БОЛЬШИНСТВО ОПРОШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los encuestados
• mayoría de los entrevistados
• la mayor parte de los entrevistados
• la mayoría de los interlocutores

Примеры использования Большинство опрошенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютное большинство опрошенных( 98, 2%) ответили положительно.
La mayoría absoluta de los encuestados(98,2%) respondió positivamente.

Большинство опрошенных лиц не склонно к ксенофобии вообще или допускают лишь незначительные ее проявления.
La mayoría de los encuestados no eran xenófobos en absoluto o lo eran en grado insignificante.

Миграционные настроения населения остались без изменения: большинство опрошенных не желают уезжать из Узбекистана( 96, 8 процента), число желающих уехать- 3, 2 процента.
No se produjeron cambios en las aspiraciones migratorias: la mayoría de los entrevistados no desea emigrar de Uzbekistán(96,8%) y aspira a hacerlo el 3,2%.

Большинство опрошенных также сообщили о проводившейся сербскими силами конфискации собственности.
La mayoría de los entrevistados también señalaron la confiscación de bienes por parte de las fuerzas serbias.

Результаты бесед с персоналом показывают, что внутренняя связь и взаимодействие носят позитивный характер, и большинство опрошенных сотрудников считают нынешние каналы связи отличными или хорошими.
Las entrevistas con el personal revelan que la comunicación interna y la interacción son positivas y la mayoría de los encuestados consideran que las actuales vías de comunicación son excelentes o satisfactorias.

Большинство опрошенных сообщили, что в их организации нет для этого необходимых ресурсов и/ или возможностей.
La mayoría de los entrevistados dijeron que los recursos o la capacidad que se requerían no existían en su organización.

Опрос общественного мнения относительно участия в процессе социального сплочения и отношения к нему, проведенный в 2008 году, показал, что большинство опрошенных позитивно относятся к клубам и ассоциациям.
En una encuesta de opinión pública realizada en 2008 sobre la forma en que la gente participaba y percibía la evolución de la cohesión social, la mayoría de los encuestados dijo que los clubes y las asociaciones constituían un elemento positivo.

Большинство опрошенных выражают пожелание самостоятельно построить себе жилье; 92% предполагают взять для этого банковский кредит;
La mayoría de los encuestados tienen un proyecto propio de construcción; el 92% van a pedir un crédito bancario;

Комиссия не сомневается в искренности президента, однако большинство опрошенных говорили Комиссии, что его выступление было скорее деструктивным, чем конструктивным, и скорее способствовало усилению, а не урегулированию общинного конфликта.
La Comisión no pone en duda la intención del Presidente, pero la mayoría de los interlocutores ha dicho a la Comisión que la impresión general había sido que su discurso creaba divisiones, en vez de ser útil, y promovía el conflicto interno.

Большинство опрошенных также согласились с тем, что потребность в учреждениях по присмотру за детьми вне дома возрастет в ближайшем и более отдаленном будущем.
La mayoría de los entrevistados también convino en que la necesidad de servicios de cuidado fuera del hogar aumentaría a corto o largo plazo.

Несмотря на несколько оговорок в отношении высоких оценок работы КР, большинство опрошенных лиц придерживались мнения о том, что КР отвечают требованиям этой ответственной работы.
A pesar de las escasas reservas manifestadas en relación con las calificaciones de la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes, la mayor parte de los entrevistados opinaron que los coordinadores residentes estaban a la altura de las expectativas de su ardua labor.

Вместе с тем большинство опрошенных не смогли конкретно назвать содержание и адресность жалоб, с которыми они обращались.
Por otra parte, la mayoría de los encuestados no pudo señalar concretamente el motivo de las quejas ni contra quién habían estado dirigidas.

Проведенный Институтом Гэллапа опрос и<< Межамериканский диалог>gt; в пяти латиноамериканских странах в 2000 году показали, что большинство опрошенных считали, что увеличение числа женщин, занимающих директивные должности, повышает эффективность управления и что женщины могут лучше мужчин решать широкий круг вопросов политики14.
En un sondeo realizado por Gallup y la organización Diálogo interamericano en cinco países de América Latina en 2000 se determinó que la mayoría de los encuestados consideraba que la presencia de un mayor número de mujeres en el poder promovía una mejor gobernanza y que las mujeres eran más capaces que los hombres de ocuparse de una amplia gama de cuestiones de política14.

