ПРЕВЫШАТЬ ПОЛОВИНЫ на Английском - Английский перевод

• exceed half
• more than half

Примеры использования Превышать половины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень молока не должен превышать половины объема питчера.
The jug should never be more than half filled with milk.

Платежный отпуск по основной части кредита может достигать 12 месяцев, но не может превышать половины кредитного периода.
The grace period for the loan principal is up to 12 months, but no more than half of the length of the loan period.

Сумма компенсации не должна превышать половины рыночной стоимости оружия.
The amount of compensation shall not exceed one half of the market value of the weapon.

Общая длина зацветающей части не должна превышать половины длины кочана.
The total length of the floral stem should not exceed one-half of the length of the head.

В случае совершения правонарушения, наказание не может превышать половины от того, которое было бы назначено совершеннолетнему лицу, достигшему 18 лет.
In the case of a misdemeanour, the penalty may not exceed half of the penalty that would have applied to an 18 year-old adult.

Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины норм, установленных для лиц соответствующего возраста.
The working time of pupils working in their free time throughout the school year must not exceed half the norm laid down for persons of the corresponding age.

Бочки деревянные 2C1: диаметр отверстия для втулки не должен превышать половины ширины клепки, в которой проделывается это отверстие.
Wooden barrels 2C1: the diameter of the bunghole shall not exceed half the width of the stave in which it is placed.

Следует отметить, что во временной следственной комиссии представительство большинства не должно превышать половины количества членов комиссии.
According to regulations, the number of lawmakers from the parliamentary majority in the commission should not exceed the half of the total number of the commission members.

Кроме того, предварительное тюремное заключение ни в коем случае не может превышать половины срока отбывания наказания, предусмотренного за преступление, вменяемого в вину задержанному лицу.
Furthermore, the period of pretrial detention could never exceed half the sentence applicable to the offence in question.

Согласно этой формуле доля Центра не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти-- по Плану медицинского страхования Организации;
These ratios require that the Centre's share not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans, and three quarters for the Medical Insurance Plan;

Во временном браке принимается во внимание положение мужа, причем брачный выкуп не должен превышать половины размера брачного выкупа женщинам такого же возраста и статуса.
In temporary marriage, the status of the husband shall be taken into account, with the proviso that the dower shall be not more than half that of the woman's peers.

Общая совокупная масса брутто внутренних емкостей не должна превышать половины массы брутто внутренних емкостей, используемых в ходе испытаний на падение, предусмотренных в пункте a выше;
The total combined gross mass of inner receptacles shall not exceed one half the gross mass of inner receptacles used for the drop test in(a) above;

Любое наказание за подготовку преступления, если речь не идет о повторном совершении преступления, не может превышать половины максимального наказания, предусматриваемого в соответствующей главе Уголовного кодекса.
Any punishment for the crime preparation, provided it is not a repeated commission of crime, cannot exceed half of the maximum punishment envisaged in the relevant chapter of the Criminal Code.

Эти показатели предусматривают, что доля Комиссия не должна превышать половины стоимости неамериканских медицинских планов, двух третей американских медицинских планов и трех четвертей плана медицинского страхования;
These ratios require that the Commission's share not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans and three quarters for the Medical Insurance Plan;

Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени, предусмотренной выше для лиц соответствующего возраста;
Students who work in their free time during the academic year may work no more than half of the maximum period stipulated above for persons of their age;

В соответствии с этими коэффициентами доля Центра не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов, две трети- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и три четверти- по плану медицинского страхования Центра.
These ratios require that the Centre's share shall not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans and three quarters for the medical insurance plan.

Таким образом, в системах Unix общее число открытых POP, IMAP, и SMTP соединений не может превышать половины от максимального числа дескрипторов сокетов/ файлов, возможных для одного процесса.
So, on Unix systems, the total number of open POP, IMAP, and SMTP connections cannot exceed 1/2 of the maximum number of socket/file descriptors per process.

Согласно этой формуле доля Центра не должна превышать половины обязательств в связи с планами медицинского обслуживания за пределами Соединенных Штатов, двух третей в связи с планами медицинского обслуживания в Соединенных Штатах и трех четвертей в связи с планом медицинского страхования.
These ratios require that the Centre's share shall not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans, and three quarters for the medical insurance plan.

