ОПРОШЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños entrevistados
• niños encuestados
• de los niños interrogados

Примеры использования Опрошенных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди опрошенных детей наиболее многочисленна возрастная группа 14- 16 лет, ученики 6- 8 классов.
Entre los niños encuestados el grupo más numeroso tenían de 14 a 16 años, siendo alumnos de los grados 6º a 8º.

Практически три четверти опрошенных детей не рассчитывают дожить до взрослого возраста.
Aproximadamente las tres cuartas partes de los niños entrevistados no esperaban llegar a la edad adulta.

Большинство опрошенных детей рассказывало, что их посылали воевать в различных сражениях в 2002 и 2003 году.
La mayoría de los niños entrevistados contaban haber sido enviados a combatir en diversas batallas en 2002 y 2003.

Исследования БОР показали, что более 30 опрошенных детей проводит ночи на улицах или в других местах.
Los datos obtenidos con el estudio para la ERR demostraron que más de 30 de los niños entrevistados pasa la noche en la calle y en otros lugares.

Из 2 132 опрошенных детей в возрасте от 10 до 17 лет, 72, 7% сообщили, что испытывали жестокое обращение и/ или пренебрежение их нуждами в семье.
De los 2.132 niños de 10 a 17 años encuestados, el 72,7% afirmó que padecían tratos crueles o descuido de sus necesidades en la familia.

По этой же причине у такого же числа опрошенных детей не было времени для выполнения домашнего задания, свободного времени для игр.
Por esa misma razón el mismo número de niños encuestados no tenían tiempo para hacer las tareas ni tiempo libre para jugar.

Некоторые из опрошенных детей опасались возможных репрессий со стороны Вооруженных сил Йемена в случае, если их обман насчет возраста вскроется.
Entre los niños entrevistados, algunos temían posibles represalias de las Fuerzas Armadas del Yemen si se descubría que habían tergiversado su edad real.

Что касается такого рода травмы, то по данным проведенного БАПОР обследования, из 790 опрошенных детей у 110 в семье был кто-то убит, а у 177 погиб родственник или сосед.
En relación con esto último, y según un estudio del OOPS, de los 790 niños encuestados, 110 habían perdido a un familiar cercano y 177 a un pariente o vecino.

Из 300 опрошенных детей 207 проживают в Ташкенте, родители остальных 93 проживают в Ташкентской, Сурхандарьинской, Кашкадарьинской областях и Республике Каракалпакстан.
De los 300 niños entrevistados, 207 viven en Tashkent, los padres de los 93 restantes viven en las provincias de Tashkent, Surjandaryá y Kashkadar y la República de Karakalpakstán.

Показатели надлежащего родительского обращения колеблются в зависимости от районов страны. 36% опрошенных детей заявили, что родители обращаются с ними надлежащим образом.
La frecuencia del buen trato paterno varía a lo largo del país. El 36% de los niños/as del país son bien tratados por sus padres.

Несколько опрошенных детей рассказало о том, как они в разное время переходили из одной группы в другую, а некоторые из них даже утверждали, что впервые их завербовал АФДЛ в 1998 году.
Varios de los niños entrevistados contaban cómo a veces habían pasado de grupo a grupo, incluso algunos afirmaban haber sido reclutados en primer lugar por la AFDL en 1998.

Кроме того, ППП озабочен тем, что большинство опрошенных детей редко посещаются членами их семей по причине большого расстояния от родительского дома.
Además, al Subcomité le preocupa que la mayoría de los niños entrevistados apenas recibían visitas a causa de la distancia entre el centro y el domicilio familiar.

Из 1 300 опрошенных детей 14% младших школьников и 22% учащихся среднего и старшего возраста ответили, что подвергались физическому насилию в виде пинков, толчков, избиения.
Entre los 1.300 niños encuestados, el 14% de los alumnos de primaria y el 22% de los alumnos de secundaria respondieron que habían sido objeto de violencia física en forma de patadas, empujones y palizas.

Обследование бывших заключенных из числа детей показало, что 60 процентов опрошенных детей, по сообщениям, подвергались физическому давлению и принуждению с целью склонить их к сотрудничеству с израильскими властями.
En un estudio de personas que habían sido niños detenidos se calculó que el 60% de los niños entrevistados fueron objeto de coacción física o de incitación a colaborar con las autoridades israelíes.

Он также отметил, что 76 процентов опрошенных детей сообщили, что они бросили начальную школу; 46 процентов указали, что они работали в сфере торговли; а 31 процент заявили, что они были заняты в сельскохозяйственном секторе.
También observó que el 76% de los niños interrogados habían abandonado la escuela primaria, el 46% trabajaba en el comercio y el 31% en el sector agrícola.

