QUALIFIED LOCAL на Русском - Русский перевод

• квалифицированных местных
• квалифицированного местного
• квалифицированный местный

Примеры использования Qualified local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualified local staff are available.
Наличие квалифицированного местного персонала.

Providing training programmes to increase the number of qualified local property professionals.
Организация учебных программ с целью увеличения числа местных квалифицированных специалистов по недвижимости.

Services of qualified local English Speaking Guide or any other language guide during whole tour.
Обслуживания квалифицированных местных направляющих выступов( английские говорить или языки вашего выбора) на каждом месте sightseeing.

At the same time, employers in many parts of the world are facing shortages of qualified local workers.
В то же время работодатели во многих частях мира сталкиваются с нехваткой квалифицированных местных работников.

The true essence of the music was reproduced by qualified local musicians, who carefully selected and programed each nuance using.
Истинная сущность музыки была передана квалифицированными локальными музыкантами, которые тщательно отбирали.

Qualified local and foreign English teachers will conduct courses to develop skills of journalists in obtaining and presenting information.
Квалифицированные местные и иностранные учителя английского языка будут проводить курсы в целях развития навыков журналистов в получении и преподнесении информации.

While local freelance translators were available, there were very few qualified local freelance interpreters.
В то время как местные внештатные письменные переводчики в наличии имеются, число квалифицированных местных внештатных устных переводчиков весьма невелико.

The Agency was able to recruit qualified local staff to fill the positions of Vienna-based area staff who chose not to move to Amman.
БАПОР удалось набрать квалифицированный местный персонал для замещения должностей размещавшихся в Вене сотрудников, набираемых на региональной основе, которые отказались от переезда в Амман.

A project was finalized in India to support more than 100 SMEs through the assistance of qualified local consultants trained in continuous improvement methodologies.
Была завершена работа над проектом в Индии по оказанию поддержки более чем 100 МСП при содействии квалифицированных местных консультантов, прошедших обучение методам постоянного совершенствования производства.

Involvement of qualified local experts from the region as well as input from"western" experts was seen as essential in the preparation of the workshop and the related documentation.
Существенно важным было признано участие в подготовке рабочего совещания и соответствующей документации квалифицированных местных экспертов из региона, а также вклад в нее" западных" экспертов.

Application of the policy of preferred hiring of qualified local people to work at specific construction and operating sites.
Проект« Сахалин- 1» 29 применение политики предпочтительного найма квалифицированных местных жителей на работу на конкретные строительные и производственные площадки.

The actual average vacancy rate for local staff during the period under review was 63 per cent, as a result of the non-availability of qualified local staff.
За рассматриваемый период фактическая средняя доля вакантных должностей местного персонала составляла 63 процента, что было обусловлено отсутствием надлежащего количества квалифицированных местных работников.

The Foundation will then identify and pre-screen qualified local developers and local lending institutions in each community.
Глобальный жилищный фонд выявляет и проводит предварительный отбор квалифицированных местных производителей работ и местных кредитных учреждений в каждой общине.

The review has reaffirmed the continuing need for a cadre of internationally recruited specialists to provide essential skilled civilian capacity in the absence of a similarly qualified local labour force.
Этот пересмотр подтвердил сохранение потребности в набираемых на международной основе специалистах для обеспечения наличия необходимого квалифицированного гражданского персонала при отсутствии столь же квалифицированных местных трудовых ресурсов.

The reduced requirement resulted from difficulty in sourcing qualified local consultants to undertake training throughout the Mission area.
Сокращение потребностей было связано с трудностью привлечения квалифицированных местных консультантов для проведения обучения на всей территории района деятельности Миссии.

The general school dropout rate increased across the Occupied Palestinian Territory in 2007, reaching 33.4 per cent among males and 27.4 per cent for females, and schools are also struggling to find qualified local staff.
В 2007 году на оккупированных палестинских территориях возрос общий показатель отсева из школ, достигнувший 33, 4 процента среди мальчиков и 27, 4 процента среди девочек, и школы также испытывают проблемы с набором квалифицированных местных сотрудников.

The Mission is constantly struggling to attract qualified local candidates, while the number of National Professional Officer posts has increased year-over-year.
Миссия прилагает постоянные усилия для привлечения квалифицированных местных кандидатов, притом что ежегодно число национальных сотрудников- специалистов увеличивается.

ICTR is in the process of contacting local and regional authorities to seek their advice and guidance on how best to find qualified local staff to fill the vacancies, at all levels, of the Tribunal.
МУТР устанавливает контакты с местными и региональными властями, с тем чтобы проконсультироваться с ними и получить указания о том, как лучше всего найти квалифицированный местный персонал для заполнения вакансий в Трибунале на всех уровнях.

In many instances, the Agency was unable to identify qualified local staff despite repeated advertisements and consideration of numerous candidatures, necessitating the creation of a few international posts for critical functions.
Во многих случаях Агентство не могло найти квалифицированных местных сотрудников, несмотря на неоднократные объявления и рассмотрение многочисленных кандидатур, что потребовало создания ряда должностей международных сотрудников для выполнения ключевых функций.

