Примеры использования Specific conditions prevailing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft resolutions on specific conditions prevailing.
The results are likely to be influenced by the choice of policy instruments,which in turn are likely to be based on the specific conditions prevailing in each country.
На результаты, по всей вероятности,повлияет выбор инструментов осуществления политики, которые, в свою очередь, по всей вероятности, будут определяться конкретными условиями в каждой стране.Resolutions on specific conditions prevailing in.
Резолюции относительно особых условий на Американском Самоа.In the preparation of the project proposal, it is important to define the most appropriate ways of developing andimplementing it based on the specific conditions prevailing in the recipient country.
При подготовке проектного предложения важно определить наиболее подходящие пути его дальнейшей разработки иреализации с учетом конкретных условий, превалирующих в стране- получателе.Resolutions on specific conditions prevailing in American.
Резолюции о конкретных условиях, сложившихся в Американском Самоа.Noting the outcome of the work described above under"assessment of the evidence base",participants to this meeting reviewed the priorities in the light of the specific conditions prevailing in the eastern part of the region.
С учетом результатов работы, о которой говорилось выше в разделе" Оценка базы данных",участники этого совещания провели анализ приоритетов в свете конкретных условий, преобладающих в восточной части региона.Resolutions on specific conditions prevailing in American.
Резолюции, касающиеся особых условий, сложившихся на Американском.The above data allow us to conclude that none of the most effective methods of irrigation can claim for absolute universality in extreme diversity of the specific conditions prevailing in different regions and countries of the world.
Приведенные выше сведения позволяют заключить, что ни один из наиболее эффективных способов полива не может претендовать на абсолютную универсальность при чрезвычайном разнообразии специфических условий, характерных для различных регионов и стран планеты.Resolutions on specific conditions prevailing in American.
Резолюции о конкретных условиях, существующих на Американском Самоа.The General Assembly recommended the guidelines and recommendations for objective information on military matters to allMember States for implementation, fully taking into account specific conditions prevailing in a region resolution 53/72.
Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам- членам осуществлять руководящие принципы ирекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам с учетом конкретных условий, существующих в том или ином регионе резолюция 53/ 72.Continuing training was also geared to the specific conditions prevailing in facilities for juveniles and suicide prevention.
Кроме того, постоянная подготовка ориентирована на изучение особенностей содержания под стражей несовершеннолетних и предотвращение самоубийств.The legislative provisions guarantee that the services taken as being universal are available to all users in their own geographical area, regardless of their precise location, andtaking into account the specific conditions prevailing in Italy, at accessible prices.
Законодательные положения гарантируют наличие по доступным ценам услуг, понимаемых как универсальные, для всех пользователей в их географическом районе,независимо от того, где именно они проживают, и с учетом существующих в Италии конкретных условий.The overall approach will be adapted in the light of the specific conditions prevailing at the country level and in individual Trade Points.
Общий подход будет адаптироваться с учетом существующих конкретных условий на уровне стран и отдельных центров по вопросам торговли.Based on the specific conditions prevailing in different countries, UNIDO will design integrated packages of services to be implemented within the framework of a partnership initiative in close cooperation with the Government, industrial institutions and enterprises.
С учетом конкретных условий, превалирующих в различных странах, ЮНИДО будет разрабатывать комплексные пакеты услуг для их применения в рамках инициативы по укреплению партнерства в тесном сотрудничестве с правительствами, промышленными учреждениями и предприятиями.Negotiations on accession to the WTO should take into account the specific conditions prevailing in the agricultural sectors of acceding countries.
На переговорах о вступлении в ВТО следует учитывать конкретное положение, сложившееся в сельскохозяйственном секторе стран, желающих вступить в эту организацию.In view of theexperimental nature of the option and insufficient data on such options above, most common system organizations continued to apply a lump-sum rate ranging from 75 to 80 per cent for various types of travel under the lump-sum scheme, depending on the specific conditions prevailing in each organization see annex.
Ввиду экспериментального характера системы инедостаточности данных по указанным выше вариантам большинство организаций общей системы в рамках системы паушальных выплат продолжали применять ставки выплат в размерах 75- 80 процентов по различным типам поездок в зависимости от конкретных условий, преобладающих в каждой организации см. приложение.The meeting reviewed the general situation in West Africa as well as the specific conditions prevailing in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
На совещании была рассмотрена общая ситуация в Западной Африке, а также конкретные условия, преобладающие в Котд' Ивуаре, Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.The specific conditions prevailing in the three governorates since 1991, namely the internal embargo which effectively isolated them from the rest of the country and the absence of Government food rations, resulted in the need to attain a degree of food self-sufficiency through local production.
