ПОЛОВИНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• half of the governments

Примеры использования Половины правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины правительств( 53 процента), ответивших на вопросник, указали, что такие правоохранительные меры были приняты.
More than half of the Governments(53 per cent) replying to the questionnaire indicated that law enforcement measures had been adopted.

По данным опроса стран осуществления программ, менее половины правительств полагает, что вклад Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг является значимым.
According to the survey of programme countries, less than half of governments considered the United Nations to be of significant relevance in advancing such cooperation.

Однако менее половины правительств утвердили конкретные программы для того, чтобы уберечь молодежь от экспериментов со стимуляторами.
However, less than one half of the Governments had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with such stimulants.

Несмотря на меры, которые были приняты в 1995 году, и достигнутые в результате этого успехи, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что, как и в предыдущие годы, информацию в соответствии с этой статьей представили лишь около половины правительств, которым были направлены соответствующие запросы.
Despite the actions that have been taken in 1995 and the successes that have followed as a result, the Board remains concerned that, as in previous years, only about half of the Governments requested have reported information as required under that article.

Менее половины правительств, заполнивших вопросник, отметили, что они могут передавать производство по уголовным делам в другие юрисдикции.
Less than one half of the Governments replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer criminal proceedings to other jurisdictions.

В ответ на просьбу указать приоритеты государственной политики в области образования на ближайшие 5- 10 лет более половины правительств обратили особое внимание на повышение стандартов качества образования, включая программы обучения( 61 процент), и обеспечение максимальной социальной интеграции, равного доступа и равных прав 54 процента.
When asked to identify public policy priorities for education over the next 5 to 10 years, more than half of Governments highlighted the importance of improving quality standards in education, including the curriculum(61 per cent) and maximizing social inclusion, equal access and rights 54 per cent.

Свыше половины правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что их национальные законодательства допускают использование метода контролируемых поставок.
More than one half of the Governments replying indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.

Многие правительства сообщили также об участии в работе международных координационных механизмов обмена информацией на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, однако лишь менее половины правительств сообщили, что у них есть в наличии национальная база данных о сокращении спроса на наркотики.
Many Governments also reported that they were involved in international coordinating mechanisms for the exchange of information at the bilateral, regional and multilateral levels, but less than one half of the Governments reported that they were maintaining a national database containing information on drug demand reduction.

Кроме того, менее половины правительств сообщили в своих ответах, что они приняли меры для контроля за незаконным спросом на стимуляторы амфетаминового ряда и злоупотреблением ими.
Furthermore, less than one half of the Governments replying reported that they had in place measures to monitor the illicit demand for and abuse of amphetamine-type stimulants.

Свыше половины правительств, заполнив- ших вопросник( 54 процента), сообщили, что их национальное законодательство допускает использо- вание метода контролируемых поставок.
More than half of the Governments replying to the questionnaire(54 per cent) indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.

Если исходить из ответов обследования, то свыше половины правительств в регионе ЭСКАТО создали систему раннего обследования и вмешательства применительно к младенцам и детям младшего возраста в рамках своих секторов медико-санитарного обслуживания или образования, что в некоторых случаях поддерживается программами СБР.
Based on survey responses, over half of the Governments in the ESCAP region have established early screening and intervention services for infants and young children within their health or education sectors, in some cases supported by CBR programmes.

Более половины правительств, представивших ответы на вопросник( 53 процента по сравнению с 39 процентами в первом отчетном цикле), сообщили о принятии ими специальных программ с целью недопущения экспериментирования молодежи с САР.
More than half of the Governments replying to the questionnaire, 53 per cent as compared with 39 per cent in the first reporting cycle, indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.

По итогам четвертого обзора и оценки установлено, что от трети до половины правительств располагают программами в области образования для взрослых и обучения грамоте, ими установлены специальные ставки на билеты в учреждения культуры, проводятся семинары по обучению ремеслам и рукоделию, а в соответствующих странах имеются общинные программы развлечений и отдыха для пожилых людей.
The fourth review and appraisal has found that from one third to one half of Governments reporting have programmes in adult education, literacy education, special fees for admission to cultural institutions, handicraft workshops and community-based recreation programmes for older persons.

Чуть менее половины правительств( 49 процентов) сообщили, что в течение последних пяти лет они занимались вопросом о« создании возможностей достойного трудоустройства для коренных народов без дискриминации».
Just under half of Governments(49 per cent) reported addressing the issue of"creating different work opportunities for indigenous peoples without discrimination" during the past five years.

