ОПРОШЕННЫХ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• of the interviewed noted
• of respondents said
• of respondents noted

Примеры использования Опрошенных отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но 8, 9% опрошенных отметили, что воды в школе нет вообще.
However 8.9% of the interviewed noted that there was no water at all in the schools.

Почти в каждом селе расположены средние школы( 83%), и лишь 10, 2% опрошенных отметили, что они находятся в др. населенных пунктах.
Almost in each village there were secondary schools( 83%) and only 10.2% of the interviewed noted that they were in another settlements.

Только 12, 8% опрошенных отметили некоторое участие в этих процессах НКО.
Only 12.8% of the respondents indicated some NCO involvement in these processes.

Численность сотрудников НКО, принявших участие в исследовании, варьируется от 2- 5 до 10- 20 человек. 74, 1% опрошенных отметили, что в их НКО работают от 2 до 10 человек, 14, 8%- от 11 до 20 и более 21 сотрудника работает в 8, 6% НКО.
The number of NCO employees who participated in the research, ranged from 2-5 to 10-20 people. 74.1% of respondents noted that their NCOs employed from 2 and up to 10 people, 14.8%- from 11 to 20 people; more than 21 employees work in 8.6% of the NCOs.

Опрошенных отметили, что скорее доверяют банковской системе, а 18%- полностью доверяют.
Some 46% of respondents said they rather trust banks, and 18% fully trust them.

По результатам общенационального опроса в 1997 году, только 4, 5% опрошенных отметили, что испытывали дискриминацию в некоторых ситуациях, из них 1, 5% отмечали, что они подвергались дискриминации по признаку их этнической принадлежности.
During a national survey conducted in 1997, only 4.5 per cent of respondents stated that they had been victims of discrimination of some kind or other and only 1.5 per cent said that they had experienced discrimination based on their ethnic origin.

Еще 8, 9% опрошенных отметили, что им трудно судить, как проходят занятия, потому что учителя сами пропускают занятия.
Another 8.9% of the interviewed noted that they could not judge how their classes went, because teachers were skipping classes.

По результатам общенационального социологического опроса, проведенного 1997 году, только 4, 5% опрошенных отметили, что испытывали дискриминацию в некоторых ситуациях, из них только 1, 5% отмечали дискриминацию по национальному признаку.
According to the results of a sociological survey of all ethnic groups carried out in 1997, only 4.5 per cent of those surveyed said that they had experienced discrimination of one kind or another, and only 1.5 per cent reported discrimination on ethnic grounds.

Только 6, 7% опрошенных отметили, что они есть, но не работают, и еще 11, 1% указало, что их нет.
Only 6.7% of respondents noted that they had ones but did not operate and another 11.1% pointed that they did not have any.

На вопрос:« посещают ли учащиеся спортивные секции и кружки в школе и вне школы?», получены следующие ответы: 31, 7% посещают; 34, 7%- не посещают, потому что их нет; 28, 9% не ходят в секции и кружки потому, что у них нет времени/ желания и еще 2, 8% опрошенных отметили, что они закрылись.
When asked-“Do pupils go for sports and attend workshops outside of school?” the following answers were received: 31.7% do and 34.7% do not- because such classes are not available; 28.9% do not go to sections and workshops because they have no time or willingness, and another 2.8% of the interviewed noted that they got closed.

Опрошенных отметили, что имеют одну банковскую карту, 27%- две карты, 5%- три карты, по одному проценту- четыре и пять карт.
Some 65% of respondents said they had one banking card, 27% two banking cards, 5% three, one percent four and another one percent five banking cards.

Диаграмма и ответы опрошенных НКО свидетельствуют о негативных тенденциях за последние пять лет в вопросах организации мирных митингов. 70% опрошенных отметили, что испытывали трудности в процессе организации митингов, направленных против политики правительства.
The Chart and the answers provided by the respondent NCOs show negative trends over the past five years in terms of peaceful rallies' organization. 70% of the respondents noted that they experienced difficulties in the process of organizing rallies against the Government's policies.

Опрошенных отметили высокий профессиональный уровень судей. 79, 3% считают, что этика и культура поведения судей соответствует предъявляемым к ним требованиям.
Of respondents noted the high professional level of the judges. 79.3% believe that the ethics and culture of behavior of judges meets requirements.

Результаты опроса показали, что большинство детейреспондентов положительно отреагировали на вопрос о своевременном вывозе мусора( 64, 4%), указали на скопления мусора- 23, 3%, а 5% опрошенных отметили, что мусор долго не находится в школе и столько же ответили, что отходы они сами вывозят за территорию школы.
The survey results showed that most of children respondents gave a positive answer to the question about taking out trash(64.4%) pointed to accumulation of garbage- 23.3%, and 5% of the interviewed noted that was not kept in the school and a similar percentage answered that they took out trash outside of the school territory.

