QUALIFIED MAJORITY на Русском - Русский перевод

• квалифицированного большинства
• квалифицированным большинством
• квалифицированное большинство

Примеры использования Qualified majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

On rare occasions, however, it has used qualified majority voting.
Однако в редких случаях оно использовало квалифицированное большинство голосов.

The qualified majority of voices shall be the number of votes, making three quarters, two thirds, etc.
Квалифицированное большинство голосов- число голосов, составляющее три четверти, две трети и т. д.

Two issues are connected to the subjects of consensus and qualified majority.
С проблемой консенсуса и квалифицированного большинства связаны два вопроса.

A qualified majority is required among other things for decisions concerning the budget and the policy plan.
Квалифицированное большинство также требуется для принятия решений, касающихся бюджета и перспективного плана деятельности.

He was appointed by Congress by qualified majority vote.
Он назначается на основе решения, принимаемого квалифицированным большинством голосов членов Конгресса.

Qualified majority(75% of the votes of shareholders participated in the General Meeting) is required to make decisions on the following issues.
Квалифицированное большинство( 75% голосов акционеров, принимающих участие в Общем собрании), необходимое для принятия решений по следующим вопросам.

The decriminalization of libel through amending the penal code requires a qualified majority.
Внести поправки в Уголовный кодекс с целью декриминализации клеветы можно лишь квалифицированным большинством голосов.

Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to reach a decision by consensus;
Достижение согласия на основе простого или квалифицированного большинства в случае невозможности принятия решения на основе консенсуса;

The judges of a panel are elected by the Bundestag and the Bundesrat equally by means of a qualified majority.
Судьи палат избираются в равном числе бундестагом и бундесратом по принципу квалифицированного большинства.

To reach agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to obtain a decision by consensus;
Приходить к согласию на основе простого или квалифицированного большинства в случае невозможности принятия решения на основе консенсуса;

On December 5, BTA won an approval of its debt restructuring plan from the qualified majority of its creditors.
Декабря БТА получил одобрение плана реструктуризации своего долга от квалифицированного большинства кредиторов банка.

The WCPFC Convention provides for qualified majority voting on most issues, but not allocation.
Конвенция ВКПФК предусматривает квалифицированное большинство голосов для принятия решений по большинству вопросов, за исключением вопроса о распределении квот.

Decisions in the Assembly are preferably adopted unanimously, or alternatively, by qualified majority voting 80 per cent.
Решения в Ассамблее, как правило, принимаются единогласно или квалифицированным большинством в 80 процентов голосов.

Should it be taken by all or by a simple or qualified majority of States parties or of the States taking a position?
Должно ли оно приниматься всеми или простым или квалифицированным большинством государств- членов или государств, определивших свою позицию?

Another possible option is to give the selection body the power to overrule a presidential veto by a qualified majority vote.
Еще одним вариантом является предоставление отборочной комиссии права преодолеть президентское вето квалифицированным большинством голосов.

Important decisions require a qualified majority with the additional proviso that two of the sections together cannot outvote the third.
Принятие важных решений требует наличия квалифицированного большинства при соблюдении дополнительного условия: два отдела вместе не могут забаллотировать решения третьего.

The right to demand quorum if a resolution requires a qualified majority of votes or unanimous vote.
Право кворума» в случаях, когда решение должно приниматься квалифицированным большинством голосов или единогласно.

Such second ballot will be carried out again and again until the candidate is chosen by the absolute or qualified majority.
Такая перебаллотировка будет проводиться вновь и вновь до тех пор, пока не будет избран кандидат абсолютным или квалифицированным большинством.

The Croatian State Parliament can enforce these restrictions by means of a qualified majority vote by presidential decree art. 17, paras. 1 and 2.
Парламент может вводить эти ограничения квалифицированным большинством голосов на основании президентского указа статья 17, пункты 1 и 2.

The system of Qualified Majority Voting in the Council of the EU and the allocation of Structural Funds both depend on an accurate population count.
Как система голосования по принципу квалифицированного большинства в Совете ЕС, так и распределение средств Структурных фондов зависят от точности подсчета населения.

Moreover, the Community's decision-making procedures have particular features of their own, including qualified majority voting at the level of its Council.
Кроме того, процедуры принятия решений Сообществом имеют свои собственные особенности, включая квалифицированное большинство голосов на уровне его Совета.

Council should have the possibility to overrule by qualified majority the President's refusal to appoint after revisiting its previous decision. 61 44.
Высший судебный совет должен обладать правом преодоления президентского вето квалифицированным большинством голосов после повторного рассмотрения своего решения. 61 44.

At the beginning of each session, the five members of the Working Group elect a Chairperson-Rapporteur by consensus, using a 80 per cent qualified majority.
В начале каждой сессии пять членов Рабочей группы избирают Председателя- Докладчика на основе консенсуса, предусматривающего 80- процентное квалифицированное большинство.

Decisions of the Company's Board of Directors that require a qualified majority of votes shall not take into account the votes of former Members of the Board of Directors.
При принятии Советом директоров решений, требующих квалифицированного большинства голосов, не учитываются голоса выбывших членов Совета директоров.

Decisions on the most important issues relating to the company's activities should be made at a meeting of the board by a qualified majority vote or by a majority vote of all elected board members.
Решения по наиболее важным вопросам деятельности общества принимаются на заседании совета директоров квалифицированным большинством или большинством голосов всех избранных членов совета директоров.

Collective action clauses enable a qualified majority of bondholders to make decisions that become binding on all bondholders and specify voting rules.
Положения о коллективных действиях( ПКД) позволяют квалифицированному большинству держателей облигаций принимать решения, которые являются обязательными для всех держателей облигаций и определяют правила голосования.

Depending on the outcome of its analysis, consensus, no consensus, or a sufficiently qualified majority or tendency, the Court proceeds with a dynamic interpretation or not.
В зависимости от результатов своего анализа-- консенсус, отсутствие консенсуса или достаточное квалифицированное большинство или тенденция-- Суд использует или не использует динамичное толкование.

The regulation would be adopted by the Council if a qualified majority of the member States, as defined in article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, is in favour.
Постановление будет принято Советом, если за него проголосует квалифицированное большинство государств- членов, как это определено в статье 205( 2) Договора о создании Европейского сообщества.

In order to determine the outcome of a vote on important issues a qualified majority of at least three quarters(3/4) of all members of the Board of Directors should be used.
Для определения исхода голосования по важным вопросам следует использовать квалифицированное большинство не менее чем в три четверти( 3/ 4) голосов всех членов Совета директоров.

Two-round systems are, as a rule, systems of the absolute or qualified majority which are applied in many countries when electing presidents as categorial vote.
Двухтуровые системы- это, как правило, системы абсолютного или квалифицированного большинства, которые применяются во многих странах при избрании президентов категориальным голосованием.