ПОЛОВИНЫ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• half of
• half the volume

Примеры использования Половины объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы сказала, больше половины объема.
I would say more than half his volume.

Менее половины объема поступающих калорий приходится на корнеплоды, бобовые и зерновые культуры.
Less than half of calory supply comes from roots, pulses and cereals.

Заполните емкости для воды до половины объема.
Fill the water tank with water until it is half full.

Сегодня более половины объема всей международной продовольственной помощи предоставляется Соединенными Штатами.
Today, more than half the world's food assistance comes from America.

Тем не менее ВВП не достиг и половины объема 1989 года.
GDP, however, was only about half the level reached in 1989.

Менее половины объема собираемых данных( 47%) связано с дорожно-транспортными происшествиями.
Less than half of the collected data(47 per cent) are related to road traffic accidents.

Для этого соцветия насыпают в емкость( например, ведро) до половины объема и заливают водой.
To do this, inflorescences poured into a container(eg, a bucket) to half the volume and pour water.

В настоящее время более половины объема продукции черной металлургии изготовляется из металлолома.
In the case of steel, the proportion of steel products now made from scrap is more than one half.

Таким образом, говорит Пфафф, мозг гориллы не достигает и« половины объема мозга новорожденного младенца».
The former is thus"not half of the size of the brain of a new-born babe," says Pfaff.

Например, в обрабатывающей промышленности более половины объема мировой торговли приходится на компоненты и промежуточную продукцию.
For example, in manufactures, more than half of world trade was in components and intermediate products.

Совершенно неправильно счи тать, что можно ничего не делать три меся ца, а затем просто подменить больше половины объема воды.
It is simply wrong to believe it is possible to just wait three months and then in return change more than half of the water.

Обесцвечивание мякоти" означает, что более половины объема дольки ядра сильно обесцвечено;
Discoloration of the meat when more than one-half the volume of the portion of kernel is severely discoloured;

Более половины объема нашей программы помощи нацелено на удовлетворение потребностей экономически слабых и пострадавших от конфликта стран.
More than half of our own aid programme is directed towards meeting the needs of fragile and conflict-affected areas.

На современных высокопроизводительных электростанциях потери сокращены примерно до половины объема химической энергии, содержащейся в топливе.
In a modern high efficiency power plant, losses are down to about half of the chemical energy contained in the fuels.

После приготовления половины объема напитка кофе мелется и заваривается повторно, при этом исходит только его приятный аромат.
When half the quantity has been prepared, coffee is ground and brewed again so that only the pleasant, aromatic scents are released.

Довести до кипения, 5 л молока, после чего добавить 1 стакан овсяных круп( цельные зерна, а не хлопья) и уварить до половины объема- состояния жидкой каши.
Bring to a boil 0.5 liters of milk, then add 1 Cup oat groats(whole grains, and not flakes) and boil down to half of volume of a liquid porridge.

Shell намерена продавать около половины объема добычи автотранспортной отрасли в Канаде и США, а остальную часть- для судоходства в районе Великих озер, в Мексиканском заливе и Балтийском море.
Shell intends to sell about half the volume to the trucking industry in Canada and the USA and the rest to shipping in the Great Lakes, Gulf of Mexico and the Baltic Sea.

Основным торговым партнером Беларуси является Российская Федерация, на ее долю приходится более 40% белорусского экспорта и более половины объема импорта.
Russian Federation is the major trade partner of the Republic of Belarus, it accounts for more than 40 percent of export and more than a half of volume of import.

По итогам января- мая 2017 года объем импорта ферросплавов составил 8 515 тонн, что на 20% больше половины объема импортированной продукции за 2016 год.
According to the results of January-May 2017, the imports volume of ferroalloys amounted to 8,515 tons, which is 20% more than half of the volume of imported products for 2016.

Например, когда цены на пшеницу, кукурузу и рис в 2007 году выросли по сравнению с уровнями 2000 года соответственно на 122%, 86% и 62%, поставки этих основных видов зерна в качестве продовольственной помощи в 2007 году составляли лишь 3, 4 млн. т- менее половины объема 2000 года.
For example, when the prices of wheat, maize and rice rose respectively by 122 per cent, 86 per cent and 62 per cent in 2007 compared with their 2000 price levels, these major cereal commodities as food aid only amounted to 3.4 million tons in 2007, less than half the level in 2000.

Однако в 2010 году в результате заболевания, поразившего растения опийного мака в основных провинциях, занимающихся его выращиванием, резко снизилась урожайность с гектара( на 48 процентов по сравнению с 2009 годом), и объем незаконного производства опия уменьшился до 3 600 тонн, что составляет чуть более половины объема 2009 года.
However, in 2010, the spread of a disease that affected opium poppy plants in the main growing provinces resulted in the yield per hectare declining sharply, by 48 per cent compared with 2009, and illicit opium production decreasing to 3,600 tons, slightly more than half the quantity reported for 2009.

Объем мозга шимпанзе составляет примерно половину объема мозга человека.
To 130 cm Volume of a chimpanzee brain is about half the volume of the human brain.

Обслуживается половина объема региональной торговли, никаких просрочек с расчетами с 1984 года.
Half of regional trade channelled, no arrears since 1984.

Половина объема сокращает время приготовления вдвое.
Half the amount half the cooking time.

Половина объема.
Half capacity!

Да, вы можете заходить половиной объема, когда не уверены, но на начальном этапе я бы советовал вообще не входить в сделки, в которых вы не уверены.
Yes, you can go half the volume when you are not sure, but at the initial stage I would advise you not to enter transactions where you are not sure.

Среду меняли каждые 2 дня, при этом обновлялась только половина объема- для сохранения в среде трофических факторов, синтезированных культивированными нейронами.
The medium was changed every 2 days, and only half the volume was replaced in order to preserve trophic factors synthesized by the cultured neurons.

Компания заявляет, что батарея требует половину объема ионно- литиевых батарей, и четверть- от натрий- серных батарей.
The company claimed that the battery required half the volume of lithium-ion batteries and one quarter that of sodium-sulfur batteries.

Полезно 1- 2 раза в неделю принимать горячие ванны с английской солью: на 100 л воды( половина объема стандартной ванны) необходимо 3- 5 кг соли.
Useful 1-2 times a week to take hot bath with English salt: 100 l of water(half the volume standard tubs) 3-5 kg of salt.

Занимало территорию около 7770 км²; объем составлял около 2100 км³ почти половина объема современного озера Мичиган.
The lake measured about 7,770 square kilometres(3,000 sq mi) and contained about 2,100 cubic kilometres(500 cu mi) of water, half the volume of Lake Michigan.