MORE THAN HALF A MILLION PEOPLE на Русском - Русский перевод

• более полумиллиона человек
• свыше полумиллиона человек

Примеры использования More than half a million people на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than half a million people celebrated City Day at VDNH.
Более полумиллиона человек отметили День города на ВДНХ.

However, only this year more than half a million people has visited the Okrug.
Тем не менее, в этом году округ уже посетили свыше полумиллиона человек.

More than half a million people in Thailand are exposed to the risk of landmines.
Более полумиллиона людей в Таиланде подвержены опасностям, связанным с наземными минами.

Yet they kill or seriously injure more than half a million people every year.
Между тем они каждый год убивают или серьезно увечат более полумиллиона человек.

In the Sudan, more than half a million people were affected when the Nile and several seasonal rivers burst their banks.
В Судане пострадало более полумиллиона человек, когда Нил и несколько сезонных рек вышли из берегов.

A remote translation into sign language is designed to help more than half a million people.
Дистанционный перевод на язык жестов призван помочь более чем полумиллиону человек.

Today, there are more than half a million people with Chinese ethnicity staying in Japan.
Сегодня, Есть более чем полмиллиона людей с китайской этнической пребывания в Японии.

In January of l971 opened its Yoga Center Shadak, that have already passed more than half a million people.
В январе l971 открыл свой Йога- центр Shadak, Это уже прошло уже более полумиллиона человек.

Last year, its participants became more than half a million people across the country.
В минувшем году ее участниками стало свыше полумиллиона человек по всей стране.

In Yemen, more than half a million people have been internally displaced owing to violence and insecurity.
В результате насилия и отсутствия безопасности в Йемене более половины миллиона человек являются внутренне перемещенными лицами.

Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.
От сильных наводнений, вызванных проливными дождями, пострадали более полумиллиона человек в Индии, Непале и Пакистане.

UNCT noted that there are more than half a million people aged over 55 years in Nicaragua and that less than 10 per cent of them have any social security coverage.
По сообщениям СГООН, в Никарагуа насчитывается более половины миллиона лиц в возрасте старше 55 лет, при этом только 10% из них охвачены системой социального обеспечения.

Small arms ought to occupy our immediate attention, for small arms and light weapons kill more than half a million people each year.
Мы должны срочно обратить внимание на стрелковое оружие, ибо от стрелкового оружия и легких вооружений ежегодно погибает более полумиллиона человек.

Since January this year alone, more than half a million people have been displaced.
Только с января этого года более полумиллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.

According to Yugoslav sources, the total or partial destruction of economic facilities has left more than half a million people without jobs.
Согласно югославским источникам, в результате полного или частичного разрушения экономических объектов без работы остались более полумиллиона человек.

They have therefore provided sustenance to more than half a million people-- the families of the employees of the Palestinian Authority.
Таким образом средствами к существованию было обеспечено более полумиллиона человек-- семьи тех, кто работал на Палестинскую администрацию.

For the past six years IFRC had been working in the former Yugoslavia with UNHCR to support the largest refugee population in Europe, currently numbering more than half a million people.
В течение последних шести лет МФККП сотрудничала с УВКБ в бывшей Югославии в целях многочисленной поддержки самой группы беженцев в Европе, в настоящее время насчитывающей более полумиллиона человек.

Small arms and light weapons kill more than half a million people each year, according to the Department for Disarmament Affairs.
По данным Департамента по вопросам разоружения, в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений ежегодно гибнут более полмиллиона человек во всем мире.

The Millennium Villages Project is a holistic, community-led development initiative that reaches more than half a million people across 15 countries in subSaharan Africa.
Проект<< Деревни тысячелетия>> представляет собой единую инициативу в области развития, осуществляемую под руководством общин, которая охватывает более полумиллиона человек в 15 странах Африки к югу от Сахары.