Это же обследование показывает, что 18, 4 процента всех опрошенных детей содержат свои семьи за счет проституции и что часть этих детей выросли в благополучных семьях.
En el mismo estudio se observó que el 18,4% de los niños encuestados sostenían a sus familias con las ganancias obtenidas de la prostitución, y que parte de esos niños procedía de familias estables.

Эта озабоченность возрастает в связи с тем, что их жертвами были другие дети: так, согласно докладу ЮНИСЕФ, 47% опрошенных детей указали, что видели, как дети наносят ранения другим детям или убивают их.
Es aún más inquietante que sus víctimas fueron otros niños: así, según un informe del UNICEF, el 47% de los niños interrogados declararon haber visto cómo se daba muerte o se hería a otros niños..

Пренебрежение нуждами, связанными с работой: 72, 7% из числа опрошенных детей когда-либо сталкивались с такой формой пренебрежения нуждами, 48, 3% детей сказали, что это происходило с ними в течение последнего месяца.
Descuido de las necesidades relacionadas con el trabajo: el 72,7% de los niños encuestados alguna vez había tropezado con esa forma de descuido, el 48,3% dijo que ese descuido se produjo durante el último mes.

Самой распространенной мерой в случае совершения учащимся какого-либо проступка является беседа с его родителями( на это указали 42% опрошенных детей); затем следует снижение оценок( 30%) и, наконец, беседа с самими детьми( 21%).
Su acción más frecuente ante las faltas de sus alumnos/as es hablar con los padres(el 42% de los niños/as mencionó este comportamiento), seguida de reducir calificaciones(30%) y, finalmente, el diálogo con los niños/as(21%).

Организацией Every Child установлено, что в Оше, городе с населением 250 000 человек, около 600 опрошенных детей указали, что они находились в областном центре адаптации и реабилитации несовершеннолетних более чем один раз в 2003 году.
La organización Every Child ha determinado que en Osh, una ciudad de 250.000 habitantes, cerca de 600 niños encuestados indicaron que estuvieron más de una vez durante el año 2003 en el centro provincial de adaptación y rehabilitación de menores.

Более половины опрошенных детей знают о Конвенции о правах ребенка: наиболее высокий показатель в Западно- Казахстанской( 89%), Павлодарской( 89%), Восточно- Казахстанской( 86%), Жамбылской( 62, 1%) областях.
Más de la mitad de los niños encuestados tienen conocimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño: los indicadores más elevados se observaron en las provincias de Kazajstán Occidental(el 89%), Pavlodar(el 89%), Kazajstán Oriental(el 86%) y Zhambyl(el 62,1%).

Новаторское социологическое обследование детей, проводившееся под девизом" Мое мнение что-то значит", позволило определить масштабы соответствующей проблемы на период 90- х годов прошлого века: в ходе обследования более половины опрошенных детей заявили, что родители бьют их не менее одного раза в неделю, а шестеро из каждых десяти опрошенных сообщили, что родители их оскорбляли, унижали или лишали права выходить на улицу; причем более половины детей, которые подвергались избиениям, получили травмы.
El trato de los padres 258. La innovadora encuesta dirigida a niños," Mi opinión sí cuenta", dio pistas sobre el problema en la década de 1990: más de la mitad de los niños/as entrevistados declaró que sus padres les pegan por lo menos una vez a la semana, seis de cada diez niños/as expresaron que era reprendidos con insultos, burlas o encierro y más de la mitad de los niños/as golpeados sufrió lesiones.

Была одна монахиня которая опрашивала детей побывавших между жизнью и смертью.
Una monja entrevistaba a niños que habían estado a punto de morir.

Миссия решила не опрашивать детей.
La Misión decidió que no entrevistaría niños.

Я должна опросить детей.
Solo voy a entrevistar a los niños.

Многие опрошенные дети хотят жить нормальной жизнью, модно одеваться и ходить в школу.
Muchos de los niños entrevistados quieren vivir una vida normal, vestirse a la moda e ir a la escuela.

И мы все еще опрашиваем детей из молодежного центра, но все о нем говорят только хорошее.
Y seguimos entrevistando a los chicos del centro juvenil, pero hasta ahora, nuestro desconocido parece un tío decente.

Мы также опрашивали детей.
También incluimos niños.

Она сказала что была монашка… опрашивающая детей об опыте после смерти.
Dijo que había una monja que entrevistaba a los niños.

Согласно просьбе Совета по правам человека, при подготовке настоящего доклада были опрошены дети, работающие и/ или живущие на улице.
Tal como solicitó el Consejo de Derechos Humanos, para elaborar el presente informe se ha consultado a niños que trabajan y/o viven en la calle.