ОПРОШЕННЫХ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• of the respondents indicated
• of respondents pointed

Примеры использования Опрошенных указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько опрошенных указали, что в их камерах отсутствовали туалеты.
Several interviewees stated that their cells had no toilet.

Оценивая проходившее в рамках практикума обсуждение за круглым столом, 63 процента опрошенных указали, что считают его весьма интересным, а 37 процентов- интересным.
Assessing the Workshop's round-table discussion, 63 per cent of respondents considered it very interesting, and 37 per cent interesting.

Шестеро из опрошенных указали, что во время допроса они теряли сознание.
Six interviewees reported having lost consciousness during interrogation.

Оценивая проходившее в рамках практикума обсуждение за круглым столом, 67 процентов опрошенных указали, что считают его весьма интересным, а 33 процентов- просто интересным.
Assessing the round table discussion, 67 per cent of respondents judged it as very interesting and 33 per cent judged it as interesting.

Кроме того, почти 95% опрошенных указали, что их инвестиции в точное земледелие, того стоили.
Further, nearly 95 percent said their investment in precision ag was worth it.

Так, 41, 4% опрошенных указали, что летом им воды всегда хватает, однако 26, 6% отметили, что воды иногда не хватает, и 31, 2% ответили, что воды всегда не хватает.
Thus, 41.4% of respondents said that in summer they always have enough water, but 31.7% said they sometimes do not have enough water and 26.6% said that the water is never enough.

Однако 85 процентов опрошенных указали, что они останутся на прежних политических позициях.
However, 85 per cent of those questioned indicated that they would retain their current political positions.

Так, 37, 7% опрошенных указали, что в их АО расположен Центр консультации по материнству, но 42, 2% респондентов отметили, что данного лечебного заведения в их округе нет.
Thus, 37.7% of the interviewed stated that a maternity consultation center is located in their AO, however, 42.2% of respondents noted that there was not such a medical institution in their okrug.

Доступ к медицинским услугам 43, 7% опрошенных указали, что они не обращались к врачу, когда болели. 56, 3% обращались за медицинской помощью.
Access to health care services Some 43.7% respondents said that they did not seek medical help when they fell ill while 56.3% sought medical help.

Двое из опрошенных указали, что камеры были настолько переполненными, что в них невозможно было ни сидеть, ни лежать.
Two interviewees reported that cells were so overcrowded that it was impossible to sit or lie down.

Оценивая проходившее в рамках Практикума обсуждение за круглым столом, 55 процентов опрошенных указали, что считают его весьма интересным, 40 процентов- интересным, 5 процентов- не очень интересным.
In assessing the Workshop's round-table discussion, 55 per cent of respondents considered it to be very interesting, 40 per cent estimated it to be interesting and 5 per cent to be not so interesting.

Лишь 53 процента опрошенных указали, что они имеют возможность обрабатывать собственные наделы.
Only 53 per cent of the respondents said they were able to farm their own land.

Также более половины респондентов( 66%) отметило, что в период своей правозащитной деятельности не были участниками инициативных групп какой-либо из политических партий во время выборов, в то время как 28% опрошенных указали, что являлись участниками таких инициативных групп.
Also, more than half of respondents(66%) marked that in their human rights activity they were not participants of initiative groups of any political party during elections, while 28% polled leaders of human rights organizations took part in initiative groups. 3 respondents specified that they do not want to answer this question see Diagram 66.

Более 80 процентов опрошенных указали, что они работают руководителями или советниками руководителей.
More than 80 per cent of those respondents indicated that they were decision makers or advisers to decision makers.

Согласно данным реализованного в декабре 2008 года социологического проекта под названием" Обследование положения рома: рома на перекрестке рынков образования и труда" 56, 7% взрослых рома являются безработными; 40, 7% опрошенных указали, что у них есть работа или занятие в большинстве случаев речь шла о неофициальных индивидуальных занятиях- таких как сбор металлолома, гадание или торговля на рынках.
According to the data of the sociological"Survey of the Roma situation: Roma at the juncture of education and labour markets", conducted in December 2008, 56.7 per cent of adult Roma had no employment; 40.7 per cent of respondents indicated they had a job or an occupation in most cases it was an unofficial individual occupation, such as collecting metal waste, fortune-telling or selling at a market.

