ПОЛОВИНЫ РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• half of the respondents

Примеры использования Половины респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины респондентов пользовались медицинскими услугами в Алматы.
Over half of respondents used medical services in Almaty.

Долгосрочная перспектива представляется неясной для более чем половины респондентов.
The long term outlook appears uncertain for more than a half of respondents.

Кроме того, более половины респондентов сочли эту цифру в общем нормальной.
Furthermore, over half the respondents felt that this proportion was about correct.

На социальную активность женщин положительно смотрят больше половины респондентов 61, 5.
More than half of the respondents have a positive view of socially active women 61.5.

Чуть менее половины респондентов привели подробную информацию о своей деятельности по мониторингу.
A little less than half the respondents volunteered details of their monitoring.

Как правило, их бизнес был уже хорошо налажен, поскольку более половины респондентов занимались предпринимательством более пяти лет.
Their businesses were well established as over half of the respondents were engaged in entrepreneurship for over five years.

Свыше половины респондентов планируют наращивать свои инвестиции в НИОКР за рубежом EIU 2004.
More than half of the respondents were planning to increase their overseas R&D investment EIU 2004.

На вопрос о" необходимости международных рекомендаций" по этим" новым" признакам ответили менее половины респондентов.
The question on"need for international recommendations" for these"new" topics were answered by less than half of the respondents.

Чуть менее половины респондентов сталкивались с негативным отношением или остракизмом со стороны членов семьи.
Slightly less than half of respondents experienced negative attitudes or exclusion from family members.

Согласно последним опросам, более половины респондентов готовы проголосовать за выход из ЕС, что приведет к падению цены фунта.
According to recent polls, more than half of the respondents are ready to vote for an exit from the EU, which will lead to a drop in prices of the pound.

Более половины респондентов подтвердили, что ХДПАУ в их стране либо не регламентированы, либо незаконны.
More than half of the respondents confirmed that HOSSPs are generally either unregulated or illegal in their country.

Нехватка питьевой воды, ограниченный доступ всего населения не порождает несправедливости в доступе, так около половины респондентов считают, что все жители их села получают достаточное количество воды.
Lack of potable water, limited access of the population does not produce injustice in access, so about half of the respondents believe that all the village residents receive enough water.

В этих странах более половины респондентов сообщили, что платили взятки сотрудникам правоохранительных органов.
In these countries, more than half of the respondents reported having paid a bribe to police officers.

Более половины респондентов планируют и дальше повышать эффективность использования воды в течение следующих пяти лет;
More than half of the respondents made plans to improve their water efficiency over the next five years.

Выяснилось, что чуть менее половины респондентов( 48, 5%) получают воду всего 1- 3 часа в сутки, еще 33, 4% получают ее 4- 6 часов в сутки см. рис. 29.
It was found out that just under half of respondents(48.5%) receive water only 1-3 hours a day, yet 33.4% receive it 4-6 hours a day see Figure 29.

Менее половины респондентов привели конкретные примеры трудностей в связи с письменным и устным переводом.
Less than half of the respondents offered concrete examples of difficulties in relation to translation and interpretation.

При этом больше половины респондентов из ядра и ближней периферии среднего класса испытывают страх перед будущим1.
However, more than a half of the respondents from the core and close periphery of the middle class fear the future1.

Около половины респондентов заявили о необходимости строгой научной основы для мониторинга и оценки процессов ОДЗЗ.
About half of the respondents stated the need for a rigorous scientific framework for monitoring and assessment of DLDD.

Интересно, что более половины респондентов указали, что они не испытывали никаких трудностей, препятствующих принятию экологических мер.
Interestingly, over half of respondents indicated that they did not encounter any difficulties in trying to undertake environmentally friendly actions.

Более половины респондентов проведенного в 1994 году опроса читателей заявили, что в среднем получаемый ими экземпляр данного издания прочитывают еще четыре человека.
Over half the respondents in the 1994 readership survey said that on average, up to four other people read their copy of the publication.

Примечательно, что менее половины респондентов отметили, что их таможенные службы направляют отчеты о подозрительной деятельности группам финансовой разведки.
Interestingly, less than half of respondents indicated that their customs agencies file suspicious activity reports with their financial intelligence units.

Около половины респондентов полностью согласились с этой рекомендацией и выразили готовность поддержать ее в полном объеме.
About half of the respondents were in full agreement with, and ready to support, the entire quotation in this recommendation.

А более половины респондентов( 56%) утверждают, что чувствуют эмоциональный подъем, бронируя отель для запланированной поездки.
And more than half of the respondents(56%) say that they feel an emotional upsurge, booking a hotel for the planned trip.

Около половины респондентов унаследовали свои дома( 45%), а другая половина владеет домами, которые были построены ими самими 44.
Almost half the respondents inherited(45 percent) and the other half built their house 44 percent.

Около половины респондентов указали, что виновники насилия обычно нападали на них, находясь под воздействием алкоголя.
About half of the respondents indicated they were usually attacked by the perpetrator under the influence of alcohol.

Около половины респондентов указали, что их страны руководство по субрегиональному сотрудничеству на практике не использовали 55 b.
About half of the respondents indicated that their country had not used the guidance on subregional cooperation in practice 55 b.

Однако более половины респондентов, 51, 9%, характеризуют условия деятельности организации как менее благоприятные, чем это было пять назад.
However, more than a half of the respondents(51.9%) describe their organization's operating environment as less enabling than it was five years ago.

Около половины респондентов указали, что их страны не видят необходимости в совершенствовании применения Конвенции в их странах 58.
About half of the respondents indicated that their country did not see a need to improve the application of the Convention in their country 58.

В целом, около половины респондентов отмечают наличие слабых сторон у своих стран, которые позволяют использовать систему торговли в преступных целях.
In general, about half of respondents considered their countries to be vulnerable to the use of trade transactions for criminal purposes.

От четверти до половины респондентов указало, что в сферу правозащитной деятельности их организаций попадают следующие права и свободы человека.
From a quarter to half of respondents specified that the field of activity of their organizations includes 5 more rights and freedoms.