THOSE INTERVIEWED на Русском - Русский перевод

• опрошенных
• опрошенных лиц
• тех с кем были проведены беседы
• опрошенные
• опрошенные лица

Примеры использования Those interviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who are those interviewed?
Кем являются опрошенные?

Those interviewed have been unanimous in stating that, overall, boys are more interested in ICTs.
Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ.

Questions on perceived corruption are generally formulated in simple language, thus a response(perception) is normally obtained from all those interviewed.
Вопросы о субъективно воспринимаемой коррупции обычно формулируются в простых выражениях, и полученные ответы( субъективная оценка) обычно суммируются по всем опрошенным.

One of those interviewed had no serious complaint to make.
У одного из опрошенных серьезных жалоб не было.

A lack of access to States' territories also meant that a number of interviews had to be conducted by telephone or Skype, with those interviewed fearing being monitored.
Отсутствие доступа на территорию государств также означает, что ряд встреч приходилось проводить по телефону или через систему" скайп", причем опрашиваемые лица опасались контроля над разговором.

Many of those interviewed expressed similar views of mission workplans.
Многие из опрошенных выражают аналогичные мнения в отношении планов работы миссий.

The Special Rapporteur also takes note that according to a survey by the British Broadcasting Corporation in March 2010, 79% of those interviewed in 26 countries believe that Internet access is a fundamental human right.
Специальный докладчик также принимает к сведению данные проведенного в марте 2010 года Британской радиовещательной и телевизионной корпорацией обследования, согласно которому 79% опрошенных лиц из 26 стран полагают, что доступ к Интернету является одним из основных прав человека.

According to those interviewed, on each occasion the intensity of the shootings increased.
По словам опрошенных, с каждым разом интенсивность стрельбы увеличивалась.

Refugees in Chad reported that bombardments were invariably followed by ground assaults by the military, the Janjaweed, or by combinations of the two. The Janjaweed were dressed in khaki uniforms and those interviewed could not distinguish them from the regular armed forces except by the fact that they often travelled on horses or camels, while the military used mechanized transport.
Беженцы в Чаде сообщили, что за бомбардировками неизменно следовали наземные наступления с участием военных," джанджавидов" или тех и других вместе." Джанджавиды" были одеты в защитную форму, и опрошенные могли отличить их от военнослужащих регулярных вооруженных сил только благодаря тому, что они часто перемещались на лошадях или верблюдах, в то время как военнослужащие использовали механизированный транспорт.

Finally, those interviewed observed that a gun brought them power and respect.
Наконец, опрошенные отмечали, что оружие принесло им ощущение власти и обеспечило уважение к ним.

One point worth noting in the report is that as regards respect for the dignity of the patients,"in general, the opinion expressed by those interviewed is that the staff manage to treat them with respect, and there has been a noteworthy reduction in the instances in which patients were called by nicknames and treated with disrespect or with outright hostility.
В отношении достоинства пациентов в докладе отмечается, что" в целом мнение опрошенных сводится к тому, что персонал старается уважительно относиться к пациентам и что вообще заметно меньше стало случаев, когда пациентов называли по прозвищам и обращались с ними презрительно и откровенно враждебно.

Those interviewed told the Mission that Serb forces would not allow their return.
Те, с кем побеседовали члены Миссии, сказали, что сербские силы не позволят им вернуться домой.

The vast majority of stakeholders responding to the survey as well as those interviewed agreed that the Department was effectively contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, given the limitations of its role.
Подавляющее большинство заинтересованных сторон, ответивших на обследование, а также тех, с кем были проведены беседы, согласились с тем, что Департамент вносит эффективный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитывая ограничения в отношении его роли.

Those interviewed also provided eyewitness testimony to murder and massacres involving more than 350 individuals.
Эти опрошенные лица представили также свидетельские показания о случаях убийств и расправ, которым подверглись более 350 человек.

Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.
Вместе с тем лишь одна четверть из опрошенных лиц утверждали, что они, находясь под стражей, подверглись жестокому обращению или пыткам.

Those interviewed by the Mission were released after the proceedings against them had apparently been discontinued.
Опрошенные Миссией палестинцы были освобождены после того, как возбужденные против них дела, по всей видимости, были прекращены.

In the eastern and southern regions, all those interviewed had returned from Pakistan. Fiftytwo per cent of the Afghan returnees interviewed were male and 48 per cent female.
В восточном и южном регионах все опрошенные возвратились из Пакистана. 52% опрошенных возвратившихся афганцев составляют мужчины и 48%- женщины.

Of those interviewed, 15 individuals provided first-hand, concrete testimony of FARDC-FDLR collaboration.
В ходе этих опросов 15 человек дали прямые свидетельские показания о конкретных фактах сотрудничества ВСДРК и ДСОР.

The Mission notes that those interviewed in Gaza appeared reluctant to speak about the presence of or conduct of hostilities by the Palestinian armed groups.
Миссия отмечает, что опрошенные в Газе, как представляется, не проявляли желания говорить о присутствии палестинских вооруженных группировок или ведении ими военных действий.

Those interviewed told a consistent story of attacks by a large number of uniformed men on horses or camels who killed, destroyed and looted.
Опрошенные неизменно говорили о нападениях большого количества людей в военной форме на лошадях или верблюдах, которые убивали жителей, уничтожали и грабили имущество.

The Special Rapporteur notes, however, that those interviewed in south-western Iran did not recount any observation of more organized and direct forced relocation; they simply felt compelled to flee the country.
Однако Специальный докладчик отмечает, что опрошенные в юго-западной части Ирана лица не упоминали о каких-либо организованных и непосредственных насильственных переселениях; они просто понимали, что им нужно бежать из своей страны.

Those interviewed invariably described the Janjaweed as being exclusively"Arab", as opposed to the victims who were described as"black" or"African.
Опрошенные лица неизменно утверждали, что отряды" джанджавидов" состояли исключительно из" арабов", в отличие от жертв, которые, по их описанию, были" чернокожими" или" африканцами.

Several of those interviewed believed that he had been executed for being a member of another armed group.
Некоторые из опрошенных считали, что он был казнен за принадлежность к другой вооруженной группе.

Those interviewed indicated that searches, and thus the pillaging, burning and destruction of property, targeted groups and individuals who appeared to be defectors, members of anti-Government armed groups, demonstrators, and family members of the aforementioned.
Опрошенные лица указали, что обыски, а, следовательно, разграбление, сожжение и уничтожение имущества направлены против групп и лиц, которые, очевидно, являются дезертирами, членами антиправительственных вооруженных групп, демонстрантами и родственниками вышеупомянутых лиц..

Only 39 per cent of those interviewed stated that the Palestinian leadership should pursue negotiations with Israel under the present conditions. Ha'aretz, 9 January 1995.
Лишь 39 процентов опрошенных заявили о том, что палестинскому руководству следует продолжать переговоры с Израилем в нынешних условиях." Гаарец", 9 января 1995 года.

All those interviewed had suffered immensely from the death and abduction of family members, separation from and loss of contact with family members and a desperate financial situation which made day-to-day living precarious.
Все из опрошенных испытали огромные страдания в результате гибели и похищения членов их семей, разлуки и утраты контактов с членами семей и тяжелейшего финансового.

The mission reported that all those interviewed acknowledged the important role played by the OHCHR/Cambodia, and supported its continued presence in Cambodia, at least until the human rights context improves to a satisfactory extent.
По заключению миссии, все опрошенные лица признали важную роль, которую играет Отделение УВКПЧ в Камбодже, и высказались в пользу его дальнейшего присутствия в Камбодже по меньшей мере до тех пор, пока положение в области прав человека не улучшится до удовлетворительного состояния.

Of those interviewed only one family of farmers have access to some public policy aimed at serving the rural environment, more specifically the National Program for Strengthening Family Agriculture- PRONAF.
Из опрошенных только семьи фермеров имеют доступ к некоторой государственной политике для обслуживания сельских районов, в частности, Национальная программы по укреплению семейного сельского хозяйства- ПРОНАФ.

Many of those interviewed described hearing screams during the night, including men calling for help.
Многие из опрошенных рассказывали о том, что ночью они слышали крики людей, в том числе мужчин, которые звали на помощь.

Many of those interviewed, however, commented that the mandate is so broad that virtually anything can be aligned to it within the focus areas.
Тем не менее, многие из опрошенных лиц отметили, что мандат является настолько широким, что практически все может подпадать под него в рамках основных областей деятельности.