ОХВАЧЕННЫХ ОБСЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• encuestados
• participaron en la encuesta
• encuestadas
• comprendidos en la encuesta

Примеры использования Охваченных обследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 30 охваченных обследованием структур подготовку по гендерным вопросам проводили 18 структур.
De las 30 entidades que participaron en la encuesta, 18 tenían programas de capacitación en cuestiones de género.

Проведенное недавно исследование показало, что приблизительно 23 процента из 113 охваченных обследованием стран указали компоненты, связанные с опустыниванием.
Según un estudio reciente, un 23% de los 113 países estudiados habían incluido componentes relacionados con la desertificación.

Около половины охваченных обследованием членов АИДА прекратили работу в пограничных с Газой районах из-за ограничений на доступ.
Casi la mitad de los miembros de la AIDA encuestados dejaron de trabajar en las zonas de la frontera de Gaza a causa de las restricciones para el acceso.

По результатам Медико- демографического обследования населения Лесото( 2004 год), 97, 2% всех охваченных обследованием женщин были осведомлены по крайней мере об одном из методов контрацепции, а 63, 1% этих женщин сообщили, что они хотя бы однажды пользовались такими методами.
La Encuesta demográfica y de salud de Lesotho(2004) muestra que el 97,2% de todas las mujeres encuestadas conocían al menos un método anticonceptivo y que el 63,1% había empleado métodos anticonceptivos en algún momento de su vida.

Половина охваченных обследованием стран проанализировали достигнутые результаты и показатели в сравнении с запланированными как составную часть МРФ.
La mitad de los países comprendidos en la encuesta analizaron, dentro del examen de mitad de período, los resultados y los indicadores previstos en comparación con los efectivamente logrados.

Общая площадь посевов каннабиса в пяти северных провинциях, охваченных обследованием, составляла в общей сложности 134 000 гектаров( га), что соответствует потенциальному объему производства смолы в размере 3 080 тонн.
En total, se dedicaban 134.000 hectáreas al cultivo de cannabis en las cinco provincias septentrionales incluidas en el estudio, lo cual correspondía a una producción potencial de 3.080 toneladas métricas de resina.

Почти половина стран, охваченных обследованием, сообщили, что они начали принимать меры, которые преследуют своей целью конкретно вовлечение мужчин в осуществление программ в области охраны репродуктивного здоровья.
Casi la mitad de los países que participaron en la encuesta comunicaron que habían iniciado programas de salud reproductiva que procuraban lograr específicamente la participación de los hombres.

Исходя из инспекционного доклада УСВН по вопросам людских ресурсов и управленческой практики, почти одна треть сотрудников, охваченных обследованием в ходе инспекции( 31 процент), указали на то, что они не обсуждали ePAS со своим начальством за последние 12 месяцев36.
Y, según el informe de inspección de la OSSI sobre las prácticas en materia de recursos humanos y gestión, casi la tercera parte del personal encuestado en el momento de la inspección(el 31%) indicó que no había tenido una conversación sobre el e-PAS con sus supervisores en los últimos 12 meses36.

Шестьдесят четыре процента охваченных обследованием сотрудников решительно или в определенной мере согласны с тем, что Управление имеет ясные и эффективные стратегии для достижения своих целей, а оставшаяся треть считает, что это не так.
El 64% de los funcionarios encuestados estuvieron de acuerdo, totalmente o en parte, en que la Oficina tenía estrategias claras y eficaces para lograr sus objetivos, mientras que el tercio restante estimó que no era así.

Обследование структуры окладов и зарплат, проведенное Национальным статистическим управлением Министерства социального обеспечения и труда( МСОТ) в 2009 году, показало, что 8,% работников, охваченных обследованием, получало минимальный размер оплаты труда или еще более низкую заработную плату.
Una encuesta sobre la estructura de los sueldos y salarios llevada a cabo en 2009 por la Oficina Nacional de Estadística y el Ministerio de Bienestar Social y Trabajo, demostró que el 8,0% de los trabajadores comprendidos en la encuesta percibía salarios mínimos o un salario inferior.

Согласно обследованию, проведенному в 2009 году, 88 из 116 стран, охваченных обследованием, заявили, что общие помещения в той или иной форме существуют, причем примерно половина из них были созданы до 1999 года, а остальные-- за последнее десятилетие.
Según un estudio realizado en 2009, 88 de los 116 países encuestados indicaron que contaban con algunos locales comunes; aproximadamente la mitad de ellos se había establecido antes de 1999 y el resto en el último decenio.

