ПРЕОБЛАДАЮЩАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor parte
• la mayoría

Примеры использования Преобладающая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающая часть оружия была возвращена контингенту многонациональных сил.
La mayoría de las armas se entregó al contingente de la fuerza multinacional.

Практически все потребительские товары и преобладающая часть продовольственных товаров импортируются.
Casi todos los bienes de consumo y la mayoría de los productos alimentarios son importados.

Следует отметить, что преобладающая часть поступающих внутренних ресурсов приходится на небольшое число крупных стран.
Cabe observar que la mayoría de las corrientes de recursos internos procede de un número reducido de países grandes.

Преобладающая часть этой суммы, 76 процентов, расходуется на текущие потребительские нужды, и только 2 процента вкладывается в предпринимательскую деятельность.
La mayor parte de esos fondos-- el 76%-- se gasta en bienes de consumo; sólo el 2% se invierte en actividades económicas.

Одной из причин такого сокращения является признание того факта, что преобладающая часть извлекаемых запасов нефти сосредоточена в весьма ограниченном числе месторождений.
Una de las razones de esta convergencia es el reconocimiento de que la mayor parte del petróleo recuperable se encuentra en un número muy reducido de campos petrolíferos.

Тунис указал, что преобладающая часть его рыболовного флота ведет промысел во внутренних водах, территориальном море и охраняемых районах.
Túnez expresó que la mayoría de sus flotas pescaban en sus aguas internas, su mar territorial y sus zonas protegidas.

Деятельность Международного трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому преобладающая часть потребностей зависит от темпов проведения судебных разбирательств.
Las actividades del Tribunal Internacional se relacionan principalmente con los juicios y, por lo tanto, la mayoría de las necesidades están en función del ritmo de preparación de éstos.

Сегодня преобладающая часть страны свободна от конфликтов, ее отношения с соседями нормализовались и усилия по реконструкции набирают темпы.
Hoy día, la mayoría del país está libre de conflictos, se han normalizado las relaciones con los países vecinos y ha aumentado el ritmo de ejecución de medidas de reconstrucción.

Деятельность Международного трибунала преимущественно связана с судопроизводством, в связи с чем преобладающая часть потребностей зависит от темпов проведения судебного разбирательства.
Las actividades del Tribunal Internacional se relacionan principalmente con los juicios, por lo tanto, la mayoría de las necesidades están en función del ritmo de preparación de éstos.

Поскольку преобладающая часть военного персонала занималась этими первоочередными видами деятельности, масштабы необходимых работ по ремонту объектов инфраструктуры оценены не были.
Como la mayor parte del personal militar fue asignado a esas actividades prioritarias, no se efectuaron evaluaciones sobre la magnitud de las reparaciones de infraestructura que se necesitaban.

СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах.
La KFOR sólo ha confiscado una parte de las armas pequeñas y algunos trofeos y armas de fuego en desuso, en tanto que la mayor parte de las armas sigue escondida en lugares secretos.

Преобладающая часть ведущихся в настоящее время научных исследований посвящена изучению электрохромных( реагирующих на изменение электрического потенциала), термохромных( реагирующих на тепло) и фотохромных( реагирующих на свет) материалов.
La mayor parte de las investigaciones actuales se efectúa con sustancias electrocromas(potencial eléctrico), termocromas(calor) y fotocromas(luz).

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что преобладающая часть расходов на проведение специальной проверки будет покрываться за счет средств по бюджетам отдельных операций по поддержанию мира.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la mayor parte de los gastos de la comprobación de cuentas especial se sufragarán con cargo a los distintos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Преобладающая часть внутренних инвестиционных потребностей в этих странах удовлетворялась за счет местных накоплений, однако наряду с этим значителен был и приток в них иностранного капитала.
La mayor parte de las necesidades nacionales de inversión en el último grupo de países eran satisfechas por los ahorros locales, pero las entradas de capital extranjero también eran significativas.

Во-вторых, мы должны установить суверенные правила для иностранных инвестиций, которые будут обеспечивать, чтобы преобладающая часть доходов шла в пользу государства и чтобы доходы вновь инвестировались в страну.
En segundo lugar, hay que establecer soberanamente reglas para la inversión extranjera que aseguren que la mayoría de los beneficios sean para el Estado y que haya reinversión de las utilidades en el país.

Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовых обязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Además, como la mayor parte de los pasivos financieros de tales bancos se expresaban en divisas extranjeras, sufrieron grandes pérdidas cuando sus respectivas monedas nacionales sufrieron agudas depreciaciones.

При рассмотрении структуры расходов, следует отметить, что на заработную плату преподавателей приходится 31, 1%, стипендии и переводы почти 52% и что преобладающая часть этого фонда заработной платы( более 70%) идет на оплату непреподавательского состава.
El análisis de la estructura del gasto revela que los sueldos representan 31,1%, las becas y transferencias cerca de 52% y que el grueso de esos sueldos(más de 70%) se destina a personal no docente.

Вместо этого Организация предоставляет большую часть своих средств на реконструкцию и экономическое развитие его страны через неправительственные организации, преобладающая часть которых находится за пределами страны.
La Organización ha hecho llegar la mayor parte de los fondos que destina a la reconstrucción y al desarrollo económico del país a través de organizaciones gubernamentales, la mayoría de las cuales operan desde fuera del país.

С другой стороны, отмечается и рост международной миграции, причем не только между соседними странами( на долю которой приходится преобладающая часть такого перемещения населения), но и между регионами, особенно из развивающихся стран в развитые.
Las migraciones internacionales, por otra parte, han continuado aumentando no sólo entre países vecinos(que representa la mayor parte de dichas migraciones) sino también entre regiones, en particular de países en desarrollo a países desarrollados.

