ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• abrumadora mayoría
• la inmensa mayoría

Примеры использования Преобладающее большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но преобладающее большинство сегодняшних вооруженных конфликтов являются внутренними, а не межгосударственными.
Pero la inmensa mayoría de los conflictos armados actuales tienen lugar dentro de los Estados y no entre ellos.

Женщины, как представляется, не составляют преобладающее большинство среди работников неформального сектора.
No parece que las mujeres alcancen una proporción preponderante entre las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

Преобладающее большинство голодных и живущих в условиях абсолютной нищеты приходится на сельские районы.
La inmensa mayoría de quienes padecen hambre y viven en condiciones de pobreza absoluta se encuentran en las zonas rurales.

Как в развивающихся, так и развитых странах преобладающее большинство международных мигрантов-- лица трудоспособного возраста.
Tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, la gran mayoría de los migrantes internacionales están en edad laboral.

Преобладающее большинство населения Монтсеррата оказалось на положении перемещенных лиц, в том числе в соседних странах Карибского бассейна.
La abrumadora mayoría de la población de Montserrat se ha visto desplazada, incluso a países vecinos del Caribe.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.
Es un hecho irrefutable que la abrumadora mayoría de los conflictos hoy en día se producen en países y regiones subdesarrollados desde el punto de vista económico.

Хотя преобладающее большинство миссий учреждено Советом Безопасности, все они финансируются из регулярного бюджета.
Si bien en su gran mayoría esas misiones fueron establecidas por el Consejo de Seguridad, todas están financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

По мнению правительства Израиля, преобладающее большинство односторонних актов государств носят политический характер и не порождают правовых последствий.
En opinión del Gobierno de Israel, la gran mayoría de los actos unilaterales de los Estados son de naturaleza política y no producen efectos jurídicos.

Преобладающее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом признают принцип<< одного Китая>gt;.
La abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como la comunidad internacional, reconocen el principio de una sola China.

Это отражает то обстоятельство, что преобладающее большинство работников по оказанию помощи в лагерях беженцев являются сотрудниками неправительственных организаций.
Esta conclusión es coherente con el hecho de que la inmensa mayoría de los trabajadores de asistencia humanitaria de los campamentos están contratados por ONG.

Как и преобладающее большинство государств, Монголия считает, что международному сообществу следует энергично стремиться к цели ядерного разоружения.
Mongolia, al igual que la abrumadora mayoría de Estados, cree que es preciso que la comunidad internacional se empeñe en pro del desarme nuclear.

Кроме того, такие боеприпасы, произведенные после введения эмбарго, составляли преобладающее большинство боеприпасов для стрелкового оружия, которые Группа задокументировала как присутствующие в Дарфуре.
Además, estas municiones para armas pequeñas producidas después del embargo constituían la inmensa mayoría de las municiones para armas pequeñas que el Grupo documentó que estaban presentes en Darfur.

Одним словом, преобладающее большинство американцев застрахованы, при этом правительство является основным финансистом здравоохранения.
En resumen, una abrumadora mayoría de los norteamericanos están asegurados, siendo el gobierno un importante financiador de la atención médica.

На молочные продукты приходится около одной трети валовой сельскохозяйственной продукции- по состоянию на 1 января 1990 года преобладающее большинство обрабатываемых земель принадлежало колхозам и совхозам.
La producción en circuito representa la tercera parte del producto agrícola bruto; al 1º de enero de 1990 la abrumadora mayoría de las tierras cultivables pertenecían a las haciendas de propiedad colectiva y estatal.

С учетом того, что преобладающее большинство миротворцев являются гражданами развивающихся стран, эти страны должны более активно участвовать во всех аспектах планирования операций по поддержанию мира.
Dado que la inmensa mayoría del personal de mantenimiento de la paz procede de países en desarrollo, esos países deben participar más estrechamente en todos los aspectos de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы решительно убеждены в том, что, как указывалось другими в ходе прошедших на прошлой неделе прений, это" значительное число" делегаций представляет собой преобладающее большинство стран, участвующих в мероприятии.
Estamos firmemente convencidos de que, tal como señalaron otros durante el debate celebrado la semana pasada, este“gran número” de delegaciones representa a la abrumadora mayoría de los países que están participando en este ejercicio.

Нынешний состав постоянных членов Совета Безопасности не представляет полностью развивающиеся страны, которые составляют преобладающее большинство государств- членов. В равной степени и категория непостоянных членов не отражает географической представленности.
La actual composición de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no representa plenamente a los países en desarrollo, que constituyen la mayoría abrumadora de los Estados Miembros, y los miembros no permanentes tampoco reflejan una representación geográfica.

Г-н Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что преобладающее большинство делегаций проголосовало за проект резолюции, что является отражением широко распространенного мнения о том, что расширение прав и возможностей женщин должно иметь приоритет по сравнению с финансовыми соображениями.
El Sr. Padilla Tonos(República Dominicana) dice que la abrumadora mayoría de las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución se hacen eco de la opinión generalizada de que el adelanto de la mujer debe tener prioridad sobre toda consideración financiera.

Г-жа САМАХ( Алжир) говорит, что, хотя число беженцев в мире сократилось примерно на 1 млн. человек, УВКБ продолжает оказывать помощь более чем 26 млн. лиц, преобладающее большинство которых, особенно в Африке, влачит жалкое существование.
La Sra. SAMAH(Argelia) dice que, si bien la población mundial de refugiados ha disminuido aproximadamente en un millón, hay todavía más de 26 millones de personas en el ámbito de acción del ACNUR, la abrumadora mayoría de los cuales, particularmente en África, viven en condiciones de total indigencia.