According to current estimates more than half a million people who fled Bosnia and Herzegovina because of the war are still living outside BiH.
По имеющимся в настоящее время оценкам, свыше половины миллиона человек, бежавших из Боснии и Герцеговины во время войны, все еще живут за ее пределами.

Moreover, the spread of the"working poor" phenomenon, which affects around 4.2 per cent of workers and more than half a million people, further accentuates social and economic differences.
Кроме того, социально-экономические диспропорции усиливаются также из-за распространения явления" работающих бедных", которое затрагивает около 4, 2% работников, т. е. более полумиллиона человек.

More than half a million people were trained in various fields; 219 events were organized; 2.2 million pieces of equipment were procured; and mine action work was supported in 14 countries.
Более полумиллиона человек прошли подготовку в различных областях; проведено 219 мероприятий; закуплено 2, 2 млн. единиц оборудования; и оказана поддержка деятельности в области разминирования в 14 странах.

In Rwanda, for example, in a 24-hour period in July 1994, more than half a million people fled the advancing rebel army and sought refuge in neighbouring Zaire.
Например, в Руанде за одни сутки в июле 1994 года более полумиллиона человек бежали в соседний Заир, спасаясь от наступающей повстанческой армии.

Oslo has grown significantly since that time, and if at the beginning of the nineteenth century it was a village with about ten thousand inhabitants, today the population of Oslo is more than half a million people.
Осло существенно вырос с тех времен и, если в начале девятнадцатого века представлял собой деревню с примерно с десятитысячным населением, то на сегодняшний день население Осло составляет более полумиллиона человек.

Since the beginning of the Malian crisis in January 2012, more than half a million people are estimated to have fled and sought refuge either in Malian host communities or in neighbouring countries.
По оценкам, с момента начала кризиса в Мали в январе 2012 года более полумиллиона человек покинули места своего постоянного проживания, спасаясь бегством, и нашли убежище либо в принимающих общинах Мали, либо в соседних странах.

The 2004 tsunami caused catastrophic damage in Indonesia, leaving more than 200,000 dead or missing, destroying vast amounts of infrastructure and displacing more than half a million people.
Цунами 2004 года привели к катастрофическим разрушениям в Индонезии, где погибло или пропало без вести более 200 000 человек, была уничтожена значительная часть инфраструктуры и более миллиона людей было вынуждено покинуть свои дома.

Since January 2009, more than half a million people have been displaced from their homes or temporary shelters for internally displaced persons, owing mainly to the confrontations between FARDC and FDLR in North and South Kivu.
С января 2009 года в результате главным образом столкновений между подразделениями ВСДРК и отрядами ДСОР в провинциях Северный и Южный Киву более половины миллиона людей стали перемещенными лицами, потеряв свои дома или временные убежища в районах размещения внутренне перемещенных лиц.

Over the course of 40 years, some 490 nuclear explosions were carried out at the Semipalatinsk test site, affecting more than half a million people and damaging territory as large as today's Germany.
За 40 лет на Семипалатинском полигоне было проведено 490 ядерных взрывов, от последствий которых пострадали более полутора миллиона человек и был нанесен ущерб территориям, равным по площади современной Германии.

The Government and the people of India are deeply distressed to know that more than half a million people have had to flee their homes in southern Lebanon and other parts of Lebanon, as a result of the current outbreak of violence and hostilities across the Israel-Lebanon border.
Правительство и народ Индии глубоко возмущены известием о том, что более полумиллиона человек были вынуждены покинуть свои дома в южном Ливане и в других районах Ливана в результате нынешней вспышки насилия и военных действий на израильско- ливанской границе.

The Commission recommends that the Security Council recall that the former Rwandan government forces and militia were responsible for the genocide in Rwanda in 1994, in which more than half a million people, mostly civilians, were massacred.
Комиссия рекомендует Совету Безопасности напомнить о том, что бывшие руандийские правительственные силы и ополченцы несут ответственность за геноцид в Руанде 1994 года, в ходе которого было уничтожено более полумиллиона людей, в основном гражданских лиц.