ОПРАШИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• of the interviewee
• being interviewed
• the respondent

Примеры использования Опрашиваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

В публикации сохранены стиль и стилистика опрашиваемого.
Respondent style and stylistics are preserved in this publication.

Интервьюер просит“ опрашиваемого” дать информацию по месяцам.
An interviewer asks an interviewee to provide information on a monthly basis.

По желанию опрашиваемого, в конце интервью вы можете прочесть ему/ ей, что вы написали, и он/ она может свободно внести поправки.
If the respondent wishes, at the end of the interview, you can read out to him/her what you wrote, and he/she is free to make changes.

При затруднении ответа или просьбе опрашиваемого следует зачитать возможные варианты ответов, обозначенные буквами.
If it is difficult to answer, or if the respondent so requests, you should read out possible options as indicated by letters.

Однако он представляет собой важное орудие доказывания для подтверждения или опровержения информации в отношении опрашиваемого, а также позволяет обнаружить новую информацию и определить направление расследования.
However, it represents an important corroborative tool to confirm or disprove information concerning the interviewee, as well as uncovering new information and providing investigative direction.

По завершении интервью, в целях сопоставительного анализа опрашиваемого просят ранжировать выявленные барьеры по их важности/ воздействию, используя итоговые листы из Приложения 2.
At the end of the interview, and in order to facilitate benchmarking, the interviewee is asked to rank identified obstacles in terms of their importance/impact using the summary sheets provided in Annex 2.

Они должны знать, как представить себя, как проводить интервью таким образом, чтобы заслужить доверие опрашиваемого лица и как резюмировать полученные результаты, включая соответствующие цитаты.
They should know how to introduce themselves and conduct the interviews in a way that will gain the trust of the person being interviewed, how to summarize the findings, including reporting relevant quotes.

Опрашивающий также должен получить согласие опрашиваемого и уточнить, что опрос носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прерван в любое время по просьбе опрашиваемого..
The interviewer should also obtain the consent of the interviewee and make it clear that the interview is confidential, voluntary and can be interrupted at any time at the interviewee's request.

Мнения торгующих сторон, работающих вблизи портов или аэропортов, могут отличаться от точек зрения тех, кто работает в отдаленных или сельских районах, и местоположение опрашиваемого по отношению к необходимым услугам будет отмечаться в вопроснике для целей присвоения весовых коэффициентов.
Traders operating close to ports or airports may have a different view on transport services from those operating from outlying and rural areas, and the location of the respondent in relation to the services will be noted in the questionnaire for weighting purposes.

Проведенный анкетный опрос среди опрашиваемого контингента, подтвердил гипотезу о том, что, несмотря на трудности, связанные с кадровым пополнением средних учебных заведений, удалось достичь притока необходимых специалистов в сельские школы.
In the course of an opinion poll among the interviewed contingent, the hypothesis that despite the difficulties related to staffing of educational institutions, there was some inflow of specialists into the rural schools.

Следователь, прокурор, обязан принять меры с целью установления личности опрашиваемого в режиме видео- или телефонной конференции и отметить в рапорте, каким образом была подтверждена личность опрашиваемого.
Investigator, public prosecutor shall be required to take measures to establish the identity of the person who has been interrogated in the videoconference or telephone conference mode, and to indicate in the report in what way the interrogated person's identification was confirmed.

В Перу ЮНФПА оказывал помощь в проведении национальной деятельности по включению в вопросник национальной переписи населения вопрос, касающийся языка, на котором говорит мать или бабушка опрашиваемого, с тем чтобы определить принадлежность таких людей к семьям, имеющим коренное происхождение.
In Peru, UNFPA has supported national efforts to include in the questionnaire of the national census a question regarding the language spoken by the mother or grandmother of the interviewee in order to identify those people that come from households with indigenous ancestry.

Тип места работы:- Место проживания опрашиваемого лица;- Предприятие, завод, фабрика, офис, магазин, мастерская, и т. д. вне места проживания опрашиваемого лица;- ферма или сельскохозяйственный земельный участок;- Место проживания клиента или работодателя;- Строительная площадка;- Рынок или уличный ларек;- Нет постоянного места;- Другие укажите.
Kind of work place:- Home of the interviewed person- Enterprise, plant, factory, office, shop, workshop, etc. separate from the person's home- Farm or agricultural land- Client's or employer's house- Construction site- Market or street stall- Without fixed location- Other specify.

