QUALIFIED MANPOWER на Русском - Русский перевод

• квалифицированной рабочей силы
• квалифицированный персонал
• квалифицированных рабочих

Примеры использования Qualified manpower на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortage of trained and qualified manpower;
Нехватка подготовленных и квалифицированных кадров;

Deployment of qualified manpower to develop in-house capability to manage the system.
Подбор и расстановка квалифицированных кадров, способных самостоятельно управлять системой.

The consequences of loss of qualified manpower(brain drain);
Последствия потери квалифицированной рабочей силы(" утечка мозгов");

UNISFA stated that tests of its plans had not been conducted owing to operational reasons and a lack of qualified manpower.
ЮНИСФА заявила, что тестирование планов не проводилось по соображениям оперативного характера и в связи с нехваткой квалифицированного персонала.

Deploy sufficient qualified manpower to develop in-house capacity to manage the system(para. 81);
Выделить достаточное число квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала для управления системой( пункт 81);

Iv Support general efforts to retain qualified manpower;
Iv оказывают поддержку общим усилиям по сохранению квалифицированной рабочей силы;

He noted that qualified manpower would sometimes need to be brought in from outside but supported the concept of training through local universities.
Он отметил, что в некоторых случаях приходится привлекать квалифицированный персонал из других стран, но поддержал концепцию организации профессиональной подготовки на базе местных университетов.

Iv Support general efforts to retain qualified manpower;
Iv дополняющие общие усилия, направленные на удержание квалифицированной рабочей силы;

There was a sufficient pool of talented and suitably qualified manpower available around the world and that reality should be adequately reflected in the day-to-day functioning of the Organization.
Во всем мире есть достаточно способных и должным образом подготовленных специалистов, и эта реальность должна находить отражение в повседневном функционировании Организации.

Only dynamic growth of salaries may become the“magnet” for qualified manpower from other regions;
Только быстрый рост заработной платы может стать магнитом для квалифицированных мигрантов из других регионов;

It offers qualified manpower to produce quality goods, reduction of production costs by 10- 15 per cent, and relatively low labour costs and production overheads.
Ее преимущества связаны с наличием квалифицированной рабочей силы для производства качественной продукции, сокращением производственных издержек на 1015%, а также с относительно низкими издержками труда и производственными накладными расходами.

The Administration should deploy sufficient qualified manpower to develop in-house capacity to manage the system;
Администрации следует выделить достаточное число квалифицированных сотрудников в целях создания внутреннего потенциала для управления системой;

However, due to economic problems facing the country the Department of Legal Aid has been facing problems of inadequate funding as well as lack of qualified manpower.
Однако в свете экономических проблем, которые стоят перед страной, департамент правовой помощи испытывает нехватку финансовых средств, а также квалифицированных кадров.

The Board recommends that the Administration deploy sufficient qualified manpower to develop in-house capacity to manage the system.
Комиссия рекомендует Администрации развернуть достаточное количество квалифицированных сотрудников для создания внутреннего потенциала управления системой.

At the social level, living conditions are very difficult, characterized by poor nutrition as a result of low purchasing power, poor health, widespread diseases such as tuberculosis and AIDS, inadequate educational facilities and limited qualified manpower.
Что касается социальной сферы, то условия жизни представляются весьма сложными и характеризуются отсутствием надлежащего питания из-за низкой покупательной способности населения, тяжелым положением в области охраны здоровья, широким распространением таких заболеваний, как туберкулез и синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), отсутствием надлежащих школьных помещений и ограниченным числом квалифицированных рабочих.

Founded over 40 years ago, is well organized with an high qualified manpower of 150 employs to develop reliable products.
Основанная более 40 лет назад, имеет высококвалифицированную рабочую силу из 150 сотрудников способны создавать инновационные продукты высокого качества и высокой надежности.

Iv Facilitating human resources development in such areas as education, management, technology and engineering, accounting and finance by providing and expanding training programmes such as TRAINFORTRADE or facilitating cooperative programmes, using, inter alia, qualified manpower provided by other countries.
Iv содействия развитию людских ресурсов в таких областях, как образование, хозяйственное управление, технология и инженерное дело, бухгалтерский учет и финансы путем организации и расширения учебных программ, таких, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД, или содействия программам сотрудничества с использованием, в частности, квалифицированных специалистов, направляемых другими странами;

The General Auditing Office should be strengthened and adequate infrastructure and qualified manpower provided so that it can carry out its onerous responsibilities.
Следует укрепить Главное ревизионное управление и предоставить ему необходимую инфраструктуру и квалифицированный персонал для выполнения его непростых обязанностей.