Опрос показал, что большинство опрошенных( 78, 1%) за время своего нахождения в колонии не обращались с какой-либо жалобой.
La encuesta mostró que la mayoría de los encuestados(78,1%) no había presentado ninguna queja durante su permanencia en la colonia.

Хотя Колледж персонала и предпринимает определенные шаги в этом направлении, а именно пытается подготовить общий КДПЗУ по вопросам ознакомительной подготовки персонала, и хотя он столкнулся с проблемами при разработке этого конкретного продукта, большинство опрошенных согласны с тем, что Колледж персонала может внести весьма ценный вклад в этой области.
Si bien la Escuela Superior ha tomado algunas medidas a este respecto, en particular el intento de preparar un CD- Rom común para la orientación del personal, y aunque el desarrollo de este producto ha entrañado problemas, la mayoría de los entrevistados ha coincidido en que la Escuela Superior puede realizar una aportación muy valiosa en esta esfera.

Большинство опрошенных людей считали, что разнообразие ирландского общества адекватно представлено в средствах массовой информации.
La mayoría de los encuestados consideraba que la diversidad de la sociedad irlandesa estaba adecuadamente representada en los medios de comunicación.

Как свидетельствуют изложенные выше выводы, явное большинство опрошенных, как представляется, выступают за то, чтобы Рабочая группа открытого состава приступила к более всеобъемлющей, целенаправленной и ориентированной на поиск решений работе с целью выполнить свой мандат в сжатые, но реальные сроки.
De las conclusiones anteriores se desprende que una clara mayoría de los entrevistados era partidaria de que el Grupo de Trabajo realizara una labor más amplia, delimitada y encaminada hacia el logro de soluciones con el objetivo de cumplir su mandato dentro de un plazo breve y pragmático.

Большинство опрошенных были внутренне перемещенными лицами из Азербайджана, хотя некоторые из них переместились в результате землетрясения в Гюмри.
La mayor parte de los entrevistados eran personas desplazadas en el interior de Azerbaiyán, aunque algunas habían quedado desplazadas a causa del terremoto de Gyumri.

Несмотря на столь неодинаковую степень целеустремленности со стороны государственных должностных лиц, большинство опрошенных, включая членов оппозиционных партий и НПО, журналистов и жертв допущенных в прошлом злоупотреблений или членов их семей, признали, что за последнюю пару лет количество случаев широкомасштабных внесудебных казней уменьшилось и что демократический процесс постепенно набирает силу.
A pesar de este nivel desparejo de compromiso por parte de los funcionarios del Estado, la mayoría de los interlocutores, incluidos miembros de los partidos de oposición y de organizaciones no gubernamentales, periodistas y víctimas de excesos del pasado o sus familias, reconocieron que la incidencia de ejecuciones extrajudiciales en gran escala había disminuido en el último par de años y que el proceso democrático se estaba orientando lentamente en una dirección positiva.

Большинство опрошенных сказали, что эти взаимоотношения являются наиболее важным аспектом деятельности по внутреннему надзору, дающим реальную отдачу для Секретариата.
La mayoría de las personas entrevistadas dijo que esta relación era el aspecto más importante de la labor de supervisión interna y que tenía un valor real para la Secretaría.

Большинство опрошенных, особенно заказчики, выделили в качестве основного препятствия для заключения совместных ДСС время, затрачиваемое на консолидацию спецификаций.
La mayoría de los entrevistados, especialmente los solicitantes, destacaron que el principal obstáculo para establecer acuerdos a largo plazo conjuntos era el mucho tiempo que llevaba la consolidación de las especificaciones.

Большинство опрошенных отметили, что программы Колледжа персонала актуальны с точки зрения формирования культуры и ценностей системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los entrevistados respondieron que los programas de la Escuela Superior eran pertinentes desde el punto de vista de la construcción de una cultura y unos valores comunes para el sistema de las Naciones Unidas.

