БОЛЬШИНСТВО РЕСПОНДЕНТОВ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• most respondents indicated
• majority of respondents indicated

Примеры использования Большинство респондентов указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время, большинство респондентов указали, что они не являются собственниками недвижимости вообще.
However, majority of respondents stated that they owned no real estate property.

На вопрос, в чем они больше всего нуждаются в текущей ситуации, большинство респондентов указали повышение квалификации 39% женщин и 51% мужчин.
When asked what would have helped their situation, most respondents mentioned better skills 39% women, 51% men.

Большинство респондентов указали на то, что они подвергались более чем одному виду дискриминации.
Most respondents indicated that they had experienced more than one type of discrimination.

Во всех областях большинство респондентов указали, что Комиссия выполняет свой мандат, по крайней мере.
In all areas, the majority of respondents indicated that the Commission fulfilled its mandate to at least a moderate extent.

Большинство респондентов указали на наличие и использование новых способов платежей в своих юрисдикциях.
The majority of the respondents identified NPMs within their jurisdiction.

Выступая в роли затрагиваемой Стороны, большинство респондентов указали, что ответственность за получение и рассылку уведомления возлагается на( федеральное) министерство охраны окружающей среды.
In the role of affected Party, most respondents indicated that the(federal) environment ministry was responsible for the reception and distribution of the notification.

Большинство респондентов указали, что представили затрагиваемой Стороне всю документацию об ОВОС.
Most respondents indicated that they provided all of the EIA documentation to the affected Party.

Что касается прочих вопросов, то большинство респондентов указали на вопрос о поездках для членов семей, в частности на то, что членам приходится полностью оплачивать поездки членов семей.
With regard to other issues, most respondents cited the issue of family visits, in particular, the need for individual members to pay the full expenses of visits by family members.

Большинство респондентов указали, что следует предусмотреть способ ограничения и контроля доступа к чтению данных.
Most of the respondents indicated that there should be a method available to restrict and control the reading access.

По отношению к текущему надзору за Провайдерами трастовых и корпоративных услуг в странах, которые имеют критерии лицензирования, большинство респондентов указали, что эти лица также подлежат надзору для обеспечения соответствия.
In relation to the ongoing supervision of TCSPs in countries that have licensing criteria, most respondents indicated that those entities are also subject to onsite supervision to ensure compliance.

Явное большинство респондентов указали, что доступ к рынкам мог бы помочь улучшить ситуацию 505/ 59.
A clear majority identify access to markets as something that could have helped the situation 505/59.

На вопрос об инструментах, используемых компаниями для обеспечения соблюдения ими законов и нормативных актов по борьбе с коррупцией, большинство респондентов указали, что антикоррупционные процедуры и инструменты по противодействию взяточничеству имеются в наличии, однако.
When asked about tools used by companies to ensure their compliance with the anti-corruption laws and regulations, most of the respondents declared having anti-bribery and corruption procedures and instruments, however.

Большинство респондентов указали, что в их странах проведение исследований аварий является задачей полиции.
The majority of the respondents indicated that crash investigations are the task of the police in their countries.

В рамках опроса персонала, проведенного в текущем году в ЮНИСЕФ, большинство респондентов указали на то, что ограниченные возможности для трудоустройства супругов являются главным фактором, ограничивающим мобильность персонала при его перемещении между местами службы в ЮНИСЕФ.
In a survey of staff conducted this year by UNICEF, limitations on spouse employment opportunities was cited by the majority of respondents as the principal factor impeding staff mobility within UNICEF.

Большинство респондентов указали, что слушания в их стране в качестве Стороны происхождения открыты для участия общественности затрагиваемой Стороны.
A majority of respondents declared that hearings in their country as the Party of origin were open for participation by the affected Party.

В отношении информации, касающейся деятельности, связанной с ГИО, которая открыто предоставляется через регистры и базы данных, большинство респондентов указали, что регистры ГИО и полученных из них продуктов либо уже существуют в их странах, либо будут разработаны в ближайшем будущем.
With respect to information regarding activities with GMOs that was made publicly available via registers and databases, most respondents said that registers of GMOs and products derived from them either existed in their countries or that their development was foreseen in the near future.

Подавляющее большинство респондентов указали, что они уже опубликовали приложение 8 или запланировали его опубликование.
The vast majority of respondents indicated that they had already published or had scheduled the publication of Annex 8.