Из 30 структур, охваченных обследованием, 20 заблаговременно планируют замену сотрудников в случае изменения штатного расписания, а 7 оценивают количество женщин в различных должностных категориях, которых необходимо будет нанять в целях достижения гендерного баланса.
De las 30 entidades encuestadas, 20 utilizaban la planificación de la sucesión para lograr cambios en su dotación de personal y 7 evaluaban el número de mujeres que había que contratar en cada categoría para lograr el equilibrio entre los géneros.

Появляющиеся сейчас данные касательно резкого подъема продовольственных цен в 2008 году показали, что дети в развивающихся странах стали уходить из школ в результате более высоких расходов на продовольствие, и почти половина охваченных обследованием домохозяйств в одной стране сообщили о уменьшенных расходах на образование.
Las pruebas que están apareciendo acerca de los precios récord de los alimentos alcanzados en 2008 indican que los niños de los países en desarrollo disminuyeron su asistencia a la escuela como resultado del aumento de los gastos relacionados con los alimentos, habiéndose comunicado una reducción de los gastos en educación en casi la mitad de los hogares encuestados en un país.

Преобладающее большинство( 84 процента) охваченных обследованием партнеров информационных центров заявили, что они считают центры наиболее надежным источником информации по вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
Una importante mayoría(84%) de los asociados que participaron en la encuesta manifestaron que consideraban que los centros eran la fuente de información más fidedigna sobre las cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

По состоянию на август 2014 года, в рамках проведенного обследования 61 процент всех сотрудников и 68 процентов сотрудников из числа военного персонала выразили удовлетворение качеством предоставляемых услуг, в то время как лишь 21 процент всех сотрудников, охваченных обследованием, заявили о своей неудовлетворенности, причем это касалось главным образом процесса найма и обработки требований.
En agosto de 2014, el 61% de todo el personal y el 68% del personal uniformado encuestado estaba satisfecho con la calidad de la prestación de servicios, mientras que solo el 21% de todo el personal encuestado expresó su insatisfacción, principalmente con la contratación y la tramitación de reclamaciones.

Почти 66 процентов стран, охваченных обследованием, сообщили, что они осуществили меры, которые включают принятие планов по вопросам миграции в 49 странах и разработку планов перераспределения социально-экономических и политических мероприятий в другие регионы в 47 странах.
Cerca del 66% de los países encuestados informaron de que habían adoptado medidas al respecto, entre ellas, la aprobación de planes de migración, en 49 de los países, y la formulación de planes para redistribuir las actividades socioeconómicas y políticas en otras regiones, en 47 países.

За исключением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, менее половины руководителей программ, охваченных обследованием, указывают, что один или несколько из других координационных органов являются, по их мнению, актуальными; по сути дела, 9 процентов говорят, что ни один из семи проанализированных координационных органов не имеет актуального отношения к их роли в качестве руководителя программы.
Con la excepción de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, menos de la mitad de los directores de programas encuestados indican que uno o más de uno de los otros órganos de coordinación son pertinentes para ellos; de hecho, el 9% afirma que ninguno de los siete órganos de coordinación examinados son importantes para su función como director de programas.

Перед представлением своих докладов руководящим/ директивным органам внешние аудиторы направляют проекты докладов руководству организации и, в случае необходимости, комитету по аудиту/ надзору на предмет представления замечаний. 80% ВКРУ, охваченных обследованием, сообщили о том, что они получают замечания от руководства организаций, а 10%- замечания от комитета по аудиту/ надзору.
Antes de presentar sus informes a los órganos legislativos o rectores, los auditores externos transmiten los proyectos de informe a la administración y al comité de auditoría o supervisión, cuando procede, para que formulen observaciones. El 80% de las entidades fiscalizadoras superiores encuestadas informaron de que las administraciones habían hecho observaciones, y el 10% de esas entidades comunicaron que los comités de auditoría o supervisión habían hecho observaciones.

В ходе проведенного обследования выяснилось, что приблизительно 3 процента( 5 из 177) состоящих на действительной службе военнослужащих и сотрудников полиции, прикомандированных в Центральные учреждения в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций, нанятых на основе соответствующих контрактов, и приблизительно 40 процентов таких сотрудников( 64 из 154 охваченных обследованием сотрудников), работающих на местах, получали вознаграждения и/ или пособия и льготы от правительств своих стран.
Un estudio determinó que en 2012 aproximadamente el 3%(5 de 177) de los oficiales militares y de policía en servicio activo adscritos a las Naciones Unidas con contratos en la Sede y aproximadamente el 40%(64 de 154 encuestados) de los que prestaban servicios sobre el terreno indicaron que habían recibido remuneración o beneficios de sus gobiernos nacionales.

