ПРЕОБЛАДАЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la mayoría abrumadora

Примеры использования Преобладающего большинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная позиция близка мнениям и взглядам преобладающего большинства государств.
Esa postura coincide con la opinión y el enfoque que defienden la inmensa mayoría de los Estados.

Поэтому его делегация разделяет мнение преобладающего большинства государств- членов о том, что дальнейшее обсуждение этого вопроса следует отложить.
El orador comparte la opinión de la gran mayoría de los Estados Miembros de que el debate de esta cuestión debe aplazarse.

Однако существует широко распространенное мнение, что эти шаги не отвечают законным ожиданиям преобладающего большинства государств- членов.
Sin embargo, existe la amplia creencia de que esas medidas no cumplen las expectativas legítimas de la gran mayoría de los Estados Miembros.

На этих двух выборах отмечается устойчивая тенденция преобладающего большинства женщин в списке кандидатов в заместители депутатов.
En ambas elecciones parece haber persistido la tendencia a una presencia mayoritaria de mujeres en la lista de suplentes.

В то время как для преобладающего большинства лиц такая репатриация является добровольной, она также охватывает тех, кто не имеет права на законное проживание.
Aunque en la mayoría de los casos esta repatriación es voluntaria, entre los repatriados figuran algunos que no tienen derecho de residencia.

Вызывает недоумение тот факт, что, несмотря на ясно выраженное желание преобладающего большинства государств, преступление агрессии не было включено в число преступлений, подпадающих под прямую юрисдикцию суда.
Resulta desconcertante que no se haya incluido el crimen de agresión en la competencia de la Corte, como evidentemente lo deseaba la mayoría abrumadora de los Estados.

Главой преобладающего большинства семей беженцев являются женщины, которые особенно страдают от того, что им пришлось оторваться от традиционных систем жизнеобеспечения.
La gran mayoría de las familias de refugiados están a cargo de mujeres, quienes se encuentran especialmente en desventaja cuando se las separa de sus sistemas tradicionales de apoyo.

Вопрос ядерного разоружения по-прежнему имеет самое высокое приоритетное значение для преобладающего большинства членов международного сообщества, как в его глобальном, так и в региональном измерениях.
La cuestión del desarme nuclear sigue siendo la principal prioridad para la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional, ya sea a nivel mundial o a nivel regional.

Мои консультации свидетельствуют о том, что, по мнению преобладающего большинства делегаций, Конференция по разоружению является наиболее подходящим международным форумом для ведения переговоров по такому договору.
Mis consultas indican que existe una opinión mayoritaria preponderante entre las delegaciones de que la Conferencia de Desarme es el foro internacional más apropiado para negociar dicho tratado.

Несомненно, нынешний состав Совета Безопасности совершенно не отвечает современному состоянию международных отношений и не является приемлемым для преобладающего большинства государств- членов этой Организации.
No caben dudas de que la actual composición del Consejo de Seguridad dista mucho de la presente situación de los asuntos internacionales y no es aceptable para la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de Organización.

Национальное отделение по защите обеспечивает мониторинг осуществления защитных мер в отношении преобладающего большинства профсоюзных организаций благодаря тому, что его представители входят в состав Профсоюзного комитета по оценке рисков и вынесению рекомендаций о мерах.
La UNP sostiene relaciones de seguimiento a medidas de protección con la gran mayoría de los Sindicatos, por medio de sus representantes en el CERREM de Sindicalistas.

Мы придерживаемся взглядов преобладающего большинства кайманцев, которые живут в христианской общине и, исходя из своих религиозных убеждений, твердо убеждены в том, что гомосексуализм не следует легализовывать7".
Nos sumamos al criterio de la gran mayoría de los nacionales de las Islas Caimán, que viven en una comunidad cristiana y que, sobre la base de creencias religiosas profundamente arraigadas, estiman que la homosexualidad no debería legalizarse7.”.

Я сказал, что не намерен оспаривать некоторые отвергаемые нами точки зрения, поскольку первым и последним- и фактически решающим- ответом на это является мнение преобладающего большинства государств- членов, поддержавших сегодня эту резолюцию.
Dije que no quería entrar a discutir algunas opiniones que rechazamos, porque la primera y última respuesta a dichas opiniones- en realidad, la respuesta decisiva- es la aplastante mayoría de Estados Miembros que apoyaron hoy la resolución.

