TO THE VAST MAJORITY на Русском - Русский перевод

• для подавляющего большинства
• к подавляющему большинству
• для значительного большинства

Примеры использования To the vast majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is resistant to the vast majority of the chemical.
Она устойчива к подавляющему большинству хим.

The legal costs involved in establishing trusts made them unavailable to the vast majority of the population.
Судебные издержки делали эту процедуру недоступной для подавляющего большинства остальных женщин.

China is home to the vast majority of manufacturers that use a mercuric chloride catalyst for VCM production.
В Китае расположено значительное большинство производителей, которые используют хлорид ртути в качестве катализатора при производстве МВХ.

This is a common trait applicable to the vast majority of women in Tajikistan.
Это является общей характеристикой подавляющего большинства женщин в Республике Таджикистан.

However, it is also explained by the fact that human rights are expressed in complex language that is virtually inaccessible to the vast majority of citizens.
Но это положение объясняется еще и тем, что права человека излагаются сложным языком, труднодоступным значительному большинству граждан.

But these fruits are denied to the vast majority of the planet's population.
Но эти плоды недоступны для значительного большинства населения планеты.

The State party indicates that the situation under the Spanish system is common to the vast majority of legal systems.
Государство- участник отмечает, что испанская правовая система является такой же, как и в подавляющем большинстве других стран.

One area of critical importance to the vast majority of troop-contributing countries was the need for direct consultations with the Security Council.
Исключительно важное значение для подавляющего большинства стран, предоставляющих войска, имеет вопрос о проведении прямых консультаций с Советом Безопасности.

The substance and scope of human rights are a mystery to the vast majority of Burkina Faso citizens.
Содержание и значение прав человека неведомы значительному большинству граждан страны.

Norway is party to the vast majority of human rights conventions and considers ratifying new conventions on an ongoing and case-by-case basis.
Норвегия является участником подавляющего большинства конвенций по правам человека и рассматривает вопрос о ратификации новых конвенций по мере их поступления и в каждом конкретном случае.

This agreement was a year later extended to the vast majority of workers in Israel.
Спустя год действие положений этого соглашения было распространено на подавляющее большинство работников в Израиле.

It is also essential to note that there has been an increase in the number of awards and fields of study which traditionally were not available to the vast majority.
Важно также отметить, что увеличилось число стипендий и областей исследования, которые традиционно не были доступны для подавляющего большинства.

Services and information are therefore easily accessible to the vast majority of people in the Netherlands.
Таким образом, услуги и информация доступны огромному большинству жителей Нидерландов.

It is obvious to us and to the vast majority of other Member States that an enlarged and more representative Council is in our best interest.
Нам, как и значительному большинству других государств- членов, ясно, что расширение членского состава и придание Совету более представительного характера отвечает нашим интересам.

In its response to the report, the Scottish Government responded positively to the vast majority of recommendations made.
Ответом на этот доклад стала положительная реакция правительства Шотландии на подавляющее большинство сделанных рекомендаций.

It is highly improper and unacceptable to the vast majority of the nations of the world that one country impose such suffering on another without any justifiable reason.
Подавляющее большинство государств мира считают совершенно неприемлемым и недопустимым, чтобы одна страна подвергала страданиям другую страну без какихлибо существенных на то оснований.

It is also important to point out that the slogan"Belarus for the Belarusians" is unacceptable to the vast majority of young people.
Важно отметить и такой факт: для подавляющего большинства молодежи неприемлем лозунг" Беларусь- только для белорусов.

The phenomenon of this kind of culture of flash games is incomprehensible to the vast majority, but nonetheless formula 1 online games are the most popular and favorite games worldwide.
Феномен увлечения этим видом флеш игр непонятен подавляющему большинству, но тем не менее формула- 1 онлайн игры- самые популярные и любимые игры во всем мире.

So, it is important to understand that the eggs of the bugs due to the dense protective sheath are resistant to the vast majority of insecticides.
Так вот, важно понимать, что яйца клопов благодаря плотной защитной оболочке устойчивы к подавляющему большинству инсектицидов.

Concrete work in this direction will give clear incentives to the vast majority of developing countries to join efforts in this area.
Конкретная работа в этом направлении станет для значительного большинства развивающихся стран четким стимулом, побуждающим их к присоединению к усилиям в этой области.

The entirety of the peace process had been based on the concept of separation, and the argument for a bilateral State was not acceptable to the vast majority on either side.
Весь мирный процесс основан на концепции разделения, поэтому утверждение в пользу двустороннего государства неприемлемо для подавляющего большинства обеих сторон.

The net result is that there have been insufficient new resources available to the vast majority of developing countries to invest in meeting long-term development goals.
Общим результатом этого стало то, что подавляющее большинство развивающихся стран не имеют достаточных новых ресурсов для инвестирования в долгосрочные цели в области развития.

According to the vast majority of fans of winter fishing, men know how to behave in case of danger, but most of them are carrying elementarnyh means of salvation.
По словам подавляющего большинства любителей зимней рыбалки и отдыхающих, люди знают, как вести себя в случае опасности, однако большинство из них не имеют при себе элементарных средств спасения.

The group received information that humanitarian services continued to be provided to the vast majority of conflictaffected civilians.
Группа получила информацию о том, что гуманитарные услуги продолжают оказываться подавляющему большинству мирного населения, затронутого конфликтом.

There was no truth in these rumours, according to the vast majority of contemporary witnesses, but they provided the legal pretext that the Boleyns' enemies needed to bring about the execution of Lord Rochford.
Подавляющее большинство свидетельств современников опровергают эти домыслы, однако они обеспечили врагам Болейнов предлог отправить лорда Рочфорда на эшафот.

By contrast, a transparent society destroys that illusion by offering everyone access to the vast majority of information out there.
В противоположность этому, в прозрачном обществе будет разрушена эта иллюзия благодаря тому, что каждый может получить доступ к подавляющему большинству доступной информации.

The term"mestizo" was applied to the vast majority of the population; and mestizos could not therefore be included among the indigenous peoples because they accounted for nearly the entire population.
Термин" метис" применяется к огромному большинству населения; и поэтому метисы не могут быть включены в число коренных народов, поскольку они составляют почти все население.

This tea is safe for people with hypertension or cardiovascular diseases, which are common to the vast majority of overweight people.
Этот чай является безопасным для людей с артериальной гипертонией или сердечно-сосудистыми заболеваниями, которые являются общими для подавляющего большинства людей с избыточным весом.

It may seem a matter of knowledge of few and unknown to the vast majority of the population, but, the development of all object always has behind a design project that was thought to enhance your use.
Это может показаться вопрос знания из немногих и неизвестных для подавляющего большинства населения, но, развитие всех объекта всегда имеет за дизайн- проект, который считалось для повышения вашего использования.

Relevant and useful as the recommendations and opinions of treaty bodies were, they were unfortunately not known to the vast majority of law practitioners, the media and the public at large.
Какими бы целесообразными и полезными ни были рекомендации и мнения договорных органов, они, к сожалению, не известны подавляющему большинству юристов- практиков, средств массовой информации и широкой общественности.