Хотя преобладающая часть незаконно потребляемых в Соединенных Штатах наркотиков завозится в страну контрабандным путем, наблюдалось увеличение масштабов кустарного культивирования каннабиса и продолжалось широкомасштабное подпольное производство стимуляторов.
Aunque la mayoría de las drogas consumidas ilícitamente en los Estados Unidos entraban de contrabando, estaba aumentando el cultivo de la cannabis y seguía siendo importante la fabricación ilícita de estimulantes.

Местный компонент поддержки Канцелярии в Риме остается минимальным, при этом преобладающая часть материально-технических и административных услуг передается на подряд либо Глобальному центру обслуживания, либо ФАО в целях обеспечения оптимального обслуживания и сведения к минимуму расходов.
El componente de apoyo in situ de la Oficina en Roma se mantiene en un nivel mínimo, pues la mayor parte de los servicios logísticos y administrativos se encomendarán al Centro Mundial de Servicios o a la FAO, con miras a optimizar la prestación de servicios y reducir al mínimo los costos.

Преобладающая часть радио- и телевизионного/ видеооборудования, общая закупочная стоимость которого составляет 4, 42 млн. долл. США, а остаточная- 3, 79 млн. долл. США, поставляется в виде модулей и поэтому может быть относительно легко переупакована для вывоза из страны.
La mayor parte del equipo de radio y televisión/video, con un precio total de adquisición de 4,42 millones de dólares y un valor residual de 3,79 millones de dólares viene en módulos y por lo tanto es relativamente fácil volver a empaquetar el equipo para transportarlo fuera del país.

Департамент операций по поддержанию мира попрежнему является ведущим департаментом в деле планирования и управления всеми операциями по обеспечению мира и безопасности на местах, большинство из которых предполагают значительное военное и/ или полицейское присутствие, но в некоторых случаях они являются операциями, преобладающая часть персонала которых состоит из гражданских лиц, например МООНСА.
Por su parte, el departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el departamento rector para la planificación y gestión de todas las operaciones de paz y seguridad sobre el terreno. La mayoría de esas operaciones requieren una presencia militar o policial importante, aunque en algunas(por ejemplo, la UNAMA) la mayoría del personal es civil.

Преобладающая часть получаемых им средств поступает от государств- членов, которые объявляют о своих взносах в специально созданный для Института фонд на ежегодной Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития.
La mayor parte de esos fondos procede de las contribuciones prometidas por los Estados miembros al Fondo Fiduciario especialmente constituido para el Instituto en la conferencia anual de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo.

Если создание крупных энергетических объектов требует проведения широкомасштабных строительных работ на местах, где стоимость рабочей силы велика, а обеспечить повышение производительности труда нелегко, то преобладающая часть оборудования для использования возобновляемых источников энергии может производиться в заводских условиях, где легче применять современные производственные технологии, способствующие снижению издержек.
Mientras que las grandes centrales de energía exigen amplia construcción sobre el terreno, donde la mano de obra es cara y resulta difícil mejorar la productividad, la mayoría de los equipos que utilizan las fuentes de energía renovables pueden construirse en fábricas donde es más sencillo utilizar técnicas modernas de fabricación que permiten reducir los costos más fácilmente.

Если учесть, что преобладающая часть финансирования поступает из внутренних ресурсов, то именно правительствам следует взять на себя ответственность за обеспечение права на образование- этого наилучшего из возможных капиталовложений в свои страны- посредством привлечения ресурсов для этой цели.
Dado que la mayor parte del financiamiento de la educación se hace con cargo a recursos nacionales, incumbe a los gobiernos asumir la responsabilidad de garantizar el derecho a la educación-- que es la mejor inversión posible en sus países-- movilizando para ellos los recursos necesarios.

Преобладающая часть помощи в области технического сотрудничества со стороны Группы Всемирного банка предоставляется не в виде прямых субсидий, как этой делают остальные учреждения Организации Объединенных Наций, рассматриваемые в настоящем докладе, а в качестве займов и беспроцентных кредитов со сроком погашения 40 лет.
La mayor parte de la asistencia de cooperación técnica del grupo del Banco Mundial no es otorgada en forma de subsidios, como ocurre con el resto de los organismos de las Naciones Unidas examinados en el presente informe, sino como préstamos o créditos, en el caso de los créditos sin intereses durante un período de 40 años.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций, она способствовала экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчая некоторые из их особых экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica de los países afectados, compensando con ello indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.

Хотя преобладающая часть помощи на цели развития поступает в страны Юга из частного сектора, реальность заключается в том, что все международные учреждения, вместе взятые, могут оказать большее воздействие на благосостояние получателей помощи, чем двусторонние программы отдельных стран- доноров.
Aunque la mayor parte de la asistencia para el desarrollo a los países del Sur procede del sector privado, en los hechos, si todos los organismos internacionales actuaran conjuntamente, podrían influir más en el bienestar de los beneficiarios de la asistencia que los países donantes por separado, a través de sus programas bilaterales.

Начиная с 1995 года преобладающая часть инвестиций в развивающиеся страны поступает из частных, а не официальных источников; главный недостаток этой тенденции заключается в том, что основной объем инвестиций сосредоточен в относительно незначительном числе развивающихся стран, в то время как другие страны, весьма остро нуждающиеся в иностранном капитале, остаются в стороне.
Desde 1995, la mayor parte de las inversiones efectuadas en los países en desarrollo han procedido de fuentes privadas y no de fuentes oficiales, tendencia cuya principal desventaja radica en que las inversiones se concentran en un número relativamente pequeño de países en desarrollo y pasan por alto a otros muy necesitados de capital externo.