ПРЕОБЛАДАЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the overwhelming majority

Примеры использования Преобладающего большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная позиция близка мнениям и взглядам преобладающего большинства государств.
This position is closer to the views and approaches of the overwhelming majority of the States.

Среди преобладающего большинства тех, кто сообщил бы, в обеих странах они сделали бы это преимущественно внутри своей компании.
Among the vast majority who would report, in either country they would do it predominately within the company.

Цель- способствовать крепкому и стабильному финансовому положению преобладающего большинства людей.
The goal is to promote strong and stable financial position of the vast majority of people.

В то время как для преобладающего большинства лиц такая репатриация является добровольной, она также охватывает тех, кто не имеет права на законное проживание.
While such repatriation is voluntary for the overwhelming majority, it also includes those who are not entitled to legal residence.

Однако существует широко распространенное мнение, что эти шаги не отвечают законным ожиданиям преобладающего большинства государств- членов.
There is, however, a widespread belief that these steps fall short of the legitimate expectations of the great majority of the Member States.

В проекте резолюции ясно отражено мнение преобладающего большинства государств мира, выступающих против проведения ядерных испытаний в любой части мира.
The draft resolution clearly reflects the overwhelming global opinion against nuclear testing in any part of the world.

Главой преобладающего большинства семей беженцев являются женщины, которые особенно страдают от того, что им пришлось оторваться от традиционных систем жизнеобеспечения.
The vast majority of refugee families were headed by women, who were at a particular disadvantage when removed from their traditional support systems.

Поэтому его делегация разделяет мнение преобладающего большинства государств- членов о том, что дальнейшее обсуждение этого вопроса следует отложить.
Accordingly, his delegation shared the view of the overwhelming majority of Member States that further discussion of that matter should be deferred.

На этом совещании нам были представлены также неоспоримые свидетельства той важной роли, которую физкультура и спорт выполняют в профилактике преобладающего большинства этих заболеваний.
The Meeting also provided us with strong evidence of the important role that sport and physical activity play in preventing the most prevalent of those diseases.

Этиология дискогезивной карциномы по данным преобладающего большинства исследований носит генетически- обусловленный характер, отчасти связанный с нарушением синтеза Е- кадерина.
The etiology of poorly cohesive carcinoma according to the vast majority of researchers is genetically determined, related to deficiency of E-cadherin synthesis.

Вопрос ядерного разоружения по-прежнему имеет самое высокое приоритетное значение для преобладающего большинства членов международного сообщества, как в его глобальном, так и в региональном измерениях.
The issue of nuclear disarmament remains the highest priority for the overwhelming majority of the members of the international community, whether in its global or regional dimensions.

Мои консультации свидетельствуют о том, что, по мнению преобладающего большинства делегаций, Конференция по разоружению является наиболее подходящим международным форумом для ведения переговоров по такому договору.
My consultations indicate that a preponderant majority view exists among delegations that the Conference on Disarmament is the most appropriate international forum to negotiate such a treaty.

Начальная гипотеза была подобна общепринятой догме: до этого социологи считали, что ключевым фактором в поведении подразделений были персональные черты преобладающего большинства солдат.
The initial hypothesis was similar to commonly accepted dogma: sociologists had previously believed that the key factor in a unit's behavior was the personality traits of the overwhelming majority of the soldiers.

Вызывает недоумение тот факт, что, несмотря на ясно выраженное желание преобладающего большинства государств, преступление агрессии не было включено в число преступлений, подпадающих под прямую юрисдикцию суда.
It was perplexing that the crime of aggression had not, as the overwhelming majority of States clearly wished, been included among the crimes under the immediate jurisdiction of the Court.

Несомненно, нынешний состав Совета Безопасности совершенно не отвечает современному состоянию международных отношений и не является приемлемым для преобладающего большинства государств- членов этой Организации.
There is no doubt that the current composition of the Security Council is far removed from today's state of international affairs and is not acceptable to the overwhelming majority of States Members of this Organization.

Государства- члены должны признать компетентность и преданность преобладающего большинства сотрудников, которым Генеральный секретарь воздает должное в своей программе реформ, со всей решительностью вновь заявляя о своей приверженности принципам Ноблемера и Флемминга.
Member States must recognize the talents and dedication of the vast majority of staff, which the Secretary-General had noted in his reform proposals, while reaffirming his strong attachment to the Noblemaire and Flemming Principles.

Кроме того, несколько делегаций, отметив значительное несогласие с предложением Швейцарии, возразили против того, чтобы дискуссия по этой теме характеризовалась как отражающая мнение преобладающего большинства в пользу дополнительной работы.
In addition, several delegations, noting the significant opposition to the Swiss proposal, objected to the characterization of the debate on this topic as reflecting a prevailing majority view in favour of additional work.

Проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 выражает посредством Генеральной Ассамблеи именно то, к чему призывают народы мира и что получило поддержку преобладающего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций вне стен этой Ассамблеи.
Draft resolution A/C.1/50/L.3 gives expression in this General Assembly to precisely what has been called for by the peoples of the world and endorsed by the overwhelming majority of States Members of the United Nations outside this Assembly.

