Примеры использования Half of respondents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Half of respondents replied'Yes' to this question.
The long term outlook appears uncertain for more than a half of respondents.
Over half of respondents used medical services in Almaty.
Более половины респондентов пользовались медицинскими услугами в Алматы.However, according to the Public Opinion Foundation,its poll showed that over half of respondents outside Moscow hadn't even heard about the YUKOS events.
С другой стороны, как утверждает ФОМ,более половины опрошенных- немосквичей даже не слышали о событиях вокруг ЮКОСа.Nearly half of respondents feel lack of water for irrigation.
Около половины опрошенных респондентов ощущают недостаток воды для орошения.
Люди также переводят
According to a 2012 American Psychological Association study, more than half of respondents(64%) believe that it is important to manage stress.
Согласно исследованию Американской ассоциации психологов, более половины опрошенных( 64%) знают что умение управлять стрессом очень важно.About half of respondents aged between 18 and 24 watch videoblogs, also known as‘Vlogs.
Около половины опрошенных в возрасте от 18 до 24 лет смотрят видеоблоги.For comparison, the results of the 2004 survey indicated that about a half of respondents considered bribery as the result of direct extortion.
Для сравнения по итогам опроса населения 2004 около половины опрошенных лиц года считали взятки прямым вымогательством.Half of respondents said they thought the best age for men to get married was between 25 and 29.
Половина респондентов считает, что оптимальный возраст для вступления в брак для мужчин- 25- 29 лет.By comparison, in 2004 slightly more than half of respondents from the general population were aware of this Law.
Для сравнения в 2004г. чуть менее половины опрошенных из числа граждан были осведомлены об этом законе.Almost a half of respondents in Russia said that they were open to acquaintance in social networks like vk. com or odnoklassniki. ru.
Почти половина респондентов в России ответили, что они не прочь познакомиться с кем-то в социальных сетях наподобие vk. com и odnoklassniki. ru.As seen from the data above, more than a half of respondents rated posi vely the prospect of getng a new and more required educa on.
Из приведенных данных следует, что о возможности получить новое, более востребованное образование в положительном смысле высказались более половины опрошенных.More than half of respondents(61.5%) do not know where to apply in case of respective violations.
Более половины респондентов( 61, 5%) не знают, куда можно обратиться в случае соответствующих нарушений.According to more than half of respondents(56%), a woman should deliver a child immediately after the marriage.
По мнению более чем половины респондентов( 56 процентов), после замужества женщина должна сразу родить ребенка.More than half of respondents, 56% of them, claim they do not enforce a dress code for their staff.
Более половины респондентов, 56% говорят, что у них нет обязательного дресс- кода для своих сотрудников.The survey has shown that more than a half of respondents regularly play computer games and only 3% of them consider that they do it more often than should do.
Согласно опросу, более половины респондентов регулярно играет в компьютерные игры и только 3% считает, что делает это чаще, чем следует.Over half of respondents think patriotism means"love of the Motherland"; however, only a third said that it means to"work for the Motherland's welfare".
Более половины опрошенных считает, что быть патриотом- значит" любить свою Родину", но только треть- что это предполагает" работать на ее благо".Financial incentives were mentioned by well over half of respondents, while better access to finance and technical advice were each named by about a third of the surveyed businesses.
Более половины респондентов назвали финансовые стимулы, около трети исследованных предприятий назвали улучшение доступа к финансированию и технические консультации.Almost a half of respondents underline negative changes in the economy and in people's everyday life 47,1% and 49,3% accordingly.
Почти половина респондентов отмечают негативные изменения и в экономике, и в повседневной жизни людей 47, 1% и 49, 3%, соответственно.Slightly less than half of respondents experienced negative attitudes or exclusion from family members.
Чуть менее половины респондентов сталкивались с негативным отношением или остракизмом со стороны членов семьи.Almost a half of respondents did not manage to answer which part of the world- eastern or western- historically Belarus is.
Почти половина респондентов не смогла ответить, частью какого мира- восточного или западного- исторически является Беларусь.As a result, more than half of respondents(54.2%) noted in the survey that the local authorities are in their village.
В результате, более половины опрошенных лиц( 54, 2%) отметили в анкетах, что органы местного самоуправления находятся в их селе.Nearly half of respondents indicate stabiliza on of economic situa on- this is the all- me maximum registered from the probe's onset since February 2015.
Почти половина респондентов отмечает стабилизацию экономического положения- это самый высокий показатель с начала измерений февраль 2015 г.Interestingly, less than half of respondents indicated that their customs agencies file suspicious activity reports with their financial intelligence units.
Примечательно, что менее половины респондентов отметили, что их таможенные службы направляют отчеты о подозрительной деятельности группам финансовой разведки.Nearly half of respondents believe that the majority of Russians"are reluctant to express their views" for"fear of negative consequences which they might face.
Почти половина респондентов считают, что большинство россиян« неохотно высказывают свои взгляды», поскольку« опасаются негативных последствий для себя».According to the obtained data almost the half of respondents(49%) actively use at least two different social networks(and 13% of virtual extraverts communicate simultaneously in four or more different services).
Согласно полученным данным, почти половина опрошенных( 49%) активно используют как минимум две различные социальные сети( а 13% виртуальных экстравертов одновременно общаются в четырех и более сервисах).On average, half of respondents reject such approaches altogether, or would limit their use to exceptional circumstances.
В среднем половина опрошенных либо не одобряют эти технологии, либо допускают их применение лишь в исключительных обстоятельствах.Interestingly, over half of respondents indicated that they did not encounter any difficulties in trying to undertake environmentally friendly actions.
Интересно, что более половины респондентов указали, что они не испытывали никаких трудностей, препятствующих принятию экологических мер.In general, about half of respondents considered their countries to be vulnerable to the use of trade transactions for criminal purposes.
В целом, около половины респондентов отмечают наличие слабых сторон у своих стран, которые позволяют использовать систему торговли в преступных целях.From a quarter to half of respondents specified that the field of activity of their organizations includes 5 more rights and freedoms.
От четверти до половины респондентов указало, что в сферу правозащитной деятельности их организаций попадают следующие права и свободы человека.