Для получения отпуска в течение неполного дня профессиональная деятельность не может превышать половины обычной месячной продолжительности рабочего времени, применимого вместо рабочего времени в соответствии с законом или коллективным договором.
In the case of part-time leave, the employment may not exceed half the normal monthly working hours applicable to the workplace by law or under a collective agreement.

В отношении несовершеннолетних, которым на время совершения ими уголовного преступления не исполнилось 18 лет, срок приговора, связанного с лишением свободы, не может превышать половины срока наказания, установленного законом в отношении совершеннолетних статья 51 Уголовного кодекса.
For minors who, at the time they committed the criminal offence, were below the age of 18, imprisonment sentence cannot exceed half of the term of punishment that the law provides for adults art. 51 of the Criminal Code.

В соответствии с этими коэффициентами доля Трибунала не должна превышать половины расходов по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов Америки, двух третей-- по планам медицинского страхования в Соединенных Штатах и трех четвертей-- по плану медицинского страхования Организации;
These ratios require that the Tribunal's share shall not exceed one half for non-United States health plans, two thirds for United States health plans and three quarters for the medical insurance plan;

Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени, предусмотренной частью 1 настоящей статьи для лиц соответствующего возраста.
Students who work in their free time during the academic year may work no more than half of the maximum period stipulated above for persons of equivalent age.

Работодатели могут прибегнуть к локауту только в качестве ответной меры на уже происходящую забастовку, причем локаут может быть начат только по истечении восьми дней с даты начала забастовки, а число работников, подвергаемых локауту, не должно превышать половины численности бастующих работников.
Employers may engage in a lockout only as a response to a strike already in progress, but the lockout must not commence prior to the expiration of eight days from the date of the commencement of the strike and the number of workers locked out from work must not be higher than one half of the workers on strike.

Во-вторых, совершение незавершенных преступлений в соответствии с УК Монголии влечет применение более мягких санкций, которые не могут превышать половины( в отношении подготовки преступления) и 2/ 3( в отношении покушения) размера санкций за наиболее серьезное наказание, предусмотренное за такое преступление.
Secondly, incomplete crimes draw lower sanctions under Mongolian CC- sanction cannot exceed half(for preparation) and 2/3(for attempted crime) of the most severe sanction envisaged for the offence.

Сообщите о любых конкретных обстоятельствах, которые помогают прояснить контекст доклада, например о федеральном и/ или децентрализованном характере структуры принятия решений, а также о том, значительным ли препятствием для процесса осуществления являются финансовые трудности объем этой информации не должен превышать половины страницы.
Report any particular circumstances that help clarify the context of the report- for example, whether the decision-making structure is federal and/or decentralized, and whether financial constraints are a significant obstacle to implementation. This information should not exceed half a page.

Продолжительность рабочего времени учащихся, работающих в течение учебного года в свободное от учебы время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени, предусмотренной в абзаце первом настоящего пункта для лиц соответствующего возраста; для работников, занятых на работах с вредными условиями труда,- не более 36 часов в неделю.
The length of time worked by students in the school year during their free time may not exceed half the maximum working time laid down in the first paragraph of this article for persons of corresponding age; workers engaged in activities involving harmful conditions of work may not work for more than 36 hours a week.

В Уголовном кодексе содержится специальное положение, в соответствии с которым при совокупности преступлений суд приговаривает преступника к наказанию, предусмотренному за наиболее тяжкое из них, и увеличивает его срок в зависимости от обстоятельств но размер увеличения не может превышать половины максимального срока наказания, предусмотренного за соответствующее преступление.
The Penal Code stated in a special provision that, in cases of accumulation, the judge should sentence the offender for the most serious offence and increase the length of the sentence according to the circumstances with the provisio that the increase must not exceed half the maximum sentence for the offence in question.

В отношении ошибки в управлении, которая была вменена в вину гну Деперра, апелляционный суд в своем постановлении от 24 сентября 1996 года официально признал новую жалобу в связи с нанесенным ущербом, основанную на положениях статьи 68 закона от 24 июля 1966 года, в соответствии с которой" совокупные потери не могут превышать половины капитала, поскольку в этом случае принимаются меры для исправления положения.
As to the allegations of mismanagement by Mr. Deperraz, the Appeal Court, in its 24 September 1996 ruling, accepted, of its own motion, a fresh complaint under article 68 of the Act of 24 July 1966, which states:"The cumulative losses may not exceed half the capital without measures being taken to correct the situation.