Обследование, проведенное недавно с целью определения степени удовлетворенности изменениями в системе здравоохранения в результате принятия нового закона( Берг, 1996 год), выявило, что наибольшее удовлетворение новый закон вызывает у арабской общины: 31% арабских жителей, охваченных обследованием, считают, что после принятия нового закона медицинское обслуживание улучшилось, между тем как среди старого израильского населения их единомышленники составляют всего 17%.
Un estudio reciente llevado a cabo para apreciar el grado de satisfacción con los cambios del sistema de servicios de salud determinados por la nueva ley(Berg, 1996) comprobó que el nivel de satisfacción alcanzado por la nueva ley tenía su máximo en la comunidad árabe: un 35% de los residentes árabes incluidos en el estudio consideraban que los servicios sanitarios habían mejorado como consecuencia de la nueva ley, frente a apenas un 17% de la sociedad israelí veterana.

Почти все охваченные обследованием информационные центры Организации Объединенных Наций выпускают информационный бюллетень, тираж которого зависит от спроса и наличия ресурсов.
Casi todos los centros de información de las Naciones Unidas encuestados producen boletines informativos, cuya tirada depende de la demanda y de la disponibilidad de recursos.

Охваченные обследованием ВКРУ заявили, что согласно требованиям ИВР и соответствующим положениям Кодекса этики они обязаны поступать таким образом.
Las entidades fiscalizadoras superiores encuestadas afirmaron que, conforme a las disposiciones pertinentes del Instituto de Auditores Internos y del Código de Ética, tenían la obligación de hacerlo.

Можно предположить, что общее число несовершеннолетних работников является еще большим с учетом склонности родителей, охватываемых обследованием, умалчивать или скрывать информацию.
Es posible que la suma total de menores trabajadores sea mayor, dado que los padres encuestados tienden a omitir información o a ocultarla.

Лишь некоторые развивающиеся страны, охваченные обследованием ЮНКТАД, смогли представить информацию о предприятиях, получающих заказы через Интернет.
Sólo algunos países en desarrollo incluidos en el estudio de la UNCTAD pudieron informar acerca de las empresas que habían recibido pedidos por Internet.

Это позволило охватить обследованием проживающие в Лихтенштейне семьи, которые говорят на иностранных языках.
Ello permitió incluir en el estudio a las familias residentes en Liechtenstein de lengua materna extranjera.

Примечание: время осуществления мер приводится по данным, которые представили страны, охваченные обследованием.
Nota: El plazo de aplicación se basa en datos proporcionados por los países incluidos en la encuesta.

Так обстояло дело по всему Департаменту: во всех, кроме одной, из его 10 подпрограмм по меньшей мере 75 процентов заинтересованных сторон, охваченных обследованиями, указали, что они удовлетворены этой поддержкой.
Así ocurrió en todo el Departamento: salvo en uno de sus 10 subprogramas, por lo menos el 75% de los interesados encuestados indicaron que estaban satisfechos con el apoyo recibido.

Сопричастные субъекты, охваченные обследованием в рамках доклада" Global Stakeholder Report 2003", подготовленного компанией" ЕСС Котес Клевес ГмбХ", указали, что среди всех существующих корпоративных отчетов они в наименьшей степени удовлетворены социальной отчетностью.
Las partes interesadas objeto de encuesta en el Global Stakeholder Report 2003 de la ECC Kothes Klewes GmbH, indicaron que, entre los informes existentes de las empresa, los que menos satisfacción les producían eran los informes de responsabilidad social.

Все охваченные обследованием представители МООНК в министерствах заявили, что их министерства создали группы внутренней ревизии, и только двое из девяти высказали оговорки относительно эффективности таких групп.
Todos los representantes de la UNMIK en los ministerios que fueron encuestados declararon que sus ministerios habían establecido una dependencia de auditoría interna, y sólo dos de los nueve encuestados expresaron reservas sobre la eficacia de la dependencia.

Страны, охваченные обследованием ЮНКТАД, не представили подробной информации о предприятиях, использующих Интернет для взаимодействия с правительством или государственными органами, несмотря на расширение инициатив в области электронного государственного управления.
Los países abarcados por el estudio de la UNCTAD no han proporcionado mucha información sobre los trámites oficiales realizados por Internet, a pesar del aumento de las iniciativas tendientes a implantar la administración pública electrónica.