ONE INTERVIEWEE на Русском - Русский перевод

• один из опрошенных
• один интервьюируемый
• один из респондентов

Примеры использования One interviewee на Английском языке и их переводы на Русский язык

One interviewee said"We are always late.
Один из интервьюируемых сказал:<< Мы всегда опаздываем.

When asked if they had any fears, worries or concerns, one interviewee simply replied‘not at my age.
Отвечая на вопрос, если ли у него какие-либо страхи, беспокойство или озабоченность, один интервьюируемый просто ответил« не в моем возрасте».

One interviewee described these abductions as"quite common.
Один из опрошенных назвал такие похищения" довольно частым явлением.

The consensus was that the mayor had been appointed by Lachin, although one interviewee said she had recently voted for him in a local election.
Высказывалось единодушное мнение о том, что мэр был назначен из Лачина, хотя одна из опрашиваемых заявила, что она недавно голосовала за него на местных выборах.

One interviewee said that he had had to eat out of the garbage.
Один заключенный сообщил, что ему приходилось есть пищевые отходы.

Spending time in the hospice had changed some interviewee's attitudes towards it; one interviewee stated that before they had entered hospice, they always thought that it was a‘place to die' but now they describe it as‘just like any other hospital.
Пребывание в хосписе изменило отношение некоторых пациентов к этому: один пациент отметил, что до того, как он попал в хоспис, он всегда думал, что это« место для смерти», а теперь он характеризует его« как просто любая другая больница».

One interviewee said that as many as 15 people work in the clinic's six large rooms and offices.
Один из опрошенных заявил, что в шести больших помещениях и офисах клиники работают 15 человек.

In December 1982 the Government of Belaunde Terry(1980-1985) placed nine provinces under a state of emergency and entrusted control to a political-military command, which, in the words of one interviewee, operated as an occupation army.
В декабре 1982 года правительство Белаунде Терри( 1980- 1985 годы) ввело в девяти провинциях чрезвычайное положение и возложило контроль за этими территориями на военно-политическое командование, которое, по словам одного опрошенного, действовало как оккупационная армия.

To quote one interviewee:"Everyone says they have different requirements.
Один из опрошенных отметил:" Все говорят, что у них свои потребности.

One interviewee stated that, on 11 March, he was shot at by a sniper from the rooftop of the local school in Jondia.
Один из опрошенных заявил, что 11 марта он был обстрелян снайпером с крыши местной школы в Джондии.

As rightly put by one interviewee, too many flagships don't sail anywhere in particular.
Как было верно подмечено одним из собеседников Инспектора, слишком много флагманских кораблей куда-либо одновременно в особенности не ходят.

One interviewee stated that, having been without water for a week, he had to drink his own urine.
Один из опрошенных заявил, что, поскольку его содержали без воды в течение недели, он был вынужден пить собственную мочу.

During interviews with patients and caregivers at Almaty Center for Palliative Care, one interviewee stated that they were‘told nothing' about their illness and that‘no information' was provided to them- although their caregiver had been kept‘fully informed' about the diagnosis/prognosis but‘refused to tell him anything.
Алматинском центре паллиативной помощи, один респондент заявил, что ему« ничего не говорят» о его заболевании и что ему не предоставляется« никакой информации»- хотя тот, кто оказывал ему помощь, был« полностью информирован» о диагнозе/ прогнозе, но« отказывался говорить ему что-либо».

One interviewee reported having spent altogether about 350 days,"almost a year", on such multi-day trips.
Один из опрошенных сообщил, что в общей сложности провел в таких многодневных поездках около 350 дней-" почти целый год.

According to one interviewee, the Sharia Board in Aleppo does not permit defence lawyers to participate in proceedings.
По словам одного из опрошенных, Шариатский совет в Алеппо не разрешает адвокатам участвовать в судебных заседаниях.

One interviewee reported having been moved to 10 different centres across four governorates in five months.
Один из опрошенных сообщил, что его перемещали между 10 различными центрами, расположенными в четырех мухафазах, на протяжении пяти месяцев.

