MORE THAN HALF OF THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• более половины стран

Примеры использования More than half of the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than half of the countries(24 in total) used criteria based on legal acts.
Более половины стран( в общей сложности 24) используют критерии, предусмотренные в нормативных актах.

Also, economic growth has recently replaced contraction in more than half of the countries of CIS.
Кроме того, в более чем половине стран СНГ сокращение экономической активности в последнее время сменилось экономическим ростом.

More than half of the countries with an independent institution have given it such powers.
Более половины стран, в которых имеется независимое учреждение, предоставили ему указанные полномочия.

The group most frequently reported(by more than half of the countries) is persons with no fixed place of work.
Чаще всего( более чем в половине стран) упоминается группа, состоящая из лиц без фиксированного места работы.

More than half of the countries(58) recommend initiation of treatment at 350 CD4 or less.
Более половины всех стран( 58) рекомендовали приступать к лечению при величине этого показателя 350 и менее.

Until the outbreak of the recent crisis, premiums collected in terms of GDP rose for more than half of the countries.
До начала недавнего кризиса показатель собранных страховых премий в виде доли ВВП характеризовался ростом более чем в половине стран.

It supported more than half of the countries which submitted their reports in this reporting cycle.
Он оказывал поддержку более чем половине стран, которые представили свои доклады в этом отчетном цикле.

However, a matter for concern that the investment ratio appears to have fallen in more than half of the countries in which export earnings increased during 1993-1995.
Однако снижение в более чем половине из стран, добившихся в 1993- 1995 годах роста экспортных поступлений, нормы инвестиций должно вызывать беспокойство.

More than half of the countries and regions showed no significant relationship with family affluence.
Достаток семьи Более чем в половине стран и областей не прослеживается значимой связи с уровнем материального благосостояния.

This is due to the fact that 10 additional African countries have been assessed at level 0, so that this region now contains more than half of the countries for which basically no national accounts information is available.
Это связано главным образом с тем, что такую оценку получили еще 10 африканских стран и теперь более половины стран этого региона практически не располагают информацией о национальных счетах.

More than half of the countries in the world have now abolished the death penalty either in law or in practice.
В настоящее время более половины стран мира отменили смертную казнь либо в рамках законодательства, либо на практике.

Regional networks currently under development or consideration with support from UNEP include the second phase of the Africa Environmental Information Network, which will cover more than half of the countries in Africa.
Региональные сети, создающиеся в настоящее время или находящиеся на этапе изучения при поддержке ЮНЕП, включают второй этап Африканской сети экологической информации, в которую войдут более половины стран Африки.

More than half of the countries which submitted their reports in this reporting cycle acknowledged assistance received from the GEF.
О получении поддержки от него проинформировали более половины стран, представивших свои доклады в этом отчетном цикле.

Sometimes, only part of the process is automated, the online name verification is the most common electronic service, more than half of the countries now propose this service, such as Bangladesh.
Иногда автоматизируется лишь часть процесса, причем наиболее широко распространенной электронной услугой является онлайновая проверка имен( названий), и теперь эту услугу предлагают более половины стран, в частности Бангладеш.

More than half of the countries that participated in the previous conference submitted reports on development and re-engineering projects for their registers.
Более половины стран, которые участвовали в работе предыдущего совещания, представили доклады о проектах разработки и реорганизации своих реестров.

The survey shows that more countries are using a classification by locality in the 2010 round than in the previous round, but still more than half of the countries use other classifications.
Обследование свидетельствует о том, что в цикле переписей 2010 года по сравнению с предыдущим циклом классификацию по населенным пунктам используют больше стран, но более половины стран применяют другие классификации.

On the other hand more than half of the countries which were able to assign topics to unoccupied dwellings reported five or more topics figure 5.
С другой стороны, более половины стран, определявших соответствующие признаки по незанятым жилищам, сообщили о наличии пяти и более признаков диаграмма 5.

All humanitarian response programmes continued to promote the inclusion of refugees and internally displaced persons in national HIV programmes, as more than half of the countries have not yet done this.
В рамках всех программ гуманитарного реагирования продолжали прилагаться усилия по учету потребностей беженцев и внутренне перемещенных лиц в целях включения соответствующих мероприятий в национальные программы по борьбе с ВИЧ, поскольку более половины стран еще не сделали этого.

