What is the translation of " QUALIFIED MAJORITY " in German?

• qualifizierte Mehrheit
• qualifizierten Mehrheitsentscheidung
• qualifizierter Mehrheit
• qualifizierten Mehrheit

Examples of using Qualified majority in English and their translations into German

A qualified majority shall require 17 votes in favour.
Für die qualifizierte Mehrheit sind 17 Stimmen erforderlich.

Extending it beyond that requires a qualified majority in the Council.
Für eine Verlängerung ist eine quali­fizierte Mehrheit im Rat notwendig.

Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Die Abstimmung nach dem Verfahren der qualifizierten Mehrheit sollte für Ratsentscheidungen die Regel sein.

List of provisions to which the qualified majority rule will apply.
Liste der Bestimmungen, für die künftig die qualifizierte Mehrheit vorgesehen ist.

There was no qualified majority of Member States and requests by various Member States to reopen negotiations were rejected out of hand.
Eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten gab es nicht, und Anträge mehrerer Länder zur Wiederaufnahme von Verhandlungen wurden rasch abgelehnt.

But for this to be activated, it needs a qualified majority in the Council.
Damit er aktiviert werden kann, ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit im Rat erforderlich.

Reports that require a qualified majority are usually voted on first.
Normalerweise wird zunächst über die Berichte abgestimmt, die einer qualifizierten Mehrheit bedürfen.

EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen nun mittels einer qualifizierten Mehrheitsentscheidung im Rat darüber abstimmen, ob diese Maßnahmen in Kraft treten sollen.

Sui generis decision- qualified majority required for a Council decision.
Beschluss sui generis- für einen Beschluss des Rates ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.

It was also suggested that, in some cases, unanimity might be replaced by enhanced qualified majority(or"super-qualified") voting.
Es wurde auch vorgeschlagen, dass die Einstimmigkeit in bestimmten Fällen durch eine verstärkte qualifizierte Mehrheit(oder"überqualifizierte" Mehrheit) ersetzt werden könnte.

Second, the threshold for obtaining a qualified majority should be lowered from the very high level of 71% as it is at pre­sent.
Außerdem soll der für eine qualifizierte Mehrheit ausreichende Stimmenanteil gesenkt werden, der zur Zeit mit 71% sehr hoch ist.

This has been the case, in particular, with respect to takeover offers under which the offeror fails to obtain the qualified majority required to enter into an affiliation agreement.
Dies war insbesondere der Fall bei Übernahmeangeboten, bei denen der Bieter keine qualifizierte Mehrheit erreicht hat, die zum Abschluss eines Unternehmensvertrags erforderlich ist.

In the former case, paragraph 2, we ask for a qualified majority in the Council and in the latter case we ask for the markets to be opened up.
Im ersten Fall, Ziffer 2, geht es um eine qualifizierte Mehrheit im Rat, und im zweiten Fall geht es um die Öffnung der öffentlichen Märkte.

The Union needs the efficiency which more qualified majority voting brings.
Die Union braucht die Effizienz, die durch mehr Abstimmungen in qualifizierter Mehrheit erreicht wird.

The Presidency noted that there was a qualified majority in favour of this proposal with the Belgian, Spanish and Portuguese delegations abstaining.
Der Präsident stellte fest, daß es eine qualifizierte Mehrheit für diesen Vorschlag gab, wobei sich die belgische, die spanische und die portugiesische Delegation der Stimme enthielten.

We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.
Wünschenswert ist, bei der bevorstehenden Regierungskonferenz auch auf dem Gebiet der Kultur qualifizierte Mehrheiten zu erreichen.

From Parliament' s viewpoint, alongside qualified majority there is still the issue of codecision. For us, that is essential.
Vom Standpunkt dieses Parlaments aus stellt sich im Zusammenhang mit der qualifizierten Mehrheit immer die Frage der Mitentscheidung, die für uns von grundlegender Bedeutung ist.

Certainly the Council decides in the regulatory procedure in the end, but a qualified majority(> 50%) is nec-essary for a decision.
Zwar entscheidet im Regelungsverfahren letztlich der Rat, allerdings ist eine qualifizierte Mehrheit(> 50%) für eine Entscheidung not- wendig.

Moreover, the requirement of unanimity or qualified majority eliminates the risk of a small number of member states going it alone.
Zudem verhindert das Erfordernis der Einstimmigkeit beziehungsweise der qualifizierten Mehrheit ohnehin von vornherein die Gefahr von Alleingängen einiger weniger Mitgliedstaaten.

I believe that this reform must include, above all, the question of extending qualified majority decision-taking instead of unanimity.
Meiner Ansicht nach muß diese Reform vor allen Dingen das Thema der erweiterten qualifizierten Mehrheitsentscheidung an Stelle der einstimmigen Beschlußfassung enthalten.

Legal basis proposed: Article 175 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision, co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 175 des Vertrags- für einen Beschluss des Rates ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament kommt zur Anwendung.

The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.
Unsere Fraktion wird mehrheitlich dagegen stimmen, und dadurch wird es keine qualifizierte Mehrheit geben, und das gesamte Papier wird nicht angenommen werden.

Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.
Das System der umgekehrten qualifizierten Mehrheit ist für einige noch immer ein Schreckgespenst.

In order to change the goal determination of the courtyard or to attach new ones, a qualified majority is needed in the meeting of the owners and partly even the unity.
Um die Zweckbestimmung der Innenhöfe zu ändern oder neue hinzuzufügen, braucht es qualifizierte Mehrheiten in der Versammlung der Eigentümer und teilweise sogar die Einstimmigkeit.

Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals.
Am heutigen Tag hat der Rat festgestellt, dass es keine qualifizierte Mehrheit für oder gegen die folgenden sechs Vorschläge gibt.

The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Die Sanktionen gelten als beschlossen, wenn keine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten dagegen stimmt.

We need unanimity to provide resources and qualified majority decisions to avoid penalties.
Wir brauchen Einstimmigkeit, um Mittel bereitzustellen, und qualifizierte Mehrheiten, um Sanktionen zu verhindern.

The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members.
Der GMES-Rat ist befugt, mit einer qualifizierten Mehrheit von zwei Dritteln seiner stimmberechtigten Mitglieder.

There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity.
Zwischen einer qualifizierten Mehrheit und einer disqualifizierten Einstimmigkeit besteht ein entscheidender Unterschied.

The European Council elects its permanent President, by qualified majority for two and a half years, renewable once.
Der Europäische Rat wählt seinen ständigen Präsidenten durch eine qualifizierte Mehrheit für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren, die verlängert werden kann.