Особое положение, наблюдающееся в трех северных мухафазах с 1991 года, конкретно обусловлено действием внутреннего эмбарго, в результате которого они фактически изолированы от остальной части страны, и отсутствием предоставляемых правительством продовольственных пайков, вызвало необходимость поддержания определенного уровня самообеспеченности за счет производства продовольствия на местах.Accordingly, the Subcommittee recommended that in 1996 the draft resolution on specific conditions prevailing in Tokelau be considered and adopted by the Special Committee.
В этой связи Подкомитет рекомендовал, чтобы в 1996 году проект резолюции о конкретных условиях, существующих в Токелау, рассматривался и принимался Специальным комитетом.Among other steps, staff from the three missions have established contacts and exchanged visits to review developments, discuss ongoing threats, formulate policies, and develop modalities to tackle cross-border issues. From 5 to 8 October, UNOCI hosted a meeting of the Force Commanders of the three missions, which reviewed the general situation in the subregion,as well as specific conditions prevailing in the countries where the respective missions are deployed.
В частности, сотрудники трех миссий наладили контакты и обменялись визитами в целях обзора хода развития событий, проведения обсуждения в связи с существующими угрозами, формирования политики и разработки механизмов урегулирования трансграничных проблем. 5- 8 октября в ОООНКИ состоялось совещание командующих силами трех миссий, в ходе которого обсуждалисьобщая ситуация в регионе, а также конкретные условия в странах базирования соответствующих миссий.Reiterates its call upon all Member States to cooperate at a regional and subregional level,taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне,в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях;Commends the activities being carried out by the regional centres in identifying and broadening the understanding of pressing disarmament and security issues andexploring optimum solutions under given specific conditions prevailing in each region, in accordance with their mandates;
Высоко оценивает осуществляемую региональными центрами, в соответствии с их мандатами, деятельность по выявлению и обеспечению более глубокого понимания неотложных проблем разоружения и безопасности ипоиску оптимальных решений в контексте данных конкретных условий, существующих в каждом регионе;In resolutions 46/36 L and 48/75 E, the General Assembly called upon all Member States to"cooperate at a regional and subregional level,taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
В резолюциях 46/ 36 L и 48/ 75 Е Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам- членам с призывом" сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне,в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.Which comprises five main parts, we have identified the regional aspects in respect of which the United Nations General Assembly, in its resolution 46/36 L of 9 December 1991, calls upon Member States to cooperate at a regional and subregional level,taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
Который состоит из пяти основных частей, позволило нам выделить региональные направления, к сотрудничеству в которых на региональном и субрегиональном уровнях Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает государства в своей резолюции 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года,в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в данном регионе или субрегионе, с тем чтобы укреплять и координировать международные усилия, направленные на повышение уровня открытости и транспарентности в сфере вооружений.In resolution 46/36 L and subsequent resolutions, the General Assembly called upon Member States to cooperate at regional and subregional levels,taking fully into account the specific conditions prevailing in the regions or subregions, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
В резолюции 46/ 36 L и в последующих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне,в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионах или субрегионах, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.Mission factors are increments to the reimbursement rates for major equipment and self-sustainment(minor equipment and consumables)to compensate troop/ police contributors for specific conditions prevailing in the area of responsibilities that cause unusual wear and tear, shorter life of equipment, increased maintenance costs and/or risk of damage and loss to the equipment.
Коэффициенты, утвержденные для миссии, представляют собой надбавки к ставкам возмещения расходов на основное имущество и на самообеспечение( неосновное имущество и расходные материалы), для выплаты возмещения странам,предоставляющим войска/ полицейские силы, в связи с особыми условиями, существующими в зоне ответственности миссии, которые приводят к сверхнормативному износу имущества, сокращению его срока службы, увеличению расходов на обслуживание и/ или риску его порчи или утраты.The measure did not assure that it was appropriate for the specific local and regional conditions prevailing in other countries.
Введение этой меры не сопровождалось гарантиями того, что она является приемлемой для конкретных местных и региональных условий, преобладающих в других странах.In a general way, information provided by these two parties on the hazards are synthesized and presented together,while the risk assessments specific to the conditions prevailing.
В целом, данные об опасностях, которые были сообщены двумя этими сторонами, обобщены и представлены вместе, а оценка риска,имеющая конкретное отношение к условиям, сложившимся.Where possible, information provided by these two Parties on hazards has been presented together, while the risk assessments,which are specific to the conditions prevailing in the Parties, are presented separately.
По возможности информация об опасностях, представленная этими Сторонами, представляется параллельно, в то время как оценки рисков,относящиеся к конкретным преобладающим условиям в каждой из Сторон, описываются отдельно.