Однако большинство опрошенных сообщили, что обращаются в медицинские учреждения только в серьезных случаях, что, по крайней мере частично, объясняется дискриминационным отношением, которому они подвергаются при обращении за медицинской помощью.
No obstante, la mayoría de los entrevistados afirmó que sólo acudía a los establecimientos de atención médica en caso de problemas graves, actitud que puede atribuirse al menos en parte al trato discriminatorio que reciben en los servicios médicos.

Более того, большинство опрошенных не считало, что демократизация повредит экономике, хотя выражались недвусмысленные опасения, что политическую нестабильность может вызвать вмешательство Китая в дела Гонконга.
Más aún, la mayoría de los encuestados no estuvo de acuerdo con que la democratización afectaría la economía, aunque había una clara preocupación por la inestabilidad política que pudiera surgir a raíz de la intervención de China en los asuntos de Hong Kong.

Большинство опрошенных сообщали, что их на длительные периоды времени помещали в одиночные камеры, лишали их права на посещение родными, подвергали пыткам в целях получения фиктивного признания и они были лишены возможности пользоваться услугами адвоката и переводчика во время судебного разбирательства.
La mayoría de los entrevistados denunciaron que se los sometió a largos períodos de prisión incomunicada en los que se les infligieron actos de tortura para obtener confesiones falsas y se les denegaron las visitas de familiares, la asistencia letrada y la interpretación en los juicios.

Большинство опрошенных считали, что их специальные политические миссии внесли ценный вклад в миростроительство или предотвращение конфликтов, что аналогично мнению подавляющего числа опрошенных государств- членов, местных органов власти и партнеров Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los encuestados creían que sus misiones contribuían de una forma valiosa a la consolidación de la paz o a la prevención de conflictos, parecer también expresado por la gran mayoría de Estados Miembros, autoridades locales y asociados de las Naciones Unidas entrevistados.

Кроме того, большинство опрошенных членов Исполнительного комитета, изложивших свои мнения по этому вопросу( 56 процентов респондентов), указали, что УВКБ недостаточно эффективно или очень неэффективно следило за тем, чтобы выводы и рекомендации по итогам оценок учитывались в его работе.
Por otra parte, la mayoría de los encuestados por el Comité Ejecutivo que opinaron sobre la cuestión(56%) dijeron que el ACNUR era poco o nada eficaz haciendo el seguimiento de la integración en su labor de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de las evaluaciones.

Большинство опрошенных сотрудников также отметили, что, хотя самооценки являются полезным инструментом в контексте проведения деятельности по контролю и оценке, недостаток подготовки и понимания методов и подходов, используемых при оценке, представляет собой основное препятствие для эффективного и результативного проведения этих мероприятий.
La mayoría de los entrevistados también consideró que, si bien las autoevaluaciones eran una herramienta útil de apoyo a la vigilancia y la evaluación, la falta de formación y comprensión de las metodologías y enfoques de evaluación eran un importante obstáculo para la efectividad y utilidad del ejercicio.

Большинство опрошенных страновых отделений( шесть из семи, ответившие на этот вопрос) сообщили, что они используют доклады Службы в своей работе и, в частности, отметили, что для них особенную ценность представляет анализ тех проблем, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления своих собственных программ, и информация о передовом опыте других подразделений организации.
La mayoría de los encuestados de las oficinas en los países(seis de cada siete de los que respondieron a esa pregunta) señalaron que habían utilizado los informes del Servicio y, específicamente, que el análisis de los problemas que enfrentaban en sus propias operaciones de los programas y la divulgación de buenas prácticas dentro de la organización eran particularmente útiles.

Как показал опрос, по мнению большинства опрошенных( 81, 1%), в их колонии соблюдаются санитарно-гигиенические нормы.
De acuerdo con los resultados de la encuesta, la mayor parte de los encuestados(81,1%) opinaba que en su colonia se cumplían las normas sanitarias y de higiene.