Так, 52, 1% опрошенных указали, что детские сады есть в их АО, но 45% респондентов отметили их отсутствие.
Thus, 52.1% of respondents pointed that day care was available in their AO, but 45% of respondents noted that there was not any.

Менее трети опрошенных указали, что они готовы доверять решениям таких советов и следовать им.
Less than third of the interrogated respondents marked that they were ready to trust the decisions of such councils and follow them.

Трое из опрошенных указали, что захваченные военнослужащие и ополченцы шаббиха до казни подвергались пыткам во время допроса.
Three interviewees stated that captured Government fighters and Shabbiha members were tortured during interrogation prior to execution.

Только половина( 50, 2%) опрошенных указали, что завтракают и, чуть больше половины( 57, 4%), ужинают ежедневно со своими мамой или папой.
Only half(50.2%) of respondents have indicated having breakfast and slightly over half(57.4%) having dinner daily with their mother or father.

Так, 39. 1% опрошенных указали, что детский сад находится в их населенном пункте; 13, 6% респондентов отметили местонахождение детсада в другом селе и 45% на вопрос не ответили.
Thus, 39.1% of respondents pointed that there was kindergarten in their settlement; 13.6% of respondents point to the location of day care in another village and 45% failed to answer this question.

И в данной связи некоторые из опрошенных указали, что определение содержания уведомления, адресуемого общественности, возлагается на затрагиваемую Сторону Германия, Финляндия, Франция.
Several respondents indicated that it was for the affected Party to determine the content of the public notification Finland, France, Germany.

Половина опрошенных указали, что в их национальном законодательстве об ОВОС предписывается официальная процедура оценки масштабов воздействия с обязательным участием общественности.
Half of the respondents indicated that their national EIA legislation required a formal scoping process with mandatory public participation.

Пятьдесят три процента опрошенных указали, что эти альтернативные варианты присутствуют на рынке и используются повсеместно, при этом не сообщается о каком-либо отрицательном опыте их использования.
Fifty-three percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.

Большинство опрошенных указали, что ответственность за решение вопросов, связанных со взрывчатыми веществами, возложена на министерства внутренних дел или органы правопорядка или обеспечения безопасности.
Most of the respondents indicated that interior ministries or agencies responsible for law enforcement or security matters were responsible for dealing with explosives matters.

В результате 71% опрошенных указали, что используют аппарат ИВЛ HAMILTON- T1 при проведении интенсивной терапии во время транспортировки пациента.
Results showed that 71% of the organizations surveyed chosethe HAMILTON-T1 astheir intensive care transport ventilator.

Несколько из опрошенных указали, что они снижают риск резкого скачка цен посредством установления фиксированной скидки с каталожной цены поставщика.
Several interviewees mentioned that they mitigated the risk of rapidly evolving prices by having the price as a fixed discount off the catalogue price of the supplier.

Более 30% опрошенных указали, что евреи имеют слишком много власти в бизнесе, с ответами от минимума 11% в Дании и 14% в Англии до максимума 66% в Венгрии, и более 40% в Польше и Испании.
Over 30% of those surveyed indicated that Jews have too much power in business, with responses ranging from lows of 11% in Denmark and 14% in England to highs of 66% in Hungary, and over 40% in Poland and Spain.

В общей сложности 33% опрошенных указали, что за рассматриваемый период улучшилось их отношение к полякам, 29%- к представителям иных рас, 22%- к представителям народа рома и 30%- к лицам негроидной расы.
A total of 33 per cent of respondents said that during this period their attitude improved towards Polish people, 29 per cent-- towards persons of another race, 22 per cent-- towards Roma people, and 30 per cent-- towards black people.

Значительное число опрошенных указали на недостаточную осведомленность о многих услугах, предлагаемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, и продукции, которая была разработана для обеспечения доступа к информации, исходящей от органов Организации Объединенных Наций.
A significant number of the respondents indicated lack of awareness of many of the services offered by the Dag Hammarskjöld Library and the products that have been developed to provide access to information generated by United Nations bodies.

Все опрошенные указали, что они рекомендовали бы своим коллегам принять участие в будущих практикумах Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации.
All respondents said that they would recommend participation in future United Nations/International Astronautical Federation workshops to their colleagues.