When asked if they had felt stigmatized or discriminated against since their illness began, one interviewee reacted rather angrily and said that this was‘a stupid question'- all they had ever received since their illness began had been‘much love and support from family and friends'; however, it should be noted that in a number of instances, family and friends were the only people that were aware of the patient's illness as it was considered it to be‘no-one else's business.
Когда их спросили, ощущали ли они стигму или дискриминацию с момента начала своей болезни, один человек отреагировал достаточно сердито и сказал, что это« глупый вопрос»- все, что он когда-либо видел с момента начала своей болезни было« много любви и поддержки со стороны родных и друзей», однако следует отметить, что в некоторых случаях родные и друзья были единственными, кто знал о болезни пациента поскольку это не считалось« еще чьим-то делом».

One interviewee stated that they put their trust in the doctors at the hospice and‘in God', suggesting that‘doctors are the friends of God.
Один интервьюируемый отметил, что он верит во врачей хосписа и« в Бога», полагая, что« врачи- это друзья Бога».

One interviewee who claimed to have had an encounter with a Ninki Nanka said it looked similar to an image of a Chinese dragon.
Один из респондентов, утверждавших, что сталкивался с Нинки- нанка, сказал, что внешне это существо было похоже на китайского дракона.

One interviewee's brother was arrested in Dara'a in March 2012 by members of Security Branch 215, and has not yet reappeared.
Брат одного опрошенного лица был арестован в Дераа сотрудниками отделения службы безопасности№ 215 в марте 2012 года, и до сих пор о его судьбе ничего неизвестно.

For example, one interviewee mentioned that“in Belarus, no private enterprise has bought any Belarusian technology as it is too expensive”.
Например, как отметил один из информантов, частные предприятия Беларуси не приобрели ни одной белорусской технологии из-за слишком высокой цены.

One interviewee reported that, following the army's counter-offensive in Bab Amr in March, soldiers abducted his neighbours, including women and children.
Один из опрошенных сообщил, что после мартовского контрнаступления армии в Баб- Амре солдаты похитили его соседей, в том числе женщин и детей.

One interviewee told us that government offi cials seem both unaware of existing public service models worldwide and unwilling to consider adopting public service.
Один из наших собеседников также сказал, что чиновники мало осведомлены о существующих в мире моделях общественного вещания.

One interviewee expressed the future need for national HISs to extract data directly from local digital systems through a provider database.
Один из опрошенных экспертов выразил желание в том, чтобы в будущем национальные ИCЗ могли извлекать данные прямо из местных цифровых систем через базы данных поставщиков услуг здравоохранения.

One interviewee mentioned that women and girls who were victims of rape do not report the incidents because they think that"if they do it, there will be no future for them.
Одно из опрошенных лиц отметило, что женщины и девочки, ставшие жертвами изнасилования, не сообщают о случившемся, полагая, что," если они это сделают, у них не будет будущего.

One interviewee remarked that all businesses pay tax at 32.5 per cent of their taxable income and there is no relief for small entities or business start-ups.
Один из опрошенных отметил, что все предприятия платят налог в размере 32, 5% от налогооблагаемого дохода, причем не предусмотрено никаких изъятий для малых или только создающихся предприятий.

One interviewee reported that, during his last detention, he had been given a two-year suspended sentence, which would take him past any prospective election date.
Один из опрошенных сообщил, что во время своего последнего задержания он был приговорен к двум годам тюремного заключения условно, что не позволит ему участвовать ни в одних из предстоящих выборов.

One interviewee stated that although they did not currently have physical pain, they were experiencing a‘bad feeling' covering the‘whole of the body' which they described as‘spiritual pain.
Один интервьюируемый сказал, что хотя он в настоящее время не чувствует физической боли, но чувствует« неприятное ощущение» во« всем теле», которое он охарактеризовал, как« душевная боль».

One interviewee reported that a cousin, nephew and brother had been arrested in June 2012 for the purpose of coercing their children, currently living abroad, to return to the country.
Один из опрошенных рассказал, что в июне 2012 года его родного и двоюродного братьев, а также племянника арестовали, чтобы заставить их детей, в настоящее время живущих за границей, вернуться в Иран.

One interviewee reported that looted objects were available at markets in Damascus, and that government forces returning from operations in Darayya"sold the stolen goods along the street in Athar.
Один из опрошенных сообщил, что награбленное можно было увидеть на рынках в Дамаске и что правительственные войска, возвращавшиеся с операции в Дарайе," продавали краденые вещи на улице в Атаре.