ОПРОШЕННЫХ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• of interviewees reported
• percent report

Примеры использования Опрошенных сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие 46, 1% опрошенных сообщили, что им неизвестны случаи кражи невест.
Another 46.1% of respondents said they had never witnessed bride kidnapping.

Эту цифру можно сопоставить с результатами ОРС, в ходе которых 9% опрошенных сообщили, что они работают на двух работах.
This number can be compared to the LFS data where 9 percent report the holding of an additional job.

Большинство опрошенных сообщили, что состояние ухудшилось после госпитализации.
Most respondents reported that their health condition worsened after hospitalization.

Что касается детей, то 51 процент от общего числа опрошенных сообщили, что подвергались насилию в семье со стороны по меньшей мере одного ее члена.
With regard to children, 51 per cent of those surveyed reported having been exposed to violence inside the household by at least one member of the household.

Большинство опрошенных сообщили, что в их организации нет для этого необходимых ресурсов и/ или возможностей.
The majority of interviewees said that the resources and/or capacity required did not exist in their organization.

Опрошенной группы населения составляли женщины, из них 5 из 10 сообщили, что были жертвами насилия на гендерной основе; 32% опрошенных были в возрасте от 18 до 30 лет, и 18%- в возрасте от 11 до 17 лет. 38% опрошенных сообщили, что пострадали от насильственных действий;
Five of every ten women questioned(women made up 52 per cent of the surveyed population) stated that they had been the victim of gender-based violence, it being noteworthy that 32 per cent were aged between 18 and 30 years and 18 per cent between 11 and 17 years. Only 38 per cent had reported the violent acts;

При этом только 10% опрошенных сообщили, что они используют решения для контроля мобильных устройств.
At that only 10% of polled informed that they use solutions devoted to mobile devices control.

Каждый третий переселенец сталкивался с дискриминацией при трудоустройстве, аренде жилья или в других бытовых ситуациях. 58% опрошенных сообщили, что они сталкивались с трудностями во время поиска работы на новом месте жительства. 26% опрошенных еще не искали работы после переезда и надеются на помощь государства.
Every third immigrant faces discrimination during a www. odfoundation. eu 9 job search, renting a place to live, or in other everyday situations. 58% of respondents reported that they had encountered difficulties during job searches in the new locations. 26% of respondents have not sought work after displacement and hope to receive assistance from the state.

Большинство опрошенных сообщили, что они подвергались несанкционированным арестам и жестокому обращению во время содержания под стражей.
A majority of interviewees reported that they had been arrested without a warrant and had been ill-treated during detention.

Семьдесят пять процентов опрошенных сообщили, что они содержались под стражей без предъявления каких-либо обвинений в течение 24 часов, как это предусмотрено в Конституции.
Seventy-five per cent of interviewees reported having been held without any charge laid within 24 hours as stipulated by the Constitution.

Большинство опрошенных сообщили, что их помещали в одиночные камеры на сроки от одних суток до почти одного года, что им отказывали в доступе к адвокату по их выбору, что их привлекали к несправедливому суду, а в ряде случаев подвергали жестоким пыткам, изнасилованию( как мужчин, так и женщин, причем виновниками были должностные лица как мужского, так и женского пола), пыткам электрошоком, подвешиванием за руки и/ или выворачиванием конечностей.
A majority of the interviewees reported that they had been kept in solitary confinement for periods ranging from one day to almost a year, were denied access to legal counsel of their choice, subjected to unfair trials or, in some cases, subjected to severe physical torture, rape(both of males and females, by both male and female officials), electric shock, hanging by the hands or arms and/or forced body contortion.

Что касается прочего оборудования- 10% опрошенных сообщили о возможности пользоваться арендованными косилками; 22% имеют доступ к арендуемым уборочным машинам; и 15% пользуются арендуемыми и собственными плугами.
With regard to other equipment, 10 percent report access to rented mowers, 22 percent to rented harvesters and 15 percent to rented and owned ploughs.

Еще девять опрошенных сообщили, что они подверглись избиениям и нападениям во время обыска домов или на контрольно-пропускных пунктах либо являлись свидетелями нападения на других лиц.
A further nine interviewees stated that they had been beaten or assaulted during house searches or at checkpoints, or had witnessed the assault of others.