More than half of the countries or areas(81 of 154 countries) for which information is available were implementing national statistical plans in 2016.
В 2016 году национальные планы статистической деятельности осу- ществляли более половины стран или районов( 81 из 154 стран), по кото- рым имеется информация.

The majority of desks operated successfully, as noted by the joint terminal evaluation report, and in more than half of the countries with UNIDO desks, HUOs have been admitted to the United Nations country teams UNCTs.
Как отмечено в отчете о совместной итоговой оценке, большинство бюро функционируют успешно, при этом более чем в половине стран, в которых существуют бюро ЮНИДО, начальники подразделений по операциям ЮНИДО включены в страновые группы Организации Объединенных Наций СГООН.

In more than half of the countries with UNIDO desks, the heads of UNIDO operations assigned to those desks had been admitted to the United Nations Country Teams.
В более чем половине стран с бюро ЮНИДО руководители операций ЮНИДО, прикомандированные к этим бюро, вошли в состав страновых групп Органи- зации Объединенных Наций.

Similarly, the Consultative Group to Assist the Poor(CGAP) assessed 140 countries as part of a survey on"Financial Access" in 2010, and noted that while more than half of the countries do have a third-party recourse mechanism for consumer dispute resolution; such as an ombudsman or mediation, the effective implementation of same may be limited.
В 2010 году Консультативная группа по оказанию помощи бедноте, изучив ситуацию в 140 странах в рамках исследования" Доступность финансирования", пришла к аналогичному выводу, что, хотя более чем в половине стран существуют независимые механизмы обжалования, предназначенные для урегулирования потребительских споров, например службы уполномоченных по правам потребителей и механизмы посредничества, их применение на практике может быть весьма ограниченным.

Slightly more than half of the countries have developed legal or policy frameworks to protect people with HIV in the workplace, especially in Latin America and the Caribbean.
Немногим более половины стран разработали юридическую или директивную основу для защиты инфицированных ВИЧ людей по месту их работы, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Indirect taxes are the largest source of tax revenue in more than half of the countries in the region(see figure 3), however, their contribution to total tax revenue has been declining in most countries..
Косвенные налоги являются основным источником налоговых поступлений в более чем половине стран региона( см. диаграмму 3), однако их доля в общем объеме налоговых поступлений в большинстве стран снижается.

More than half of the countries in the region reported levels of fewer than 100 S-DDD of opioid analgesics per million inhabitants per day in the period 2007-2009.
Более половины стран региона сообщили о том, что в период 2007- 2009 годов потребление опиоидных анальгетиков составляло менее 100 СУСД на миллион человек в сутки.

Also, cooperation in the Danube River Basin is an example to follow: more than half of the countries in South-Eastern Europe participate in this effort and can use the experience gained in this framework for cooperation in other river basins.
Кроме того, сотрудничество в бассейне реки Дунай является примером для подражания: более половины стран Юго-Восточной Европы участвуют в этом процессе и могут использовать накопленный опыт для сотрудничества в других речных бассейнах.

More than half of the countries in the table have seen their ratios shrink in 2008 and one fifth have maintained their ratios at the level recorded in 2007.
В 2008 году произошло сокращение данного показателя в случае более чем половины стран, фигурирующих в этой таблице, а в одной пятой из них сохранился тот же уровень, что и в 2007 году.

Additional information gathered in 2002 found that more than half of the countries supported the production of gender information materials, but for a wide range of audiences that included, but were not exclusively aimed at, men.
Собранная в 2002 году дополнительная информация указала на то, что более половины стран оказали поддержку разработке информационных материалов по гендерным вопросам, однако для широкого круга различных аудиторий, включая мужчин, но не ограничиваясь исключительно ими.

More than half of the countries in Europe, Asia, North America and South America reported data by sex on the economically active, employed and unemployed population at least once between 1995 and 2004.
Более половины стран Европы, Азии, Северной Америки и Южной Америки представили данные об экономически активном, занятом и незанятом населении с разбивкой по полу хотя бы один раз в период 1995- 2004 годов.

In more than half of the countries that submitted data, psychiatric treatment is imposed on persons with disabilities within legal safeguards if demonstrably"justified","reasonable","necessary" and"proportionate.
Более чем в половине стран, представивших данные, психиатрическое лечение навязывается инвалидам в рамках правовых гарантий, если оно считается" обоснованным"," разумным"," необходимым" и" пропорциональным.