Со второй половины сентября 2000 года столкновения на оккупированной палестинской территории привели к гибели и увечью многих людей и серьезному спаду экономики, в результате чего резко понизился уровень жизни преобладающего большинства населения.
Desde finales de septiembre de 2000, los combates en el territorio palestino ocupado han dejado muertos y heridos y han producido un fuerte declive económico, que ha arruinado el nivel de vida de la gran mayoría de la población.

Наблюдатели обсудили проблемы, связанные с утратой культур и языков коренных народов, в том числе в ряде случаев с их исчезновением, особенно когда им угрожает культура преобладающего большинства, и негативным воздействием дискриминационных законов.
Los observadores examinaron motivos de preocupación relativos a la pérdida de las culturas e idiomas de los pueblos indígenas, entre ellos su posible extinción, especialmente cuando resultan amenazados por las culturas mayoritarias dominantes, y el efecto negativo de las leyes discriminatorias.

Мы должны продолжать переговоры в духе доброй воли и беспристрастности, с тем чтобы согласовать комплекс мер, которые охватывали бы все аспекты реформы и расширения состава Совета Безопасности и были бы приемлемыми для преобладающего большинства государств.
Debemos seguir las negociaciones de buena fe y con la mente abierta para acordar un conjunto que combine todos los elementos de la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad y que resulte aceptable para la gran mayoría de los Estados.

Проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 выражает посредством Генеральной Ассамблеи именно то, к чему призывают народы мира и что получило поддержку преобладающего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций вне стен этой Ассамблеи.
El proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 da expresión en esta Asamblea General precisamente a lo que han estado pidiendo los pueblos del mundo, y está respaldado por la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas más allá de esta Asamblea.

Государства- члены должны признать компетентность и преданность преобладающего большинства сотрудников, которым Генеральный секретарь воздает должное в своей программе реформ, со всей решительностью вновь заявляя о своей приверженности принципам Ноблемера и Флемминга.
Los Estados Miembros deben reconocer los talentos y la dedicación de la inmensa mayoría de los funcionarios, a quienes el Secretario General rinde homenaje en su programa de reforma al ratificar con firmeza su adhesión a los principios Noblemaire y Flemming.

Эта позиция наиболее могущественной на планете страны не направлена против одного человека; напротив, используя вопрос об эффективности Организации в качестве предлога, она выступает против мандата Организации Объединенных Наций в области удовлетворения потребностей преобладающего большинства человечества.
Esa posición de la Potencia más poderosa del planeta, no se dirige contra una persona, sino que usa como pretexto la eficiencia de la Organización para oponerse al mandato dado a las Naciones Unidas de atender las necesidades de la inmensa mayoría de la humanidad.

Эта резолюция отражает мнение преобладающего большинства членов международного сообщества( государств и организаций), которые совместно публично осудили односторонние санкции в качестве средства оказания политического, экономического и социального давления на развивающиеся страны.
Esa resolución refleja las opiniones de la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional(Estados y organizaciones), que se unieron para repudiar públicamente las sanciones unilaterales como medio de ejercer presión política, económica y social sobre los países en desarrollo.

Этот факт свидетельствует не только о создании препятствий на пути устремлений преобладающего большинства членов Совета, но и прежде всего о попытке заглушить голоса членов Совета, стран ближневосточного региона и других стран, которые призывают Израиль пересмотреть свое решение.
Este incumplimiento señala no solamente la obstrucción de los deseos de la abrumadora mayoría de los miembros del Consejo, sino sobre todo la supresión de las voces de quienes desde fuera del Consejo, en la región del Oriente Medio y fuera de ella, han pedido a Israel que rescinda su decisión.

Согласно рекомендации Движения неприсоединения и некоторых других делегаций, увеличение членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов Совета будет иметь исключительную важность для достижения наших целей и удовлетворения требований преобладающего большинства государств- членов.
El aumento del número de miembros tanto en la categoría permanente como en la categoría no permanente del Consejo, algo que recomiendan el Movimiento No Alineado y varias delegaciones, contribuirá en gran medida a que logremos nuestros objetivos y a que se responda a las exigencias de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Расширение членского состава Совета Безопасности является не только выраженным желанием и законной просьбой преобладающего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, но и вызвано переменами как на международной арене, так и внутри самой Организации Объединенных Наций.
La ampliación de la composición del Consejo de Seguridad no es sólo el deseo expreso y el pedido legítimo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los países en desarrollo, sino que también es necesaria debido a los cambios ocurridos en el mundo y en las propias Naciones Unidas.

