VAST MAJORITY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• подавляющее большинство развивающихся стран
• значительное большинство развивающихся стран
• огромное большинство развивающихся стран
• подавляющем большинстве развивающихся стран
• подавляющего большинства развивающихся стран

Примеры использования Vast majority of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vast majority of developing countries have completed their NPAs.
В значительном большинстве развивающихся стран разработка НПД завершена.

The modern sector and mass poverty coexist in the vast majority of developing countries.
В большинстве развивающихся стран сосуществуют современные достижения и массовая нищета.

But the vast majority of developing countries appear not to.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран никаких активных действий в этой области не предпринимает.

He also noted that new capacities are urgently needed by the vast majority of developing countries.
Он также отметил неотложную потребность в новом потенциале для широкого большинства развивающихся стран.

The vast majority of developing countries have completed their national programmes of action.
В значительном большинстве развивающихся стран разработка национальных программ действий завершена.

In terms of the'how', new capacities are urgently needed by the vast majority of developing countries.
В связи с компонентом" как" существует необходимость в приобретении нового потенциала широким большинством развивающихся стран.

For the vast majority of developing countries official development assistance remains the backbone of financing.
Для большинства развивающихся стран основным источником финансирования остается ОПР.

Air transport services(ATS) are the major factor underpinning international tourism in the vast majority of developing countries.
Авиатранспортные услуги( АТУ) являются важным фактором, подкрепляющим международный туризм в подавляющем большинстве развивающихся стран.

The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
Подавляющее большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями в сфере создания устойчивых населенных пунктов.

There can be no tranquillity in the world as a whole so long as the vast majority of developing countries are without security.
Спокойствия же в масштабах всего мира не может быть до тех пор, пока не будет в безопасности огромное большинство развивающихся стран.

The vast majority of developing countries have no leniency programmes aimed at inducing self-reporting of cartels.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран не имеет программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество, которые стимулировали бы участников картелей к явке с повинной.

The G-20 includes some major developing countries, but the vast majority of developing countries are still excluded.
В Группу двадцати входят несколько крупных развивающихся стран, однако для подавляющего большинства развивающихся стран доступ в нее все еще закрыт.

However, for the vast majority of developing countries that do not(yet) have access to private capital, this is the only source of needed foreign capital.
Однако для подавляющего большинства развивающихся стран, которые( еще) не имеют доступа к частному капиталу, она является единственным источником необходимого иностранного капитала.

However, despite all these innovations and progress, trade-finance gaps and shortages persist in the vast majority of developing countries.
Однако, невзирая на все эти новшества и успехи, в подавляющем большинстве развивающихся стран ощущается хроническая нехватка механизмов и средств финансирования торговли.

To begin with, the vast majority of developing countries have small economies, and even the biggest among them are relatively small by world standards.
Прежде всего следует отметить, что подавляющее большинство развивающихся стран имеют небольшие национальные хозяйственные комплексы, и даже в крупнейших из них экономика, по мировым меркам, сравнительно невелика.

Concrete work in this direction will give clear incentives to the vast majority of developing countries to join efforts in this area.
Конкретная работа в этом направлении станет для значительного большинства развивающихся стран четким стимулом, побуждающим их к присоединению к усилиям в этой области.

Unfortunately, however, the vast majority of developing countries, particularly in Africa, have so far been unable to reap the benefits arising from their membership of the World Trade Organization.
Однако, к сожалению, значительное большинство развивающихся стран, особенно в Африке, на сегодня не смогли извлечь пользу из своего членства во Всемирной торговой организации.

A series of structural problems must be addressed if globalization was to respond to the needs of the vast majority of developing countries.
Для того чтобы глобализация отвечала потребностям значительного большинства развивающихся стран, необходимо решить ряд проблем структурного характера.