Сам процесс работы полиграфа заключается в том, что специально обученный и сертифицированный сотрудник в работе с детектором лжи( обычно еще имеющий и образование психолога) осуществляет присоединение к телу опрашиваемого человека порядка пяти- семи датчиков давления, а также частоты пульса, потливости и других физиологических показателей.
The process of the polygraph works is that a trained and certified staff to work with lie detector(usually having more education and a psychologist) provides connection to the human body interrogated about five- seven pressure sensors, as well as heart rate, sweating and other physiological indicators.

Правильное понимание этих количественных данных зависит от определения насилия, использовавшегося в вопросе о собственном опыте опрашиваемого, связанном с насилием:" Насилие между сожителями представляет собой поведение партнера, направленное на осуществление контроля над женщиной/ мужчиной, или осуществление либо получение власти над ней или над ним и нарушение его/ ее физической и/ или психической неприкосновенности.
A proper understanding of these figures depends on the definition of violence used in the question concerning the interviewees' own experience with violence:"Violence in couples is the behavior of a partner aimed at controlling the woman/the man or at exercising or establishing power over her/him, and physical and/or psychic integrity is violated.

Обращая внимание на ограничения этого права во время допросов, Комитет приветствует сообщение государства- участника о том, что в настоящее время производится всесторонний пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, в котором будет предусмотрено право любого опрашиваемого или допрашиваемого полицией лица на присутствие адвоката на первом допросе в полиции.
Noting its restrictions during interrogations, the Committee welcomes information by the State party that the Code of Criminal Procedure is under complete revision and will stipulate that any person being interviewed or interrogated by the police will have the right to have a lawyer present during the first police investigation.

Для целей подготовки опроса данные, касающиеся различных телефонов, которые использовали опрашиваемые в ходе определенного отрезка времени, подбираются и компонуются в рабочий электронный формат, затем анализируются личные контакты и каналы связи опрашиваемого, использование посредников, а также частота, время, вид, продолжительность и место нахождения звонков и звонки за рубеж.
For the purpose of preparation of interviews, data relating to the different telephones used by the interviewee during a certain period of interest are gathered and organized into an exploitable electronic format. The analysis then focuses on the personal contacts and communications links of the interviewee, the use of intermediaries and the frequency, timing, type, duration and location of the calls, as well as international call activity.

Распределение опрошенных фирм по типу маркетинговых инструментов.
Distribution of the surveyed firms by type of marketing Instruments.

На Рисунке 6 представлено распределение опрошенных фирм по количеству штатных сотрудников.
Figure 6 presents the distribution of the surveyed firms by number of full-time employees.

Сержант, я опросил Ар- Джея, официанта.
Sarge, I interviewed RJ, the waiter.

Полиция опросила его, заключила, что он не был вовлечен.
The police interviewed him, determined that he wasn't involved.

Я опросил всех.
I interviewed everyone.

Все опрошенные организации системы Организации Объединенных Наций считают, что они имеют необходимые средства.
All United Nations system organizations surveyed felt they had the necessary tools.

Очень небольшой процент опрошенных женщин в обоих городах использует маргарин.
A very small percentage of the women surveyed in both cities use margarine.

Мы опросили каждого члена отделения Корби, включая двоих в Бетесде.
We interviewed every member of Korby's squad, including two in Bethesda.

Никто из опрошенных фермеров не пытался выращивать другие виды зернобобовых культур.
None of the interviewed farmers have tried to cultivate other varieties of leguminous crops.

Опрошенные фермеры не знали об этом хозяйстве.
The interviewed farmers have not heardabout this.

Снова в школу», было опрошено 4300 американских студентов, родителей учащихся и преподавателей.
Back to School", were interviewed 4,300 American students, parents, students and teachers.

Из общего числа опрошенных в 2009 году фермеров 15% культивировали каннабис.
Out of the total number of interviewed farmers, 15% cultivated cannabis in 2009.

Итак, ученые опросили матерей сразу после родов и проверили состояние здоровья детей.
Thus, the researchers interviewed the mothers immediately after birth and checked the health of children.