Мы с удовлетворением отмечаем, что преобладающее большинство неправительственных организаций, обратившихся с просьбой принять участие в Конференции, были аккредитованы на последней и нынешней сессиях Комиссии по положению женщин после того, как ее секретариат изучил и рекомендовал такую аккредитацию.
Nos complace observar que se acreditó a una mayoría abrumadora de organizaciones no gubernamentales que solicitaron participar en la Conferencia en el período de sesiones anterior y en el actual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, tras el examen y la recomendación de su secretaría.

Поэтому при обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности необходимо уделить особое внимание принципу справедливого географического распределения и особое значение следует придать тому факту, что преобладающее большинство членов Организации Объединенных Наций состоит из развивающихся стран.
Por lo tanto, en la ampliación del Consejo de Seguridad se debe dar plena consideración al principio de la distribución geográfica equitativa y prestar una atención especial al hecho de que la mayoría abrumadora de los Miembros de las Naciones Unidas son países en desarrollo.

На протяжении длительного времени вопрос о гарантиях безопасности занимает исключительно важное место в разоруженческой повестке дня, поскольку преобладающее большинство неядерных государств требует признать их право не становиться объектом нападения или угрозы с помощью ядерног о оружия.
Durante mucho tiempo la cuestión relativa a las garantías de seguridad ha ocupado un lugar de suma importancia en el programa de desarme, ya que una mayoría abrumadora de Estados no poseedores de armas nucleares han pedido que se reconozca su derecho a no ser atacados con armas nucleares o amenazados con su uso.

Преобладающее большинство представленных здесь делегаций приняли на себя обязательства незамедлительно приступить к переговорам по этому вопросу в контексте программы действий Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО- решение, которое подтвердили участники первого заседания Подготовительного комитета в связи с Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La abrumadora mayoría de delegaciones aquí representadas se comprometieron a iniciar de inmediato las negociaciones en el contexto del programa de acción de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, de 1995, decisión que se vio confirmada en la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado.

Монголия, в которой дети и молодежь составляют преобладающее большинство населения, хотела бы выразить свою признательность за ту помощь, которую она уже на протяжении более чем 30 лет получает от ЮНИСЕФ, и надеется, что она и впредь может рассчитывать на эту помощь в решении сложных проблем, с которыми сталкивается Монголия в деле обеспечения защиты интересов детей и молодежи, являющихся наиболее уязвимыми группами общества.
Mongolia, que es un país en el que los niños y los jóvenes representan la abrumadora mayoría de la población, desea expresar su reconocimiento por la asistencia que, desde hace más de 30 años, recibe del UNICEF y confía en que seguirá contando con su apoyo para resolver los complejos problemas con que se enfrenta para garantizar la protección de la infancia y la juventud, que constituyen los sectores más vulnerables de la sociedad.

Ассамблея приняла эту рекомендацию преобладающим большинством голосов государств- членов.
Una mayoría abrumadora de los Estados Miembros votó a favor de esta recomendación en la Asamblea General.

Эта позиция наиболее могущественной на планете страны не направлена против одного человека; напротив, используя вопрос об эффективности Организации в качестве предлога, она выступает против мандата Организации Объединенных Наций в области удовлетворения потребностей преобладающего большинства человечества.
Esa posición de la Potencia más poderosa del planeta, no se dirige contra una persona, sino que usa como pretexto la eficiencia de la Organización para oponerse al mandato dado a las Naciones Unidas de atender las necesidades de la inmensa mayoría de la humanidad.

Вовторых, в связи с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Япония выражает большую надежду на то, что резолюция, в которой выражается поддержка доклада Генерального секретаря, будет принята преобладающим большинством.
En segundo lugar, con respecto al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, el Japón abriga grandes esperanzas de que se apruebe, con apoyo abrumador, una resolución respaldando el informe del Secretario General.

Мы не рассматриваем реформу лишь как мероприятие по сокращению бюджета Организации Объединенных Наций. Напротив, реформы должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций и ее потенциала эффективно реагировать на приоритеты, определенные преобладающим большинством ее членов.
No consideramos la reforma como un simple ejercicio de reducción del presupuesto de las Naciones Unidas, sino que las reformas deben contribuir al fortalecimiento de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de forma eficaz a las prioridades fijadas por la abrumadora mayoría de sus Miembros.

Ясно, что ни одна из сторон не имеет права игнорировать волю преобладающего большинства Высоких Договаривающихся Сторон, о чем говорится в соответствующих резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии и в опросах относительно созыва конференции по итогам резолюции ES- 10/ 3, проведенных правительством Швейцарии в его качестве депозитария Женевских конвенций.
Es evidente que ninguna parte tiene el derecho de hacer caso omiso de la voluntad de la mayoría abrumadora de las Altas Partes Contratantes, expresada en las resoluciones pertinentes de el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y en los estudios realizados por el Gobierno de Suiza, en su carácter de depositario de el Convenio de Ginebra, sobre la convocación de la conferencia, tras la aprobación de la resolución ES-10/3.

Движение неприсоединения всегда следовало положениям резолюции 48/ 26 и, в частности, концепции общего согласия, согласно которой любое решение о реформе Совета Безопасности должно приниматься преобладающим большинством членов Организации Объединенных Наций; уровень общего согласия не означает полного консенсуса и его охват превышает две трети всех членов Организации Объединенных Наций, а не две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании.
El Movimiento de los Países No Alineados siempre se ha atenido a los términos de la resolución 48/26 y, en particular, al concepto de acuerdo general, que asegura que cualquier reforma del Consejo de Seguridad deberá ser adoptada por una mayoría abrumadora de los Miembros de las Naciones Unidas. Las palabras“acuerdo general” significan menos que consenso pero más que las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, y no los dos tercios de los presentes y votantes.