The Tribunal will continue the process of contacting local and regional authorities to seek their advice and guidance on how best to find qualified local staff to fill the vacancies of the Tribunal at all levels.
Трибунал будет продолжать поддерживать контакты с местными и региональными властями для получения их рекомендаций и указаний в отношении наилучших методов поиска квалифицированного местного персонала для заполнения вакантных должностей в Трибунале на всех уровнях.

In many instances, the Agency remained unable to identify qualified local staff to fill vacancies at the salaries it was able to offer, while conditions of service at Gaza made it more difficult to attract and retain international staff.
Во многих случаях Агентство по-прежнему не могло найти квалифицированный местный персонал для заполнения вакансий с окладами, которые оно могло предложить, а условия службы в секторе Газа затрудняли привлечение и сохранение в штате международных сотрудников.

The proposed reclassifications are intended to ensure that the level of the posts is commensurate with the professional nature of the functions performed by the incumbents and to help attract qualified local professionals with the relevant expertise ibid., paras. 28.33 and 28.34.
Предлагаемая реклассификация должностей осуществляется с учетом профессионального характера выполняемых функций и в целях привлечения квалифицированных местных специалистов, обладающих соответствующим опытом работы там же, пункты 28. 33 и 28. 34.

In particular, in the middle-income countries of the region, the availability of qualified local expertise has allowed some country offices and partners to benchmark the quality of advisory services prior to committing for Regional Centre expertise.
В частности, в странах со средним уровнем доходов региона наличие квалифицированных местных специалистов позволило некоторым страновым отделениям и партнерам дать оценку качеству консультативных услуг до того, как была проведена проверка компетентности Регионального центра.

In future, the World Bank will be increasing the role of field staff relative to headquarters, and the consequent expansion of capacity in the Bank's resident missions in Africa will be largely derived from the hiring of qualified local professionals.
В будущем Всемирный банк будет расширять роль сотрудников на местах, связанных со штаб-квартирой, и последующее расширение возможностей миссий резидентов Банка в Африке будет в значительной степени происходить благодаря найму на работу квалифицированных местных специалистов.

The Department of Justice has an expatriate lawyer as head of department, and also employs a recently qualified local lawyer as Principal Legal Officer, and a local pleader as Public Defender.
Министерство юстиции задействует юриста- иммигранта в качестве руководителя управления, а также приняло недавно на работу квалифицированного местного адвоката в качестве старшего сотрудника по правовым вопросам и местного непрофессионального адвоката в качестве государственного защитника.

Given the limited number of qualified local legal professionals, arranging for assistance to investigations and prosecutions by international experts may serve to speed up the timeline for attaining trials to international standards.
Что число местных квалифицированных специалистов по правовым вопросам является ограниченным, предоставление услуг международных экспертов для проведения расследований и судебных разбирательств могло бы способствовать ускорению работы по организации судебных процессов в соответствии с международными стандартами.

The second project was about the certification of technicians in small island developing States in the Pacific, where the capacity of the qualified local technical force was built to scale up interest in introducing solar photovoltaics as a regional standard.
Второй проект был связан с сертификацией технических специалистов в малых островных развивающихся государств в бассейне Тихого океана и направлен на усиление потенциала местных квалифицированных технических кадров в целях расширения заинтересованности во внедрении солнечных батарей в качестве регионального стандарта.

Of the additional 86 observers, 57 were seconded by Member States, 8 from United Nations specialized agencies and project personnel, 3 from the United Nations Secretariat, 5 from the Economic Commission for Africa, 3 from international non-governmental organizations, and 10 qualified local international staff.
Из дополнительных 86 наблюдателей 57 были предоставлены государствами- членами, 8- специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и персоналом проектов, 3- Секретариатом Организации Объединенных Наций, 5- Экономической комиссией для Африки, 3- международными неправительственными организациями и 10 были набраны из числа квалифицированного местного международного персонала.

The privatized assets themselves could open up opportunities for the private sector for potential entrepreneurs, if qualified local business people with the skills and attributes to make a success of the takeover are enabled to participate in the process.
Сам факт приватизации активов может создать возможности для привлечения потенциальных предпринимателей в частный сектор, если квалифицированным местным предпринимателям, обладающим необходимыми навыками и качествами для обеспечения успешного функционирования передаваемых под их контроль предприятий, создаются благоприятные условия для участия в этом процесс.

In his overview report, the Secretary-General indicates that the Field Service review, now completed, has reaffirmed the continuing need for a cadre of internationally recruited specialists to provide essential skilled civilian capacity in the absence of a similarly qualified local labour force A/68/731, para. 172.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь указывает, что обзор потребностей в сотрудниках категории полевой службы, который уже завершен, подтвердил сохранение потребности в набираемых на международной основе специалистах для обеспечения наличия необходимого квалифицированного гражданского персонала при отсутствии столь же квалифицированных местных трудовых ресурсов А/ 68/ 731, пункт 172.