В рамках опроса персонала, проведенного в текущем году Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, большинство респондентов указали на то, что ограниченные возможности для трудоустройства супругов являются главным фактором, ограничивающим мобильность персонала в УВКБ.
In a survey of staff conducted this year by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, limitations on spouse employment opportunities was cited by the majority of respondents as the principal factor impeding staff mobility within UNHCR.

Большинство респондентов указали, что, если затрагиваемая Сторона просит о продлении срока, то эта просьба удовлетворяется, если это признается возможным и обоснованным.
If an affected Party requested extension of the time frame, most respondents indicated that it was granted, if possible and reasonable.

Хотя ряд стран сообщили о предоставлении лишь части информации, о которой говорится в приложениях II и III к Конвенции, большинство респондентов указали, что содержание уведомлений соответствует рекомендациям, изложенным в приложении II, и что в рамках процесса участия общественности предоставляется информация, указанная в приложении III.
Although some countries reported that only part of the information referred to in annexes II and III to the Guidelines was made available, the majority of respondents said that the content of notifications followed the recommendations from annex II and that the information from annex III was available within the public participation process.

Аналогичным образом большинство респондентов указали, что власти затрагиваемой Стороны не только выступают в роли консультантов по этим вопросам, но и несут за них ответственность.
Similarly, most respondents indicated that the authorities in the affected Party were not only consulted on, but were also responsible for, these issues.

Большинство респондентов указали, что они могут сообщить о плате за услуги подрядного производства и указать конечную точку назначения производимых товаров.
The majority of respondents indicated that they could report the fees associated with their CMS activities and able to identify the final destination of the goods produced.

Что касается организации участия общественности в затрагиваемой Стороне( 30), то большинство респондентов указали, что за организацию слушаний отвечает затрагиваемая Сторона в соответствии с ее законодательством и с учетом положений двусторонних соглашений( Болгария, Испания, Латвия, Португалия, Украина, Черногория, Эстония) или в соответствии с установленными Стороной происхождения сроками Австрия, Германия, Польша, Соединенное Королевство, Швейцария.
Regarding the organization of the public participation in the affected Party(30), a majority of respondents indicated that this was the responsibility of the affected Party in accordance with its own legislation, taking into account bilateral agreements(Bulgaria, Estonia, Latvia, Montenegro, Portugal, Spain, Ukraine), or in compliance with the time frame specified by the Party of origin Austria, Germany, Poland, Switzerland, United Kingdom.

Большинство респондентов указали, что у них нет никаких предложений по улучшению доклада об осуществлении Протокола, поскольку настоящий доклад является первым докладом, подготовленным на эту тему 44.
Most respondent had no suggestions for improving the report on the implementation of the Protocol, the present report being the first one prepared 44.

Следует отметить, что большинство респондентов указали, что они намерены обращаться за консультациями к своим нынешним аудиторам, хотя такая практика регламентациями СРК запрещается.
It should be noted that a majority of the respondents indicated that they intend to ask for consultancy from their current auditors, although such a practice is forbidden by CMB regulations.

Большинство респондентов указали, что их замечания в качестве затрагиваемой Стороны были приняты во внимание Стороной происхождения Австрия, Нидерланды, Финляндия, Франция, Хорватия, Швеция.
Most respondents indicated that the Party of origin had taken into account their comments as affected Party Austria, Croatia, Finland, France, Netherlands, Sweden.

Большинство респондентов указали, что содействие утверждению рамок стратегического национального планирования является наиболее эффективной стратегией, которую международные учреждения могли бы поддержать.
The majority of respondents indicated that promoting the adoption of a strategic national planning framework was the most effective strategy that international agencies could support.

Большинство респондентов указали, что единый координационный центр в рамках учреждения, имеющего статус министерства охраны окружающей среды или национального агентства по ОВОС, отвечал за координацию применения Конвенции.
Most respondents indicated that a single point of contact within the equivalent of a ministry of environment or a national EIA agency was responsible for the coordinated application of the Convention.

Большинство респондентов указали, что задействование существующих процедур и организационного опыта в процессе подготовки приложений по проектам в области предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата, вызывало" значительные затруднения.
Most of the respondents found that building on existing procedures and organizational experience in the preparation of mitigation and adaptation project proposals for funding was"Very difficult.

Большинство респондентов указали, что в их странах осуществляется определенная деятельность по повышению осведомленности о Конвенции среди заинтересованных сторон( например, общественности, местных органов, консультантов и экспертов, академических кругов, инвесторов) 57.
Most respondents indicated that their country had undertaken activities to promote awareness of the Convention among stakeholders(e.g., the public, local authorities, consultants and experts, academics, investors) 57.