В целом правительство Исламской Республики Иран делает все от него зависящее для улучшения положения кочевого населения Ирана и ликвидации дискриминации в отношении его, что дает надежду на решение в течение следующих нескольких лет проблемы обустройства преобладающего большинства кочевых домохозяйств в привычных для них условиях.
En general, el Gobierno de la República Islámica del Irán se ha esforzado al máximo en erradicar las privaciones y la discriminación padecidas por la comunidad nómada iraní, lo cual ha hecho multiplicarse las esperanzas de que la inmensa mayoría de los hogares nómadas se asienten en hábitats específicos en los próximos años.

Жизненный уровень населения Украины в последние годы снизился чрезвычайно, по некоторым данным, свыше половины граждан живет за чертой бедности, а годовой доход преобладающего большинства населения не превышает 200 долл. США. В целом реформирование социально- культурной сферы может быть охарактеризовано как вяло текущее.
El nivel de vida de la población de Ucrania ha disminuido enormemente en los últimos años y según ciertos datos más de la mitad de la población vive actualmente por debajo del umbral de pobreza, mientras que el ingreso anual de la inmensa mayoría no supera los 200 dólares de los EE.UU. En general, la reforma en la esfera sociocultural se distingue por su lentitud.

Это эксплуатация в политических целях промышленно развитыми странами и, в первую очередь, Соединенным Штатами научного и технического прогресса с целью распространения на все другие страны мира капиталистической тенденции глобализации, прикрываясь лозунгом того, что глобализация неизбежна и что мы должны подчиниться ей независимо от отрицательных последствий и угроз, которые она создает для жизни преобладающего большинства человечества.
La primera fue la explotación que llevan a cabo los países industrializados, en particular los Estados Unidos, del progreso científico y tecnológico para fines políticos con el fin de sumir a todos los otros países del mundo en la ola de la mundialización capitalista, aduciendo que la mundialización constituye un destino inevitable al que todos deben someterse, independientemente de sus consecuencias negativas y de los peligros que conlleva para la vida de gran parte de la humanidad.

Ясно, что ни одна из сторон не имеет права игнорировать волю преобладающего большинства Высоких Договаривающихся Сторон, о чем говорится в соответствующих резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии и в опросах относительно созыва конференции по итогам резолюции ES- 10/ 3, проведенных правительством Швейцарии в его качестве депозитария Женевских конвенций.
Es evidente que ninguna parte tiene el derecho de hacer caso omiso de la voluntad de la mayoría abrumadora de las Altas Partes Contratantes, expresada en las resoluciones pertinentes de el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y en los estudios realizados por el Gobierno de Suiza, en su carácter de depositario de el Convenio de Ginebra, sobre la convocación de la conferencia, tras la aprobación de la resolución ES-10/3.

Одним словом, преобладающее большинство американцев застрахованы, при этом правительство является основным финансистом здравоохранения.
En resumen, una abrumadora mayoría de los norteamericanos están asegurados, siendo el gobierno un importante financiador de la atención médica.

Именно в этом контексте Индонезия присоединяется к преобладающему большинству государств в вопросе о завершении продолжающихс я переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве вопроса приоритетной важности и существенного первого шага в направлении прекращения качественного совершенствования оружия и его окончательной ликвидации.
En este contexto, Indonesia se ha sumado a una mayoría abrumadora de Estados para concluir las negociaciones en curso sobre un TPCE como una cuestión de la mayor prioridad y un primer paso esencial para poner fin al perfeccionamiento cualitativo de las armas y llevar a su eliminación definitiva.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит, что Генеральная Ассамблея, приняв преобладающим большинством резолюцию 2758( XXVI), со всей определенностью подтвердила, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. AL-HITTI(Iraq) dice que al aprobar la resolución 2758(XXVI) por mayoría abrumadora la Asamblea General afirmó sin lugar a dudas que el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas.