ОПРАШИВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• interviewees
• respondents
• surveyed
• questioned

Примеры использования Опрашиваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полнота, т. е. в нем должны содержаться все опрашиваемые единицы;
Completeness, i.e. it should contain all units to be interviewed;

Опрашиваемые девочки также рассказали о своем опыте обращения со стрелковым оружием.
The girls interviewed also spoke about their experience with small arms.

Ожелаемом числе детей( сколько всего детей хотелибы иметь опрашиваемые женщины);
Desired number of children(i.e. how many children the questioned women would want to have);

Впрочем, никого к ответу принуждать не будут: опрашиваемые смогут отказаться отвечать на этот вопрос.
However, no one will be forced to give an answer: the surveyed may refuse to answer this question.

Во многих случаях опрашиваемые наблюдали из укрытий в горах, как в их деревни входили сербские войска и сжигали дома.
In many cases interviewees observed from hiding places in the hills Serb troops entering villages and setting houses on fire.

Обзор позволил выявить, что потребность в оценке различается в зависимости от того, как опрашиваемые толкуют понятия<< общесистемная>> и<< независимая.
The review found that demand for evaluation varied depending on how interviewees interpreted the concepts of"system-wide" and"independence.

Были приглашены все опрашиваемые и другие ключевые персоны, которые могли поспособствовать валидации национального отклика.
All respondents and other key individu- als who could contribute to validating national responses were invited to attend.

Опрашиваемые не знали, куда обратиться за помощью, и они не имели информации об учреждениях, которые поддерживают и защищают женщин.
Those questioned did not know how to ask for help, and there was a lack of information about institutions that support and protect women.

Проводя подробные опросы, сотрудники УВКПЧ стремились получить полную информацию о происшедших событиях и нарушениях, которым подверглись опрашиваемые.
By conducting in-depth interviews, OHCHR has sought to obtain full accounts of the events witnessed and abuses suffered by the interviewees.

Все опрашиваемые пришли к выводу, что наиболее болезненно обвинения компании во взяточничестве и коррупции отражается на инвесторах.
All respondents agree that whenever a company is accused of corruption, these accusations make the worst impact on investors.

Для выражения своего мнения опрашиваемые могут выбрать из нескольких вариантов в отличие от дихотомных шкал да/ нет или согласен/ не согласен.
To express their viewpoints, interviewees can choose from several answer alternatives, unlike scales that simply provide for a dichotomy reaction yes/no or I agree/I disagree.

Опрашиваемые также убеждены, что у самого Блаженнейшего Любомира глубокий взгляд на все современные события, которые он разъясняет на понятном для всех языке.
Respondents also believe that His Beatitude Lubomyr has deep insight into all the latest events and interprets them so they are understandable to all;

Однако, практика показывает, что зачастую опрашиваемые эксперты видят изучаемую проблему гораздо шире, чем ее могли себе представить заказчик или исполнитель исследования.
However, our experience shows that the questioned experts very often see the studied problem much broader than the research contractor or executor.

Ключевые опрашиваемые лица в этих местах отбирались на том основании, что они, будучи информированными, имели представление о структуре и тенденциях в области злоупотребления наркотиками в их районах.
Key informants in those sites were selected on the grounds that they had an informed understanding of drug abuse patterns and trends in their area.

Последний показатель особо важен потому, что для полноценной интеграции совершенно необходимо владеть государственным языком, и это хорошо знали и опрашиваемые.
These data are especially important as knowledge of the state language is an absolute must for complete integration of ethnic minorities and the respondents were aware of that.

Они охватывали от 14 до 28 стран, опрашиваемые включали пилотов коммерческих авиалиний, студентов, руководителй государственных служб, потребителей« рынка» и« элиту».
Covering between 14 and 28 countries each, the samples included commercial airline pilots, students, civil service managers,'up-market' consumers and'elites.

В области совместного пользования техническими средствами и общими службами все опрашиваемые сошлись в том, что в результате объединения было достигнуто более рациональное использование ограниченных ресурсов.
In the area of sharing of equipment and common services, all respondents agreed that the integration had resulted in the more efficient use of limited resources.

Некоторые опрашиваемые говорили о недостаточной подготовке многих медицинских экспертов в вопросах, связанных с применением пыток, особенно экспертов при прокуратурах и в сельской местности.
Some interviewees mentioned the fact that many medical experts lacked training in torturerelated issues, especially those attached to public attorneys' offices and those in rural areas.

Проведенных при под- готовке настоящего доклада, опрашиваемые часто поднимали перед инспекторами вопрос о центра- лизованных процедурах набора персонала на долж- ности всех уровней.
The centralized recruitment procedures for posts at all levels was an issue that was raised frequently to the Inspectors in the interviews for this report.

Отсутствие доступа на территорию государств также означает, что ряд встреч приходилось проводить по телефону или через систему" скайп", причем опрашиваемые лица опасались контроля над разговором.
A lack of access to States' territories also meant that a number of interviews had to be conducted by telephone or Skype, with those interviewed fearing being monitored.

Результаты голосования показали, что опрашиваемые испытывают в абсолютном большинстве( 9 из 10)- исходящую от него положительное силу, позитивное воздействие, и это пункт каждый желающий может проверить" на себе";
Vote results indicate that most respondents(9 out of 10) experience positive energy coming from the sign, its positive influence, and everyone may check this"on themselves";

Независимо от принадлежности к той или иной этнической группе, политических взглядов, социально-экономического статуса, пола и возраста, все опрашиваемые рассказывали о том, как им приходилось сталкиваться с террором и неопределенностью.
Regardless of ethnic group, political affiliation, socioeconomic status, gender or age, all interlocutors described how they had come to cope with terror and uncertainty.

Опрашиваемые лица могут или не могут считать подкуп и коррупцию более или менее приемлемым поведением в повседневной жизни или же они могут или не могут быть склонными признавать, что обладают таким опытом.
Individuals surveyed may or may not consider bribery and corruption to be more or less acceptable behaviour in everyday life, and they may or may not be inclined to acknowledge having had such experiences.

В Боливии в настоящее время предпринимаются усилия на национальном уровне по дезагрегированию данных, собираемых в ходе переписи населения путем выяснения вопросов, касающихся языка, на котором говорят опрашиваемые, и их самоидентификации.
In Bolivia, efforts are being made at the national level to disaggregate data collected in the census by asking questions relating to the language spoken and self-identification.

Когда опрашиваемым задавали вопрос о том, как учет гендерной проблематики способствует достижению цели обеспечения гендерного равенства, опрашиваемые на всех уровнях нередко затруднялись привести конкретные или документально подтвержденные примеры.
When asked how gender mainstreaming contributed to the goal of gender equality, interviewees at all levels often struggled to offer concrete or documented examples.

Отсутствие ответов может приводить к искажению результатов, причем опрашиваемые домашние хозяйства/ лица не всегда могут или желают давать точные ответы, прежде всего в том, что касается диагноза заболеваний или пользования услугами.
Non-response may cause biases in the results, and interviewed households/persons are not always able or willing to give accurate answers, particularly regarding disease diagnoses or services received.

Многие опрашиваемые отмечают, что необходим более упорядоченный подход к планированию работы и стратегическому планированию как на уровне отдельных миссий, так и на более высоком уровне-- на уровне Департамента по политическим вопросам или всей Организации.
Many interviewees note that a more formalized approach to work planning and strategic planning is needed, both at the individual mission level and at the higher Department of Political Affairs or organization-wide level.

Специальный докладчик также вполне может допустить, что опрашиваемые гражданские лица могут при этом испытывать немалый страх и что это может отразиться на их ответах даже в случае точного перевода заданных вопросов.
The Special Rapporteur can also well imagine the effective intimidation that civilian interviewees may feel in such circumstances- and how that may affect their responses to any questions which may be accurately interpreted.

Опрашиваемые учреждения также предложили, чтобы программа стипендий разрабатывалась вместе с сетью для лиц, получивших право в ней участвовать, или чтобы лица, получившие право на стипендию, могли быть включены в учетный список экспертов, что подчеркнуло бы их принадлежность к" глобальному сообществу борцов с опустыниванием" и расширило бы информационные потоки и взаимный обмен информацией.
The consulted institutions also suggested that the fellowship programme could be developed together with a network among the awardees or that the awardees could be integrated in the roster of experts in order to underline their belonging to the global desertification community and enhance information flows and exchanges among themselves.

Например, при проведении обследований жертв преступлений опрашиваемые могут утверждать, что они сообщили о совершении преступления в полицию, тогда как на деле их обращения не были официально запротоколированы.
The underreporting of crime appears to be another problem in some developing countries. in victimization surveys, for example, interviewees may declare that they reported the commission of a crime while, in fact, they did not file a formal report.