Немногим более половины правительств, приславших ответы на вопросник, сообщили, что они приняли меры по устранению препятствий для уголовных расследований, связанных с банковской тайной; однако некоторые правительства сообщили, что они этого еще не сделали.
Just over one half of the Governments replying to the questionnaire reported that they were removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy; however, several reported that they had not yet done so.

Свыше половины правительств( 16), заполнив- ших раздел VI вопросника, осуществляют програм- мы альтернативного развития или силовые меры по уничтожению культур в районах с низкой рентабель- ностью сельскохозяйственного производства.
More than a half of the Governments replying(16) to section VI of the questionnaire have adopted programmes of alternative development or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.

Свыше половины правительств в регионе ЭСКАТО создали системы обнаружения заболеваний и их профилактики в интересах младенцев и детей младшего возраста в рамках своих систем здравоохранения или образования, программ СБР или путем осуществления одновременно и тех, и других инициатив.
Over half of the Governments in the ESCAP region have established detection and prevention services for infants and young children within their health or education services, CBR programmes or a combination of these initiatives.

Немногим более половины правительств направили запросы или получили запросы от правительств других стран об оказании взаимной юридической помощи по делам об отмывании денег, в частности в отношении замораживания, ареста или конфискации доходов, полученных незаконным путем.
Just over one half of the Governments had sent or received requests from other Governments for mutual legal assistance concerning money-laundering cases, including the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.

Свыше половины правительств сообщили о принятии мер по сокращению масштабов незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда, включая меры, касающиеся просвещения, профилактики, лечения, наблюдения, оценки и научно-исследовательских проектов для предупреждения злоупотребления наркотиками и наркомании.
More than one half of the Governments reported that measures had been taken to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants, including measures involving education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.

Более половины правительств( 55 процентов), ответивших на вопросник, сообщили о принятии ими мер по укреплению сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью в целях предотвращения утечки прекурсоров САР и законных фармацевтических препаратов, содержащих САР.
More than half of the Governments(55 per cent) replying to the questionnaire reported that they had taken measures to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries to prevent diversion of precursors of ATS and of licit pharmaceuticals containing ATS.

Не просто заговорщики, их встречи диктуют политику половине правительств на планете.
Not only does it exist, its meetings dictate policy to half the governments on the planet.

Половина правительства интересовалась моим мужем.
Half the government was interested in my husband.

Кроме того, по крайней мере половина правительства должна принадлежать к государственной церкви.
Furthermore, at least one half of the Government must belong to the state church.

Почти половина правительств( 47 процентов), заполнивших вопросник, отметили, что они могут передавать судопроизводство в целях уголовного преследо- вания.
Almost half of the Governments(47 per cent) replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer proceedings for criminal prosecution.

Половина правительств( 50 про- центов) сообщили о том, что они приняли меры, направленные на углубление регионального сотруд- ничества.
Half of the Governments(50 per cent) reported that they had adopted measures to enhance regional cooperation.

В то время, как почти половина правительств отметила, что их законодательство ограничивает возможность выдачи граждан, большинство правительств сообщило о том, что их законодательства предусматривают возможность выдачи.
While almost one half of the Governments indicated that their laws restricted the extradition of nationals, most reported that they had legislation providing for extradition.

Из настенной диаграммы видно, что примерно половина правительств развивающихся стран считают, что уровень рождаемости у них слишком высок, и почти все они проводят политику, направленную на снижение рождаемости.
It shows that the level of fertility is considered too high by about one half of the Governments of developing countries, almost all of them having policies to lower fertility.

Почти половина правительств( 47 процентов) в качестве первого шага приняли меры для оперативного выявления и оценки новых САР, появляющихся на незаконных рынках.
As a first step, almost half of the Governments(47 per cent) took measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit markets.

Половина правительства будет в одном месте, а у нас террорист на свободе.
Half the government is going to be in one spot and we have got a terrorist on the loose.

В начале 90- х годов приблизительно половина правительств стран мира, причем большей частью развивающихся, считала, что наблюдающиеся в них тенденции в области распределения населения являются неудовлетворительными, и заявляла о своем стремлении изменить их.
In the early 1990s, approximately half of the Governments in the world, most of them in developing countries, considered their patterns of population distribution to be unsatisfactory and wished to change them.