MORE THAN HALF OF RESPONDENTS на Русском - Русский перевод

• более половины респондентов
• более половины опрошенных

Примеры использования More than half of respondents на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than half of respondents in the city of Almaty(63 per cent) were able to define the term.
Данный термин смогли определить более половины респондентов города Алматы 63.

The only term that is familiar to more than half of respondents(57%) is Big Data Analysis.
Единственный термин, о котором знают больше половины( 57%) респондентов,- Big Data Analysis.

More than half of respondents(61.5%) do not know where to apply in case of respective violations.
Более половины респондентов( 61, 5%) не знают, куда можно обратиться в случае соответствующих нарушений.

The only term that is familiar to more than half of respondents(57%) is Big Data Analysis.
Единственный термин, о котором знают больше половины( 57%) респондентов- Big Data Analysis( анализ больших данных), и, судя по ответам.

More than half of respondents, 56% of them, claim they do not enforce a dress code for their staff.
Более половины респондентов, 56% говорят, что у них нет обязательного дресс- кода для своих сотрудников.

According to a 2012 American Psychological Association study, more than half of respondents(64%) believe that it is important to manage stress.
Согласно исследованию Американской ассоциации психологов, более половины опрошенных( 64%) знают что умение управлять стрессом очень важно.

According to more than half of respondents(56%), a woman should deliver a child immediately after the marriage.
По мнению более чем половины респондентов( 56 процентов), после замужества женщина должна сразу родить ребенка.

In turn, this analysis triggered investigations in the case of more than half of respondents and prosecutions in about a quarter of respondents..
В свою очередь, итоги анализа инициировали расследования случаев, описанных половиной респондентов, и вызвали уголовное преследование в ситуациях, изложенных примерно четвертью участников опросов.

As a result, more than half of respondents(54.2%) noted in the survey that the local authorities are in their village.
В результате, более половины опрошенных лиц( 54, 2%) отметили в анкетах, что органы местного самоуправления находятся в их селе.

A survey of European consumers conducted by the network found that consumers believe cash to be worn out, dirty and riddled with bacteria, with more than half of respondents thinking that notes and coins are the least hygienic item they come into contact with in their day-to-day lives.
Опрос европейских потребителей, осуществленный карточной сетью, обнаружил, что потребители считают, что наличные изнашиваются, загрязняются, и заражаются бактериями, а более половины респондентов считает, что банкноты и монеты являются наименее гигиеничными предметами, с которыми они сталкиваются в ежедневной жизни.

More than half of respondents(55%) believe that the marriage age for women should remain unchanged, i.e., 18 years.
Более половины респондентов( 55 119 процентов), считают, что для женщин возраст вступления в брак должен быть оставлен без изменений, т. е. с 18 лет.

With respect to the marriage age for men, there is a reverse tendency: more than half of respondents(57%) believe that the minimum age of marriage for men should be increased, and 39% think that it should remain unchanged.
В отношении брачного возраста мужчин наблюдается обратная тенденция: более половины респондентов( 57 процентов) считают, что минимальный брачный возраст для мужчины должен быть увеличен и 39 процентов выступают за сохранение существующего положения о брачном возрасте.

More than half of respondents work for a national or local government agency, which is the priority audience of the Organization.
Болеее половины респондентов работают в национальных или местных органах власти, являющихся приоритетной аудиторией Организации.

Strategies accepted by the state structures of Belarus have the least value for Belarusan human rights organizations' activity- more than half of respondents said that they are not defining factors, 28%- that they influence in a small degree, and 2%- that they influence in a big degree see Diagram 34.
Наименьшее значение для деятельности беларусских правозащитных организаций имеют стратегии, принятые государственными органами Беларуси: более половины респондентов отметило, что они не являются определяющими факторами, 28%- что они влияют в малой степени и 2%- что они влияют в большой степени см. диаграмму 34.

More than half of respondents ageee and strongly agree that their friends tried to help, but with age increase their number drops.
Больше половины опрошенных выразили твердое согласие, с тем, что их друзья пытаются им помочь, однако, с взросление адептов данного утверждения становится меньше.

By comparison, in 2004 slightly more than half of respondents from the general population were aware of this Law.
Для сравнения в 2004г. чуть менее половины опрошенных из числа граждан были осведомлены об этом законе.

More than half of respondents used unnecessary personal protection measures-such as wearing two layers of surgical gloves-when interacting with people living with HIV.
Более половины опрошенных использовали нецелесообразные средства индивидуальной защиты- например, две пары хирургических перчаток сразу при работе с лицами, живущими с ВИЧ.

