ПОЛОВИНЫ ОПРОШЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• half of the respondents
• half of those surveyed
• half of those interviewed
• half of the interviewees

Примеры использования Половины опрошенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины опрошенных респондентов( 59%) не женаты/ не замужем.
More than half of those surveyed(59 percent) were not married.

Для сравнения в 2004г. чуть менее половины опрошенных из числа граждан были осведомлены об этом законе.
By comparison, in 2004 slightly more than half of respondents from the general population were aware of this Law.

Более половины опрошенных( 53 процента) стали жертвами словесных оскорблений.
More than half of the interviewees(53%) had been verbally abused.

В казахстанском опросе принял участие 61 руководитель, около половины опрошенных CEO дали нам развернутые, детальные интервью.
Sixty one CEOs took a part in the Kazakhstan survey, and about half the respondents gave us comprehensive, detailed interviews.

Около половины опрошенных в возрасте от 18 до 24 лет смотрят видеоблоги.
About half of respondents aged between 18 and 24 watch videoblogs, also known as‘Vlogs.

С другой стороны, как утверждает ФОМ, более половины опрошенных- немосквичей даже не слышали о событиях вокруг ЮКОСа.
However, according to the Public Opinion Foundation, its poll showed that over half of respondents outside Moscow hadn't even heard about the YUKOS events.

Менее половины опрошенных заявили, что удовлетворены своим нынешним положением на работе;
Fewer than half of the respondents indicated that they were happy with their work situation.

Согласно исследованию Американской ассоциации психологов, более половины опрошенных( 64%) знают что умение управлять стрессом очень важно.
According to a 2012 American Psychological Association study, more than half of respondents(64%) believe that it is important to manage stress.

Больше половины опрошенных считает, что эффективней всего переключить внимание ребенка.
More than half of the respondents believe that it is most effective to switch the child's attention.

Для сравнения по итогам опроса населения 2004 около половины опрошенных лиц года считали взятки прямым вымогательством.
For comparison, the results of the 2004 survey indicated that about a half of respondents considered bribery as the result of direct extortion.

Более половины опрошенных в ноябре, августе и мае( от 51 до 56%) регулярно не слушали ни одной радиостанции.
Over half of the respondents in November, August and May(51-56%) did not regularly listen to any radio station.

Из приведенных данных следует, что о возможности получить новое, более востребованное образование в положительном смысле высказались более половины опрошенных.
As seen from the data above, more than a half of respondents rated posi vely the prospect of getng a new and more required educa on.

Более половины опрошенных сохраняют связи с друзьями, оставшимися в стране, где они родились.
More than half of the respondents retain relations and contacts with friends left in the country where they were born.

Один из выводов сводится к тому, что менее половины опрошенных в мировом масштабе считают деятельность Организации Объединенных Наций вполне удовлетворительной.
One conclusion was that, globally, less than half of those interviewed judged the performance of the United Nations to be satisfactory.

Более половины опрошенных согласны или полностью согласны с тем, что церковь во всех случаях выступает против абортов.
More than half those surveyed agreed or totally agreed that the Church should oppose abortion in all cases.

Что же касается нежелательной беременности, то более половины опрошенных считают, что лучшим выходом в этом случае является сохранение беременности и рождение ребенка.
For more than half of those surveyed, the best way to deal with an unwanted pregnancy was to continue with the pregnancy and to keep the baby.

Менее половины опрошенных готовы дружить( 40, 8%) и сотрудничать на равных позициях( 42, 3%) с переселенцами.
Less than half of those polled are ready to be friends(40.8%) and cooperate in equal positions(42.3%) with settlers.

Так, практически ежедневно овощи потребляют больше половины опрошенных в обоих городах, но их также меньше в Архангельске( 55,%), чем в Мурманске 63, 8.
Thus, more than half of those surveyed in both cities eat vegetables practically every day, but again their number is less in Arkhangelsk(55%) than in Murmansk 63.8.

По мнению почти половины опрошенных, их график работы, скорее, отвечает их индивидуальным потребностям;
For nearly half the respondents, their work schedule seemed to be consistent with their individual requests for flexibility.

В связи с этой проблемой также в качестве актуальной воспринимается проблема нарастания чувства недовольства и разочарования в беларусском обществе: ее наличие фиксируют более половины опрошенных 56, 1.
Belarusan society's increasing feeling of discontent and disappointment is perceived as topical: its presence is noticed by more than a half of pollees 56,1.

Чуть менее половины опрошенных состоят в зарегистрированном браке( 45%), около пятой части никогда в браке не состояли 23.
Almost half of the respondents(45.2%) are within a registered marriage, while about a fifth(22.9%) have never married.

Результаты опроса показывают, что спрос россиян на новые технологии сравнительно невысок- ни одно из технологических решений не заинтересовало более половины опрошенных.
The survey results revealed that Russians had relatively low demand for new technologies: none of the suggested technological solutions looked interesting to more than a half of the respondents.

В результате, более половины опрошенных лиц( 54, 2%) отметили в анкетах, что органы местного самоуправления находятся в их селе.
As a result, more than half of respondents(54.2%) noted in the survey that the local authorities are in their village.

Две трети россиян в возрасте 15- 72 лет( 67%) использовали интернет в течение последних трех месяцев, причем более половины опрошенных( 52%) делали это каждый или практически каждый день.
Two thirds of Russians aged 15-72(67%) had accessed the Internet during the previous three months, and more than half of the respondents had done so practically every day.

Свыше половины опрошенных- 55%- считают, что существующие сегодня в России крупные бизнесы не превратятся в семейные династии.
According to more than half of the respondents(55%), major Russian businesses today are not likely to develop into family dynasties.

При и без того низкой базе более половины опрошенных не видят значимых улучшений в данной сфере, 20% полагают, что ситуация ухудшилась.
The basis is low, and over half of the respondents can see no significant improvements in this area, while 20% of them believe that the situation has worsened.

Более половины опрошенных рассказали, что из-за проекта Сахалин- 2 Корсаков больше не является безопасным и приятным местом для жизни.
More than half of the survey respondents disclosed that because of the Sakhalin II project Korsakov is no longer a safe and pleasant place to reside in.

Согласно результатам имеющихся социологических исследований, больше половины опрошенных родителей Казахстана указывают на свою низкую функциональную грамотность, слабую информированность в вопросах ухода и развития своих детей.
According to the results of social researches, more than a half of respondents in Kazakhstan specifies poor functional literacy and awareness of care and development of their children.

Однако, более половины опрошенных( 55%) не верят официальной версии о террористе- одиночке, и лишь четверть респондентов верят ей 29% и 25.
However, more than half of the respondents(55%) does not trust the official version single terrorists, only quarter of respondents do 29% and 25.

Более половины опрошенных считает, что быть патриотом- значит" любить свою Родину", но только треть- что это предполагает" работать на ее благо".
Over half of respondents think patriotism means"love of the Motherland"; however, only a third said that it means to"work for the Motherland's welfare".