Примеры использования More than half of the respondents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than half of the respondents have a positive view of socially active women 61.5.
На социальную активность женщин положительно смотрят больше половины респондентов 61, 5.Two thirds of Russians aged 15-72(67%)had accessed the Internet during the previous three months, and more than half of the respondents had done so practically every day.
Две трети россиян в возрасте 15- 72 лет( 67%)использовали интернет в течение последних трех месяцев, причем более половины опрошенных( 52%) делали это каждый или практически каждый день.More than half of the respondents were planning to increase their overseas R&D investment EIU 2004.
Свыше половины респондентов планируют наращивать свои инвестиции в НИОКР за рубежом EIU 2004.However, the majority is unwilling to see the government as the sole developer of reforms, as more than half of the respondents speak about the need for all stakeholders to join efforts, i.e.
Однако большинство не готово полностью доверить правительству проведение реформ- более половины людей говорят о необходимости сотрудничества всех заинтересованных сторон, т. е.More than half of the respondents believe that gender equality is not respected in Moldovan society.
A survey on experienced discrimination conducted by Statistics Norway in 2009 reveals that more than half of the respondents with an immigrant background have experienced discrimination in one or more areas such as housing, education, health services and working life, as well as in bars and restaurants.
По данным проведенного в 2009 году Статистическим управлением Норвегии обследования, для выяснения воспринимаемой дискриминации, более половины респондентов из среды иммигрантов сталкивались с дискриминацией в одной или нескольких областях, таких как жилищный сектор, образование, здравоохранение и трудовая деятельность, а также в барах и ресторанах.More than half of the respondents believe that it is most effective to switch the child's attention.
Больше половины опрошенных считает, что эффективней всего переключить внимание ребенка.According to the results of the survey, only 10.2% of respondents constantly referred to the Head ot the Ayil okmotu(rural council) to obtain necessary documents and certificates, another 11.3% went to him very often,12.5% referred rarely, but more than half of the respondents(62.9%) responded that it was not necessary to refer.
Как показали результаты опроса, только 10, 2% опрошенных постоянно приходили на прием к главе АО для получения необходимых документов, справок, еще 11, 3% заходили к нему очень часто;редко обращались- 12, 5%, но при этом больше половины респондентов( 62, 9%) ответили, что в этом не было необходимости.More than half of the respondents indicated that there should not have been any variations.
Более половины респондентов указали на то, что в осуществлении не должно быть каких бы то ни было различий.In a survey by PhoCusWright, more than half of the respondents check social network sites for travel reviews.
В обзоре, проведенным PhoCusWright, больше чем половина опрошенных туристов перед путешествием куда-либо, заходят в социальные сети и читают отзывы об этом месте.More than half of the respondents confirmed that HOSSPs are generally either unregulated or illegal in their country.
Более половины респондентов подтвердили, что ХДПАУ в их стране либо не регламентированы, либо незаконны.When asked what makes people feel most insecure, more than half of the respondents identified natural disaster; almost the same proportion of respondents identified lack of health care as a source of insecurity.
На вопрос, что особенно вызывает у людей чувство отсутствия безопасности, более половины респондентов ответили-- стихийные бедствия; почти такое же количество More than half of the respondents retain relations and contacts with friends left in the country where they were born.
Более половины опрошенных сохраняют связи с друзьями, оставшимися в стране, где они родились.In these countries, more than half of the respondents reported having paid a bribe to police officers.
В этих странах более половины респондентов сообщили, что платили взятки сотрудникам правоохранительных органов.More than half of the respondents made plans to improve their water efficiency over the next five years.
Более половины респондентов планируют и дальше повышать эффективность использования воды в течение следующих пяти лет;According to recent polls, more than half of the respondents are ready to vote for an exit from the EU, which will lead to a drop in prices of the pound.
Согласно последним опросам, более половины респондентов готовы проголосовать за выход из ЕС, что приведет к падению цены фунта.More than half of the respondents judged that the level of achievement was good or very good.
По мнению более половины респондентов, показатели достижения результатов являются хорошими или очень хорошими.Данные Таблицы 8. 23 показывают, что больше половины опрошенных, независимо от пола, считают участие родственниц в похищении невесты народной традицией, обычаем( 52- 53 процента), а почти треть женщин оправдывают свое участие тем, что они должны помочь своему родственнику 31 процент.And more than half of the respondents(56%) say that they feel an emotional upsurge, booking a hotel for the planned trip.
А более половины респондентов( 56%) утверждают, что чувствуют эмоциональный подъем, бронируя отель для запланированной поездки.According to the Institute of Rural Medicine, more than half of the respondents had to forego an important medical service(such as buying costly medicines or undergoing specialist tests) for financial reasons- and that group included more women than men.
По данным Института сельской медицины, более половины респондентов были вынуждены отказаться от той или иной важной медицинской услуги( например, покупки дорогостоящего лекарства или сдачи специальных анализов) по финансовым соображениям, и среди этой группы женщины в количественном отношении превосходили мужчин.More than half of the respondents(50.6%) experienced, to varying degrees, instances of humiliation of their human dignity.
Более половины участников опроса( 50, 6%) столкнулись, в той или иной мере, с унижением их человеческого достоинства.However, more than half of the respondents stated that the support provided by international organizations had had little influence.
Вместе с тем более половины экспертов отметили, что поддержка со стороны международных организаций оказалась малоэффективной.More than half of the respondents indicated that the Declaration has made an impact on relevant laws, policies or practices in their respective countries.
Более половины респондентов отметили, что Декларация оказала воздействие на соответствующие законы, политику и практику в их странах.However, more than half of the respondents(55%) does not trust the official version single terrorists, only quarter of respondents do 29% and 25.
Однако, более половины опрошенных( 55%) не верят официальной версии о террористе- одиночке, и лишь четверть респондентов верят ей 29% и 25.More than half of the respondents(55%) could name the exact date; every tenth knew the date was in July but could not name the exact date.
Больше половины респондентов( 55%) назвали точную дату, а каждый десятый знает, что праздник будет в июле, но не может указать точную дату.In Azerbaijan, more than half of the respondents among the population advocate the option of"MK as a part of Azerbaijan without retaining the autonomy" 55.9.
В Азербайджане более половины опрошенных среди населения выступают за вариант" НК в составе Азербайджана без сохранения автономии" 55. 9.Slightly more than half of the respondents used a specific ICT definition, whereas three were still developing a definition and six did not use any ICT definition yet.
Немногим более половины респондентов использовали конкретное определение ИКТ; три страны все еще работали над составлением такого определения, а шесть стран не использовали никакого определения ИКТ.More than half of the respondents(58% of women and 55% of men) believe that the state should take measures against parents, who marry off their minors daughters.
Более половины участников опроса( 58 процентов женщин и 55 процентов мужчин) считают, что государство должно предпринимать меры к родителям, выдавшим своих дочерей замуж в несовершеннолетнем возрасте.That is why, more than half of the respondents support the activities of nationalist organizations that"follow/trace" moral image of women of the Kyrgyz Republic by any means.
В силу этого, более половины респондентов поддерживают деятельность организаций националистического толка, которые« следят» за моральным обликом женщин из Кыргызской Республики, любыми путями.More than half of the respondents(56% of women and 55% of men) believe that the government should take measures against parents, who marry off their minor daughters Table 8.13.
Более половины участников опроса( 56 процентов женщин и 55 процентов мужчин) считают, что государство должно предпринимать меры к родителям, выдавшим своих дочерей в несовершеннолетнем возрасте Таблица 8. 13.