В частности, 38, 2% опрошенных отметили, что летом воды у них хватает всегда, 31, 3% указали на ее нехватку иногда, но при этом 29, 2% респондентов испытывают трудности с водой постоянно.
In particular, 38.2% of respondents said that in summer they have enough water always, 31.3% pointed to its frequent lack, but 29.2% of respondents have difficulty with the water constantly.

В начале опроса участники исследования должны были назвать все источники питьевой воды, которые использует местное населением в АО. 18, 8% опрошенных отметили, что у них централизованное водоснабжение( колонки), 10, 2% берут воду из арыка, 2, 6% пользуются артезианом, у 1, 4% вода с водозабора и у 1, 1% есть собственная система водоснабжения насос.
Initially, study participants had to identify all the sources of drinking water, which are used by local people in the АО. 18.8% of respondents said that they have a centralized water supply(column), 10.2% of them get water from a ditch, 2.6% use artezian, 1.4% get water from intake and 1.1% have a private water supply system pump.

Тот факт, что большинство опрошенных отметили осведомленность бренда своей главной целью, означает, что сообщение Facebook было воспринято, уводя компании от ожидания незамедлительных результатов.
The fact that a plurality of survey respondents said brand awareness was their top goal might mean that Facebook's message is sinking in, leading marketers away from expecting immediate results up front.

Почти четверть беларусов хотя бы раз в своей жизни практиковали те или иные формы занятости и получения дохода вне традиционных форм работы по найму. 8% опрошенных, отметили, что занимались фрилансом, 6, 6% имеют опыт работы в общественных организациях, чуть меньше- опыт ведения собственного бизнеса( 5, 9%) и ремесленничества( 5, 3%) см.
Almost a quarter of the Belarusans at least once in their life practiced these or those forms of employment and reception of incomes beyond the traditional forms of work. 8% of pollees noticed that they were freelancers; 6,6% have experience of working in public organizations; a little bit less- experience of conducting their own business(5,9%) and being a handicraftsman 5,3.

Разумкова в 2016 г. 47% опрошенных отметили, что« любая религия, провозглашающая идеалы добра, любви, милосердия и не угрожающая жизни другого человека, имеет право на существование».
According to the study by the Razumkov Center in 2016, 47% of respondents indicated that"any religion that proclaims ideals of goodness, love, mercy and does not threaten the existence of the other person has a right to exist.

Несколько опрошенных отметили, что брошюры были менее полезны, чем устные материалы( презентации, а также радио и/ или телевизионные ролики) в качестве средств распространения информации для общин.
Several people surveyed mentioned that brochures were less useful than verbal materials(radio and short videos for broadcasting on television were mentioned specifically) as a means of communicating information to communities.

Более того, около трети опрошенных отмечают, что они с ними вовсе не сталкивались.
Moreover, about a third of the respondents say that they do not come across them.

Наконец, опрошенные отмечали, что оружие принесло им ощущение власти и обеспечило уважение к ним.
Finally, those interviewed observed that a gun brought them power and respect.

Опрошенные отметили комплекс препятствующих развитию СМИ, взаимосвязанных проблем, которые можно свести к четырем основным группам.
The respondents noted a whole complex of intertwined problems, obstructing the media development, that can be classed into four major groups.

Треть опрошенных отмечают День святого Валентина, 7%- Национальный День Влюбленных в Казахстане, а 10% респондентов отмечают обе праздничные даты.
Third of respondents celebrate St. Valentine's Day, 7%- the National Day of Lovers, and 10% of respondents celebrate both dates.

Один из опрошенных отметил, что все предприятия платят налог в размере 32, 5% от налогооблагаемого дохода, причем не предусмотрено никаких изъятий для малых или только создающихся предприятий.
One interviewee remarked that all businesses pay tax at 32.5 per cent of their taxable income and there is no relief for small entities or business start-ups.

Опрошенные отметили, что эта дополнительная организационная сложность приводила к тому, что на первом этапе исполнения ДСС подрядчик допускал ряд ошибок при бронировании.
Interviewees mentioned that this additional complexity contributed to the contractor making several booking errors at the start of the LTA.

Опрошенные отметили, что различия в ОУК среди организаций затрудняют переговоры по контрактам и усложняют работу поставщиков.
Interviewees mentioned that different GTCs across organizations complicated contract negotiations and made delivery harder for suppliers.

Почти все опрошенные отмечали, что грабежи, которые совершались военнослужащие Вооруженных сил Заира( ВСЗ), прекратились и теперь они могут свободно ходить по улице.
Almost all those interviewed said that the looting carried out by the members of the Zairian Armed Forces(FAZ) had ceased, and that it was safe to walk along the streets.

Опрошенные отмечали, что такого рода клаузулы нельзя применять в отношении всех видов товаров и услуг.
Interviewees said that those types of clauses could not be applied to all types of goods and services.

Все опрошенные отмечали, что женщине очень сложно найти работу, за исключением некоторых низкооплачиваемых видов работ в школах и ведения натурального хозяйства.
All interviewees underlined that it was very diffi cult to fi nd jobs for women, except some low paid jobs in schools and continuing subsistence farming.