In Ukraine and Belarus, only slightly more than half of respondents reported having friends, family members or colleagues living abroad with whom they maintain regular contact.
Если среди жителей Украины и Беларуси только чуть больше половины указали, что у них есть друзья, близкие или коллеги по работе, проживающие за пределами страны, с которыми поддерживаются регулярные отношения, то среди жителей Молдовы такие связи есть у 87.

More than half of respondents in the Osh city(61%), Batken and Jalal-Abad regions(59%) reported that adults took the decision about the marriage of underage girls.
Более половины респондентов в городе Ош( 61 процент), Баткенской и Джалал- Абадской областях( по 59 процентов) сообщили, что решение о замужестве несовершеннолетних девочек, которых они знают, принадлежало взрослым.

As well, the AIE should worry that more than half of respondents(54%) signalled that they do not feel free to protest against decisions of authorities, while more than 70% say that they cannot influence national decisions.
Кроме того, тревожным сигналом для партий АЕИ должен послужить тот факт, что больше половины( 54%) участников опроса заявили, что не чувствуют себя свободными в том, чтобы протестовать против решений властей, а более 70% граждан считают, что не могут влиять на решения, принимаемые на национальном уровне.

More than half of respondents say that the quick registration will significantly improve their journey, while 48% say that the rapid passage of preflight cause the same effect.
Более половины респондентов говорят о том, что быстрая регистрация позволит значительно улучшить их путешествие, а 48% говорят, что быстрое прохождение предполетного досмотра вызовет такой же эффект.

More than half of respondents(59.7%) have mentioned that their families were well-off financially, 32% chose the average response option, and 8.3% believed their families weren't well-off and poor Figure 27.
Более половины опрошенных( 59, 7%) отметили, что материальное благосостояние их семьи« высокое» и« выше среднего», 32%- определили как« среднее», 8, 3%- определили как« ниже среднего» и« низкое» Фигура 27.

More than half of respondents in one study had direct experience with bribing, with half of them doing it more than once.51 This situation makes most people in Kyrgyzstan cynical about the value of certificates and degrees.
Более половины респондентов одного из исследований имеют непосредственный опыт дачи взятки, причем почти половина из них давали ее более, чем один раз.

Yes, last year more than half of respondents either did not understand the values of supervisory boards, or did not believe in the ability of supervisory boards to justify the value of their own maintenance.
Так, еще в прошлом году больше половины опрошенных не понимали ценности наблюдательных советов, или не верили в способность наблюдательных советов оправдать стоимость собственного содержания.

Also, more than half of respondents believe that such factors as concurrence of strategic targets of organizations and good personal relations between leaders and activists of different organizations spur cooperation.
Также более половины респондентов указало, что сотрудничеству способствуют такие факторы как: совпадение стратегических целей организаций и хорошие личные отношения между лидерами и активистами разных организаций.

More than half of respondents(56%) said the quality of education at Russian universities was average. Employers were of approximately the same opinion(55%), while only one third of young professionals(36%) agreed with them.
Больше половины опрошенных россиян( 56%) оценивают качество подготовки в российских вузах как среднее, примерно так же его оценивают работодатели( 55%), а среди молодых специалистов так думает только треть( 36%).

According to more than half of respondents, regardless of gender, involvement of relatives in bride abduction is a folk tradition, custom(52-53%), and nearly one-third of women say that they should help their relativeabductor 31.
Больше половины опрошенных, независимо от пола, считают участие родственниц в похищении невесты народной традицией, обычаем( 52- 53 процента), а почти треть женщин оправдывают свое участие в том, что они должны помочь своему родственнику 31 процент.

Although more than half of respondents think that the raped girl should file the claim with law enforcement bodies, only one-third of respondents mentioned that in case of abduction of their daughter/ sister they would take her home and appeal to police.
Несмотря на то, что более половины респондентов советовали девушке, изнасилованной во время похищения, уйти и заявить в правоохранительные органы, лишь треть сказали, что в случае похищения своей дочери/ сестры они заберут ее домой и заявят в милицию.

Also, more than half of respondents said that their organizations use such tools as monitoring and documenting the facts of human rights violations, preparation of reports and statements, problem analyses and preparation of analytical documents and researches.
Также более половины респондентов отметило, что их организации используют такие инструменты, как мониторинг и документирование нарушений прав человека, подготовка докладов и отчетов, проблемный анализ и подготовка аналитических документов и исследований.

More than half of respondents(51% of women and 55% of men) support the work of nationalist organizations, who"trace/follow" the moral image of the women from the Kyrgyz Republic, stripping, raping them and uploading their photos and"punishment" videos for bad behavior.
Более половины респондентов( 51 процент женщин и 55 процентов мужчин) поддерживают деятельность организаций националистического толка, которые« следят» за моральным обликом женщин из Кыргызской Республики, раздевая, насилуя их и выкладывая их фотографии и видеозаписи« наказания» за плохое поведение.