In the 1970s, the vast majority of developing countries were underdeveloped and poor and therefore heavily dependent on developed countries for the transfer of knowledge and technology.
Поскольку в 1970х годах подавляющее большинство развивающихся стран были отсталыми и бедными, они сильно зависели от развитых стран в плане передачи знаний и технологий.

While developed countries have been very successful in prosecuting international cartels, however, the vast majority of developing countries have not.
Развитые страны добились хороших результатов в преследовании международных картелей в судебном порядке, чего, однако, нельзя сказать о большинстве развивающихся стран.

In the vast majority of developing countries, existing infrastructure, technologies and the institutional and legal frameworks are still largely inadequate and do not allow for efficient linkages with global operators.
В подавляющем большинстве развивающихся стран существующая инфраструктура, технологии и институциональные и правовые рамки попрежнему в целом являются ненадлежащими и не позволяют наладить эффективных связей с глобальными операторами.

The net result is that there have been insufficient new resources available to the vast majority of developing countries to invest in meeting long-term development goals.
Общим результатом этого стало то, что подавляющее большинство развивающихся стран не имеют достаточных новых ресурсов для инвестирования в долгосрочные цели в области развития.

The Russian Federation was helping to realize the potential of international trade as an instrument for development by lowering import duties and applying a special preferential regime to imports from the vast majority of developing countries.
Российская Федерация содействует реализации потенциала международной торговли как инструмента развития путем снижения импортных пошлин и введения специального льготного режима в отношении импорта из подавляющего большинства развивающихся стран.

Foreign direct investment has become a motor of growth for a few, but the vast majority of developing countries remain untouched by this new phenomenon.
Прямые иностранные инвестиции стали катализатором роста лишь для немногих стран, в то время как подавляющее большинство развивающихся стран по-прежнему стоит в стороне от воздействия этого нового явления.

In contrast, questions related to improving access to foreign markets for outward investment are of secondary importance, at least for the vast majority of developing countries.
Напротив, вопросы расширения доступа их инвестиций на зарубежные рынки имеют второстепенное значение, по крайней мере для подавляющего большинства развивающихся стран.

The benefits of economic globalization remain too concentrated to benefit the vast majority of developing countries, even as official development assistance continues to decline.
Выгоды экономической глобализации по-прежнему слишком сконцентрированы, и ее благами не может воспользоваться подавляющее большинство развивающихся стран- и это в условиях, когда объем официальной помощи в целях развития продолжает уменьшаться.

For the vast majority of developing countries, especially those with low incomes which rely principally on imported goods and technology, the best system might be one which applies strict standards of patentability and results in fewer patents meeting the criteria for patentability.
Для огромного большинства развивающихся стран, особенно низкодоходных, которые, в основном, полагаются на импорт изделий и технологии, оптимальными будут системы со строгими стандартами патентоспособности, при малом числе патентов, отвечающих таким стандартам.

While developed countries have been very successful in dealing with international cartels and cross-border mergers, the vast majority of developing countries are left behind.
В то время как развитые страны весьма успешно справляются с проблемой международных картелей и трансграничных слияний, значительное большинство развивающихся стран отстают в этом вопросе.

While most developed economies are expected to be in a deep recession in 2009, a vast majority of developing countries are experiencing a sharp reversal in the robust growth registered in the period from 2002 to 2007.
В то время как экономика большинства развитых стран, как ожидается, будет пребывать в 2009 году в глубокой рецессии, огромное большинство развивающихся стран переживают резкое снижение быстрых темпов роста, зарегистрированных в период с 2002 по 2007 год.

The recent reversal in the trend in the net transfer of financial resources to the developing countries was undoubtedly cause for satisfaction, but it was a limited phenomenon since the vast majority of developing countries remained on the fringes of that process.
Недавнее обращение вспять тенденции к чистой передаче финансовых ресурсов от развивающихся к развитым странам, несомненно, вызывает удовлетворение, однако речь идет о явлении ограниченного масштаба, поскольку большинство развивающихся стран по-прежнему остаются на обочине прогресса.