Со второй половины сентября 2000 года столкновения на оккупированной палестинской территории привели к гибели и увечью многих людей и серьезному спаду экономики, в результате чего резко понизился уровень жизни преобладающего большинства населения.
Since late September 2000, strife in the occupied Palestinian Territory has led to deaths and injuries and a severe decline in the economy, devastating the living standards of the vast majority of the population.

Наблюдатели обсудили проблемы, связанные с утратой культур и языков коренных народов, в том числе в ряде случаев с их исчезновением, особенно когда им угрожает культура преобладающего большинства, и негативным воздействием дискриминационных законов.
Observers discussed concerns relating to the loss of indigenous peoples' cultures and languages, including, in some cases, their extinction, especially when threatened by dominant majority cultures and the negative impact of discriminatory laws.

Мы должны продолжать переговоры в духе доброй воли и беспристрастности, с тем чтобы согласовать комплекс мер, которые охватывали бы все аспекты реформы и расширения состава Совета Безопасности и были бы приемлемыми для преобладающего большинства государств.
We must continue negotiations in good faith and with open minds in order to agree on a package that combines all the elements of reform and enlargement of the Security Council and that would be acceptable to the large majority of States.

Я сказал, что не намерен оспаривать некоторые отвергаемые нами точки зрения, поскольку первым и последним- и фактически решающим- ответом на это является мнение преобладающего большинства государств- членов, поддержавших сегодня эту резолюцию.
I have said that I do not wish to enter into a discussion of some views which we reject, because the first and last answer to these- actually, the decisive answer- is the overwhelming majority of Member States which supported the resolution today.

Эта резолюция отражает мнение преобладающего большинства членов международного сообщества( государств и организаций), которые совместно публично осудили односторонние санкции в качестве средства оказания политического, экономического и социального давления на развивающиеся страны.
That resolution reflected the views of the overwhelming majority of members of the international community(States and organizations), which joined together in public repudiation of unilateral sanctions as a means of exerting political, economic and social pressure on developing countries.

Жизненный уровень населения Украины в последние годы снизился чрезвычайно, по некоторым данным, свыше половины граждан живет за чертой бедности, а годовой доход преобладающего большинства населения не превышает 200 долл. США.
The living standards of the population of Ukraine have declined enormously in the last few years and according to some data over half of the population are living under the poverty level, while the annual income of the overwhelming majority does not exceed US$ 200.

Хотя мы с пониманием относимся к тому факту, что национальные интересы будут оказывать влияние на результаты голосования членов Совета Безопасности, мы никогда не согласимся с тем, что эгоистичные интересы кого-либо из пяти постоянных членов Совета могут возобладать над волей преобладающего большинства.
While it is understandable that national interests will influence how members vote in the Security Council, we have never accepted that some narrow interests of any one of five countries should be able to override the will of a clear majority of members.

Этот факт свидетельствует не только о создании препятствий на пути устремлений преобладающего большинства членов Совета, но и прежде всего о попытке заглушить голоса членов Совета, стран ближневосточного региона и других стран, которые призывают Израиль пересмотреть свое решение.
This failure signals not merely the obstruction of the wishes of the overwhelming majority of the members of the Council, but above all the stifling of the voices of those outside the Council, within the Middle East region and beyond, who have called on Israel to rescind its decision.

Эта позиция наиболее могущественной на планете страны не направлена против одного человека; напротив, используя вопрос об эффективности Организации в качестве предлога, она выступает против мандата Организации Объединенных Наций в области удовлетворения потребностей преобладающего большинства человечества.
That position of the planet's most powerful country is not aimed against one person; rather, using the question of the Organization's efficiency as a pretext, it stands against the United Nations mandate to attend to the needs of the great majority of mankind.

Расширение членского состава Совета Безопасности является не только выраженным желанием и законной просьбой преобладающего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, но и вызвано переменами как на международной арене, так и внутри самой Организации Объединенных Наций.
The expansion of the membership of the Security Council not only is the expressed wish and legitimate request of the overwhelming majority of United Nations Member States, especially the developing countries, but is also necessitated by the changes both in the world and in the United Nations itself.

Согласно рекомендации Движения неприсоединения и некоторых других делегаций, увеличение членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов Совета будет иметь исключительную важность для достижения наших целей и удовлетворения требований преобладающего большинства государств- членов.
The expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Council, as recommended by the Non-Aligned Movement and several other delegations, will go a long way towards meeting our objectives and responding to the requirements of the vast majority of Member States.

Ясно, что ни одна из сторон не имеет права игнорировать волю преобладающего большинства Высоких Договаривающихся Сторон, о чем говорится в соответствующих резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии и в опросах относительно созыва конференции по итогам резолюции ES- 10/ 3, проведенных правительством Швейцарии в его качестве депозитария Женевских конвенций.
Clearly, no party has the right to ignore the will of the overwhelming majority of the High Contracting Parties, as expressed in the relevant resolutions of the tenth emergency special session and in the inquiries conducted by the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, on the convening of the conference, following the adoption of resolution ES-10/3.