At the social level, living conditions are characterized by poor nutrition, resulting from low purchasing power, and poor health conditions, with widespread disease, including tuberculosis and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), and inadequate educational facilities and limited qualified manpower.
Что касается социальной сферы, то условия жизни характеризуются отсутствием надлежащего питания из-за низкой покупательной способности населения, тяжелым положением в области охраны здоровья, широким распространением таких заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, отсутствием надлежащих школьных помещений и ограниченным числом квалифицированных рабочих.

GAO should be strengthened and provided with adequate infrastructure and qualified manpower so that it can perform its onerous responsibilities.
Управление Генерального ревизора следует укрепить, предоставив в его распоряжение соответствующую инфраструктуру и квалифицированный персонал, с тем чтобы оно могло выполнять свои ответственные задачи.

Significant programmes of the latter type are also under way in certain post-crisis situations, aimed at strengthening capacity where qualified manpower has been lost to genocide or war;
Широкие программы такого рода также предпринимаются в ряде посткризисных ситуаций с целью укрепления потенциала страны в тех случаях, когда квалифицированная рабочая сила была утрачена в результате геноцида или войны;

Many destination countries were experiencing shortages of qualified manpower, and some had to depend on migration to replace their ageing populations.
Многие принимающие страны испытывают нехватку квалифицированной рабочей силы, а некоторые из них просто не в состоянии обходиться без притока мигрантов, которые служат заменой их стареющего населения.

Governments could consider strengthening, in accordance with their national policies, the role of the private sector in their HRD policy framework through measures that promote competition, establish incentives for continuous training, change attitudes, retain qualified manpower and encourage the exchange of expertise among developing countries.
Правительства могли бы, исходя из задач собственной национальной политики, рассмотреть вопрос об укреплении роли частного сектора в реализации их концепции РЛР путем принятия мер, поощряющих конкуренцию, обеспечивающих стимулы для налаживания процесса непрерывного обучения, способствующих изменению сложившихся представлений, содействующих удержанию квалифицированной рабочей силы и стимулирующих обмен опытом между развивающимися странами.

Next in importance are the constraints posed by inadequacy of technically qualified manpower at the regional and subregional levels, as well as at the level of regional institutions.
Следующей по важности проблемой является нехватка квалифицированного технического персонала на региональном и субрегиональном уровнях, а также на уровне региональных учреждений.

The delay in implementation was attributed primarily to the security environment and lack of qualified manpower to handle projects efficiently.
Несоблюдение сроков главным образом объяснялось обстановкой в плане безопасности и отсутствием квалифицированных кадров, которые необходимы для эффективного выполнения работ по проектам.

The General Auditing Office should be provided with adequate infrastructure and qualified manpower. The International Organization of Supreme Audit Institutions may be requested to provide additional qualified manpower for the initial three to five years;
Главное ревизионное управление должно быть обеспечено надлежащей инфраструктурой и квалифицированными кадрами, в том числе за счет предоставления Международной организацией высших ревизионных учреждений, по просьбе Либерии, дополнительного количества квалифицированных кадров на первоначальные 3- 5 лет;

Information on the distribution of educated persons by field of study is important for examining the match between the supply and demand for qualified manpower with specific specializations within the labour market.
Информация о распределении лиц по областям образования имеет важное значение для изучения соотношения спроса и предложения на квалифицированную рабочую силу по конкретным специальностям на рынке рабочей силы..

Experience shows that the majority of people who are competitive on the global market of qualified manpower want their opinions to be heard when the future of a country is chosen," explains the author.
Опыт показывает,- поясняет автор,- что люди, конкурентоспособные на мировом рынке квалифицированной рабочей силы, в большинстве своем хотят, чтобы их мнение было услышано при выборе будущего страны".

The implementation of the new Public Procurement and Concessions Act contributed to this sluggishness in spending, as the availability of qualified manpower in line ministries to implement that Act is limited.
Медленному освоению финансовых ресурсов способствовало принятие нового закона о государственных закупках и концессиях, а также нехватка квалифицированных специалистов в профильных министерствах, способных добиваться реализации положений этого закона.

The Board recognizes the continued efforts of the Administration to deploy sufficient qualified manpower to manage IMIS and was pleased to note that desk procedures were now available to help IMIS users.
Комиссия признает усилия, которые по-прежнему прилагаются админи- страцией с целью набора достаточного количества квалифицированных сотрудников для управления ИМИС, и с удовлетворением отмечает, что теперь для пользователей ИМИС разработаны соответствующие рабочие процедуры.