Examples of using Interviewees in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The interviewees have a name and a face.
Haastatelluilla on jokin nimi ja myös jotkin kasvot.We have no way of knowing what might yet be revealed,one of Yle's interviewees stated.
Emme voi millään vielä tietää sitä, mitä sieltä voi paljastua,eräs Ylen haastateltavista toteaa.The interviewees were aged between 15 and 86, with 43 being the average.
Haastateltavat olivat 15-- 86-vuotiaita, ja keski-ikä oli 43 vuotta.During one year 90 per cent of the interviewees have been interviewed at least twice.
Vuoden aikana 90 prosenttia haastatteluista koskee henkilöitä, joita on haastateltu vähintään kaksi kertaa.Both interviewees want to highlight, multiple times, how beautiful a city Turku is.
Molemmat haastateltavat haluavat painottavat moneen kertaan, kuinka kaunis kaupunki Turku onkaan.The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Vaikutus oli näkyvin riskinhallinnan alalla, johon monet hallinnot ja haastatellut henkilöt korostivat ohjelmalla olleen merkittävä vaikutus.Interviewees include: Kandy Fong; Sandy and Rache of the Media Cannibals; Morgan Dawn.
Haastateltavina ovat muun muassa: Kandy Fong; Sandy ja Rache Media Cannibals-kollektiivista; Morgan Dawn.Yli-Vakkuri is very pleased that the rapper Hassan Maikal, aka Bizzyiam, was hired for the workgroup, not only helping with the recording and interviews, butalso acting as“cultural interpreter” between the artist and the interviewees.
Yli-Vakkuri onkin tyytyväinen siihen, että työryhmään palkattiin räppäri Bizzyiaminakin tunnettu Hassan Maikal. Itsekin Kontulassa kasvanut Maikal toimipaitsi apuna äänityksissä ja haastatteluissa myös”kulttuuritulkkina” taiteilijan ja haastateltavien välillä.In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
Yhteensä 75 eurooppalaisessa kaupungissa haastatellut vastasivat 23 kysymykseen 500 puhelinhaastattelussa.Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Haastateltujen ja sidosryhmien valtaosa hyväksyy EU: n tason toiminnan kansanterveysalalla ja tukee sitä.No less than 82% of the interviewees are opposed to Croatia's eventual accession to the European Union.
Kyselyn mukaan peräti 82 prosenttia haastatelluista vastustaa Kroatian mahdollista liittymistä Euroopan unioniin.Interviewees have ranged from war veterans, civil rights activists, politicians, and restaurant waitresses to survivors of the Great Depression and the Holocaust.
Haastateltavat ovat vaihdelleet sotaveteraanit, kansalaisoikeudet aktivistien, poliitikot, ja ravintola tarjoilijat eloonjääneille suuren laman sekä Holocaust.The research group consisted of six interviewees who had been taken or placed into care in their childhood as a child welfare measure.
Tutkimusjoukon muodostivat kuusi haastateltavaa, jotka olivat olleet lapsuudessa tai nuoruudessa huostaan otettuina tai sijoitettuna lastensuojelun tukitoimenpiteenä.The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception, emotion and acceptance.
Haastateltaville esitettiin kolmisenkymmentä kysymystä, jotka oli jaoteltu havainto-, tunne- ja hyväksyntäkysymyksiin.At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have(considerably) contributed to a boost of revenue.
Samalla 32 prosenttia haastatelluista totesi, että työntekijöiden työolojen parantamisella on(merkittävästi) edistetty tulojen kasvua.All interviewees would recommend the Christian substance abuse rehabilitation department of Vaasa prison for other inmates.
Kaikki haastateltavat suosittelisivat Vaasan vankilan kristillistä päihdekuntoutusosastoa muille vangeille.For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Osa tapaustutkimuksia varten haastatelluista mainitsi esimerkiksi, että eri maiden tullivirkamiesten vaihteleva kielitaito vaikeutti ajoittain tehokkaiden keskustelujen käymistä kokouksissa.The interviewees were Somali women, aged about 20 years and they had been in Finland for approx. two years.
Haastateltavat olivat Somaliasta kotoisin olevia noin 20-vuotiaita naisia, jotka olivat asuneet Suomessa noin kaksi vuotta.Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Useimmat haastatelluista katsovat, että nykyinen tunnistamis- ja jäljittämisjärjestelmä on toimiva mutta että sitä voitaisiin parantaa.The interviewees were four employees of the OP to and OPKK including 15 customers at different stages of the home buying process.
Haastateltavina oli neljä työntekijää OP: sta ja OPKK: sta, sekä 15 asiakasta, jotka olivat eri vaiheissa asunnon ostoprosessia.The interviewees have been drawn from Statistics Finland's population database and include people in different stages of life.
Haastateltavat on poimittu satunnaisotannalla Tilastokeskuksen Suomen väestöä koskevasta tietokannasta ja joukkoon mahtuu eri elämänvaiheessa olevia ihmisiä.The interviewees on the whole have little faith in their governments, as these restrict themselves to a risk analysis of new products for the safety of humans and animals.
Haastatellut luottavat yleisesti ottaen vain vähän hallituksiinsa, koska nämä rajoittuvat riskianalyysiin koskien uusien tuotteiden turvallisuutta ihmisille ja eläimille.Of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry(65%), agriculture(51%) and energy producers 47.
Prosenttia haastatelluista katsoi, että he eivät tee itse tarpeeksi vesivarojen suojelemiseksi, mutta 65 prosentin mielestä teollisuuden, 51 prosentin mielestä maatalouden ja 47 prosentin mielestä energiantuottajien on tehtävä enemmän.The interviewees were asked about what things in the e-service were functional at that moment concerning debt collection, which manual tasks in the debt collection could be transferred to the e-service to be taken care of by the customers themselves, how e-service could be developed and what advantages would result from these improvements.
Haastatteluissa kysyttiin, mitkä asiat sähköisessä asiointipalvelussa ovat perinnän osalta tällä hetkellä toimivia, mitä asioita perintäprosessin eri vaiheista sähköiseen asiointipalveluun tulisi siirtää asiakkaiden itse tehtäväksi tai nähtäväksi ja miten sähköistä asiointipalvelua voitaisiin kehittää sekä mitä hyötyä kehittämisestä olisi.One interviewee is coming from Hyvinkää, the other from Vantaa.
But I think I may have just found my first interviewee. Well, this may be a terrible idea.
Ehkä huono ajatus, mutta taisin löytää ekan haastateltavan.The interview almost exclusivelydeals with professional aspects, i.e. whether the interviewee is the ideal candidate for the position.
Haastattelussa käsitellään lähesyksinomaan ammatillisia kysymyksiä eli pyritään selvittämään, onko hakija sopiva henkilö tehtävään.Preysler began working as a journalist for Spanish celebrity-news magazine¡Hola! in 1970, and her first interviewee was her future husband Julio Iglesias.
Preysler aloitti uransa toimittajana espanjalaisessa¡Hola!-lehdessä ja hänen ensimmäinen haastateltavansa oli Julio Iglesias.