Примерно половина опрошенных сообщили, что находятся в отношениях, из которых 76% состоят в отношениях с другим представителем фурри- фэндома.
Approximately half of the respondents reported being in a relationship, of which 76% were in a relationship with another member of furry fandom.

Большинство опрошенных сообщили, что они, как правило, не имели связи с вешним миром на" стадии расследования" в течение периода времени от двух дней до четырех месяцев, на протяжении которого их неоднократно допрашивали.
A majority of interviewees reported that they were detained mostly incommunicado during the"investigation stage" for periods ranging from two days to four months, during which they were repeatedly interrogated.

Около 65 процентов опрошенных сообщили, что судья проявлял признаки предвзятости, например, высказывая упреки или подвергая допросу подсудимых и ограничивая их возможность выступать и представлять свою защиту.
Some 65 per cent of interviewees reported that the judge had displayed signs of bias, such as by reproaching or interrogating defendants, and limiting their ability to speak and present a defence.

Несколько опрошенных сообщили, что они сталкивались с трудностями, побуждая поставщиков согласиться с ОУК их организаций, особенно с клаузулами о материальной ответственности, и иной раз из-за этого поставщики отказывались от участия в торгах.
Several interviewees said they had experienced difficulties in getting suppliers to agree to their organization's GTCs, especially with the liability clauses, and that sometimes suppliers pulled out of the bid as a result.

Однако большинство опрошенных сообщили, что обращаются в медицинские учреждения только в серьезных случаях, что, по крайней мере частично, объясняется дискриминационным отношением, которому они подвергаются при обращении за медицинской помощью.
However, most interviewees reported seeking institutional medical assistance only in the case of major health problems, which at least partly may be attributed to the discriminatory treatment they suffer when accessing medical services.

Все опрошенные сообщили о различных нарушениях норм справедливого судебного разбирательства.
All interviewees reported various deviations from fair trial standards.

Все опрошенные сообщили, что послепродажный процесс требует значительного улучшения в нескольких розничных торговцев.
Those surveyed revealed that the after sale process was a big drawback for several retailers.

Все опрошенные сообщили, что это была работа всего лишь… одного человека.
Of those interviewed, we are told this is the work of but… one man.

Все опрошенные сообщили, что суд признал их виновными по большинству или по всем пунктам обвинения.
All interviewees reported that a court had found them guilty of most or all charges.

Опрошенные сообщили, что уцелевшие бросились вниз по узкой и неровной улице Байнал Минал.
Interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven Ulitsa Baynal Minal.

Опрошенные сообщили, что раздельное повторное рассмотрение конкретными организациями значительно удлиняет процесс и оказывает на поставщиков дестимулирующее воздействие.
Interviewees said that in practice, separate secondary reviews by individual organizations significantly lengthened the process and acted as a disincentive to suppliers.

Один из опрошенных сообщил, что его перемещали между 10 различными центрами, расположенными в четырех мухафазах, на протяжении пяти месяцев.
One interviewee reported having been moved to 10 different centres across four governorates in five months.

Некоторые из опрошенных сообщали, что их жестоко били, в том числе ногами, на глазах членов семьи, прежде чем увезти.
Some of the persons interviewed said that they had been severely kicked and beaten in front of their family members before being taken away.

Один из опрошенных сообщил, что после мартовского контрнаступления армии в Баб- Амре солдаты похитили его соседей, в том числе женщин и детей.
One interviewee reported that, following the army's counter-offensive in Bab Amr in March, soldiers abducted his neighbours, including women and children.

Один из опрошенных сообщил, что в общей сложности провел в таких многодневных поездках около 350 дней-" почти целый год.
One interviewee reported having spent altogether about 350 days,"almost a year", on such multi-day trips.

Один из опрошенных сообщил, что во время своего последнего задержания он был приговорен к двум годам тюремного заключения условно, что не позволит ему участвовать ни в одних из предстоящих выборов.
One interviewee reported that, during his last detention, he had been given a two-year suspended sentence, which would take him past any prospective election date.

Опрошенные сообщили также, что организации действуют в разных временных рамках и это мешает совместным закупкам, поскольку не все они были готовы одновременно проводить торги.
Interviewees also mentioned that organizations operated within different time frames and that this inhibited joint procurement, as they were not all ready to bid at the same time.