013/14 period.

Высказывались, безусловно, и противоположные точки зрения, однако в тех случаях, когда имелся консенсус, полученные мнения были учтены в настоящем предложении.
Obviously, there were conflicting views but where there is a general consensus, these views have been incorporated in the current proposal.

В настоящем предложении Испания хотела бы подробнее рассмотреть вопрос о необходимости сохранить примечание в начале главы 7. 5/ раздела 7. 5. 1.
In the present proposal, Spain would like to further examine the necessity of maintaining the note at the beginning of chapter 7.5/7.5.1.

Разработанный ЕАПГ документ, ссылка на который содержится в настоящем предложении, будет представлен Рабочей группе по стандартам для рассмотрения перед сессией Совместного совещания в марте.
The EIGA document which is referenced in this proposal will be available for the Working Group on Standards to review prior to the Joint Meeting in March.

В настоящем предложении ограничения, касающиеся формы светоотражающих приспособлений категорий IА, IB и IVA, сохраняются в силе в случае треугольников, а все остальные ограничения исключаются.
In this proposal the shape limitation, for retro-reflectors of categories IA, IB and IVA, is maintained for triangles while any other limitation is deleted.

В любом случае, не охваченном в настоящем предложении, Председатель по договоренности с Секретариатом постарается удовлетворить просьбы относительно очередности выступлений.
In any case not covered by the present proposal, the Chair, in consultation with the Secretariat, will try to accommodate requests for speaking slots.

Стационарные цистерны для перевозки СНГ: Во многих странах гидравлическое испытание( в ходе периодической проверки) было заменено испытаниями с применением методов НРК, перечисленных в настоящем предложении.
Static LPG Tanks: In many countries the hydraulic test(at the periodic inspection) has been replaced by the NDT techniques listed in this proposal.

Процедура, предусмотренная в настоящем предложении, призвана обеспечить, чтобы все последующие кузова были идентичны кузову, прошедшему испытание типа СПС и получившему допущение.
The procedure as laid down in this proposal will ensure that all subsequent bodies are identical to the body that was ATP type tested and approved.

Конвенции о биологическом разнообразии и Форуму Организации Объединенных Наций по лесам одобрить основу, изложенную в настоящем предложении, для эффективного сотрудничества между ними;
The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests approve the basis set out in the present proposal for effective collaboration between them;

Процедура, предусмотренная в настоящем предложении, позволяет использовать свидетельство об испытании типа СПС для последующих идентичных комплектов при условии соблюдения набора конкретных требований.
The procedures as laid down in this proposal enable the use of an ATP Type Test Certificate for subsequent identical kits when a set of specified requirements are met.

Директор- исполнитель с удовлетворением рассмотрит любые вопросы, поднятые МКВП на его девятой сессии в отношении возможной корректировки или разъяснения механизмов, изложенных в настоящем предложении, и представит дополнительную информацию на десятой сессии Комитета.
The Executive Director would be pleased to consider any points raised by the INCD at its ninth session regarding possible adjustments or clarifications to the arrangements outlined in this offer and to submit additional information to the tenth session of the Committee.

В настоящем предложении содержатся более точные определения каждой категории освещенных зон, которые представлены в пунктах 1. 1. 1- 1. 1. 5 и касаются размера освещаемого пространства для каждого вида номерного знака.
In this proposal, each category of illuminated areas is defined more precisely by paragraphs 1.1.1. to 1.1.5 in relation to the size of the space to be illuminated for each registration plate.

Поскольку возраст первородящих продолжает постоянно расти, в настоящем предложении возраст не считается фактором риска, так как возраст женщин во время первой беременности сейчас зачастую превышает 30 лет.
Since maternal age at first pregnancy continues to increase progressively, age is in this current proposal not withheld as a risk factor, since women are now very often older than 30 years at first pregnancy.

В настоящем предложении отражены также все замечания, которые были сделаны в рамках WP. 11 делегатами по проекту настоящего предложения, который был направлен делегациям, принимающим участие в работе WP. 11, в апреле 2003 года.
Also incorporated in this proposal are all of the comments that WP.11 delegates made on the draft of this proposal that was sent to WP11 delegations in April 2003.

В связи с принятием мер по реорганизации, изложенных в настоящем предложении, потребуется учредить новую должность Директора( Д2), с тем чтобы обеспечить экспертный потенциал, необходимый для руководства и управления деятельностью этого нового Отдела.
The restructuring outlined in this proposal would necessitate the establishment of a new post of Director(D-2), to provide the necessary expertise and capacity to lead and direct the new Division.