КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ БОЛЬШИНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• by a qualified majority

Примеры использования Квалифицированным большинством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством.
The Basic Law may only be amended by a qualified majority.

Он назначается на основе решения, принимаемого квалифицированным большинством голосов членов Конгресса.
He was appointed by Congress by qualified majority vote.

Принимает по предложению Комиссии рекомендации квалифицированным большинством.
Acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall adopt recommendations.

Пункта 90 Устава, принимаются квалифицированным большинством от общего числа голосующих акций КМГ.
Of clause 90 of the Charter shall be adopted by qualified majority of the total voting shares of KMG.

Решения Парламентского Собрания принимаются квалифицированным большинством голосов.
Decisions of the Parliamentary Assembly shall be adopted by a qualified majority of votes.

В том что касается роли политического органа, то она должна состоять в принятии резолюции квалифицированным большинством.
As regards the political body's role, it should consist in the adoption of a resolution by a qualified majority.

Но сейчас вопросы визового режима будут решаться квалифицированным большинством голосов».
But now questions of visa regime will be solved by the qualified majority of voices.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством федерального парламента и федерального совета.
The Basic Law may only be amended by a qualified majority of the Federal Parliament and the Federal Council.

Статус судей гарантируется органическим законом 1992 года, поправки в который могут вноситься только квалифицированным большинством.
The status of judges is guaranteed by the Organic Act of 1992, which may be amended only by a qualified majority.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством бундестага и бундесрата.
The Basic Law may only be amended by a qualified majority of the Bundestag and the Bundesrat.

Такая перебаллотировка будет проводиться вновь и вновь до тех пор, пока не будет избран кандидат абсолютным или квалифицированным большинством.
Such second ballot will be carried out again and again until the candidate is chosen by the absolute or qualified majority.

Должно ли оно приниматься всеми или простым или квалифицированным большинством государств- членов или государств, определивших свою позицию?
Should it be taken by all or by a simple or qualified majority of States parties or of the States taking a position?

Таможенный и экономический союз ЕС базируется на едином законодательстве, которое принимается не единогласно, а квалифицированным большинством.
The customs and economic union of the EC is based on common legislation that is adopted by a qualified majority and not unanimously.

Поскольку решение будет принято квалифицированным большинством, Эстония в одиночку его заблокировать не может; следовательно, надо найти себе союзников.
As decisions are made by qualified majority, Estonia cannot veto the plan by itself- it will need allies.

Дата проведения этого референдума будет определена Конгрессом в ходе этого срока полномочий квалифицированным большинством в три пятых голосов.
The date of this referendum shall be determined by the Congress during that term by a qualified majority of three fifths of its members.

Парламент может вводить эти ограничения квалифицированным большинством голосов на основании президентского указа статья 17, пункты 1 и 2.
The Croatian State Parliament can enforce these restrictions by means of a qualified majority vote by presidential decree art. 17, paras. 1 and 2.

Предлагается, чтобы закон о принудительном отчуждении имущества в парламенте был поддержан квалифицированным большинством в 2/ 3( 300), или по меньшей мере в 3/ 5( 270) голосов;
The law on expropriation is proposed to be upheld by qualified majority of 2/3(300) or at least 3/5(270) votes in Parliament;

Документ был принят при повторном голосовании квалифицированным большинством при минимально необходимом числе голосов- 34 из 50 8 голосов против и 3 воздержались.
The document was adopted in the second vote by qualified majority in the minimum number of votes- 34 of 50 8 votes against and 3 abstentions.

Члены Национального судебного совета избираются Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети избранных депутатов.
The members of the National Council of the Judiciary are elected by the Legislative Assembly by a qualified majority of two thirds of the elected deputies.

Конституционный закон о Новой Каледонии будет предусматривать возможность изменения ее названия путем принятия" закона страны" квалифицированным большинством см. ниже.
The Constitutional Act on New Caledonia shall provide for the possibility of a change of name through a“law of the country” adopted by a qualified majority see below.

Однако окончательный вариант будет зависеть от решения, принятого квалифицированным большинством государств- членов ЕС в соответствии с правилами ЕС.
However, the final version will depend on the decision of a qualified majority of all EC member States, in accordance with EC rules.

Конгресс, квалифицированным большинством в три пятых голосов, сможет потребовать внесения изменений в предусмотренные сроки передачи полномочий, за исключением полномочий суверенного характера.
The Congress, by a qualified majority of three fifths, may ask to amend the timetable laid down for the devolution of powers, with the exception of sovereign powers.

Общее собрания учредителей принимает решения по вопросам своей компетенции квалифицированным большинством в 2/ 3 учредителей, присутствующих на заседании.
The General Meeting of Founders makes decisions within its competence by the qualified majority in two thirds of founders who are present at a meeting.

В соответствии со статьей 6 Закона№ 186/ 2005, утвержденного квалифицированным большинством, капитаны- регенты промульгируют и одобряют для публикации законы, утвержденные Большим генеральным советом.
Under Article 6 of Law No. 186/2005, approved by qualified majority, the Captains Regent promulgate and order the publication of the laws approved by the Great and General Council.

Вопросы, упомянутые в первых четырех вышеуказанных пунктах, требуют одобрения квалифицированным большинством( т. е. трех четвертей) от общего количества голосующих акций.
Matters referred to in the first four of the bullet points above require the approval by a qualified majority(i.e. three-quarters) of the total number of voting shares.

Было высказано мнение, что в целях дальнейшей разработки юридически обязательных норм космического права следует рассмотреть возможность принятия документов квалифицированным большинством, а не консенсусом.
The view was expressed that the adoption of instruments by a qualified majority instead of by consensus should be considered in order to further develop legally binding norms of space law.

Законы, не совместимые с этими правами, могут приниматься парламентом только квалифицированным большинством, и даже в этом случае их можно оспаривать в судах: раздел 14 Конституции.
Legislation inconsistent with these rights can only be passed by qualified majorities in Parliament and even so can be challenged in the courts: section 14 of the Constitution.

В случае коллизии между положением того или иного международного договора, ратифицированного исполнительной властью, и Конституцией, она изменяется квалифицированным большинством Конгресса.
In the event of conflict between the Constitution and a provision of an international treaty ratified by the executive power, the Constitution would be amended by a qualified majority in the National Congress.

Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания еще на один срок.
The President of the European Council is elected by the European Council by a qualified majority for a once-renewable term of two and a half years.

В объем полномочий Конгресса МПКСПР входит разрешение всех вопросов, составляющих компетенцию МПКСПР, в том числе- право на отмену квалифицированным большинством голосов ранее принятых решений Административной Коллегии.
Authorities of the Congress of Members include solution of all matters within the IHRCJPI competence including the right for cancellation of decisions previously made by Administrative Board by the qualified majority of votes.