ОХВАЧЕННЫХ ПРОЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• abarcadas por el proyecto
• participan en el proyecto
• en que se ejecutan proyectos
• incluidos en el proyecto

Примеры использования Охваченных проектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году Отделом было организованы миссии в девять охваченных проектом стран.
En 2012, la División envió misiones a nueve países en que se ejecutan proyectos.

Кроме того, в рамках проектных мероприятий было подготовлено 7600 учителей начальных школ в округах, охваченных проектом.
Además, se ha formado a unos 7.600 maestros de escuelas primarias situadas en los distritos en que se ejecuta el proyecto.

Все оборудование для проекта восстановления водонапорных колонок было получено, и две из охваченных проектом водонапорных колонок были полностью восстановлены и заново оборудованы.
Se recibió todo el equipo requerido para el proyecto de rehabilitación de pozos y dos de los pozos incluidos en el proyecto se rehabilitaron y equiparon completamente.

Его основная цель заключается в создании устойчивых систем здравоохранения в округах, охваченных проектом.
El propósito primordial es establecer sistemas sostenibles de atención de la salud dentro de los distritos que abarca el proyecto.

Увеличение числа людей из пострадавших от войны общин, охваченных проектом по созданию рабочих мест в трудоемких секторах( 2006/ 07 год: 11 000; 2007/ 08 год: 21 000; 2008/ 09 год: 30 000).
Aumento del número de miembros de comunidades afectadas por la guerra que participan en proyectos de creación de empleo con gran densidad de mano de obra(2006/2007: 11.000; 2007/2008: 21.000; 2008/2009: 30.000).

Ii Увеличение числа партнерских соглашений между национальными министерствами и молодежными и/ или ориентированными на молодежь организациями в странах, охваченных проектом.
Ii Aumento del número de alianzas de colaboración entre los ministerios y las organizaciones dirigidas por jóvenes o al servicio de éstos en los países en que se ejecutan proyectos.

Заинтересованные стороны двух стран, охваченных проектом, согласовали общие приоритеты/ области политики и действия с целью поощрения и финансирования устойчивых грузоперевозок в их соответствующих регионах.
Las partes interesadas de los dos países destinatarios del proyecto acuerdan las prioridades y esferas de las políticas y las medidas comunes para promover y financiar la sostenibilidad del transporte de carga en sus regiones.

После сингапурского симпозиума были организованы учебные курсы для сотрудников участвующих лабораторий в девяти странах и территориях, охваченных проектом.
El simposio de Singapur fue seguido de un curso de capacitación para el personal de los laboratorios participantes en los nueve países y territorios incluidos en el proyecto.

Подготовленные в результате инвестиционные справочники содержат надежную информацию об основах политики и инвестиционном климате в странах, охваченных проектом, и служат инструментами маркетинга в деле привлечения потенциальных инвесторов.
Las guías de inversión contienen información fiable sobre el marco de políticas y el clima inversor en los países abarcados por el proyecto y sirven de herramientas de comercialización para atraer potenciales inversores.

В то время как в странах, охваченных проектом, сохраняются традиционные проблемы обеспечения предложения, к основным факторам, сдерживающим спрос и подрывающим рыбохозяйственный комплекс ряда наименее развитых стран, относится международная стандартизация.
Si bien en los países abarcados por el proyecto persisten los problemas tradicionales relativos a la oferta, las normas internacionales se encuentran entre las principales limitaciones relativas a la demanda que limitan el sector pesquero de varios países menos adelantados.

В результате осуществления проекта удалось открыть 117 общинных центров по вопросам питания в пяти вилайя, охваченных проектом, которые в состоянии ежемесячно обслуживать 46 800 детей, что составляет 400 детей на каждый центр.
Desde el punto de vista de los resultados este proyecto ha permitido la apertura de 117 Centros de Nutrición Comunitaria en las cinco wilayas abarcadas por el proyecto, con una capacidad de atención mensual de 46.800 niños, o sea 400 por cada uno de los Centros.

Камерун является одной из стран, охваченных проектом<< Образование женщин в области математических и естественных наук в Африке>gt;-- проектом Рабочей группы по вопросам участия женщин Ассоциации по заочному образованию в Африке, финансируемым консорциумом доноров, включая ЮНЕСКО.
El Camerún fue uno de los países integrados al proyecto sobre la enseñanza de las matemáticas y ciencias para la mujer en el África, un proyecto del Grupo de Trabajo sobre participación femenina de la Asociación pro Desarrollo de la Educación a Distancia en África(ADEA), que fue sufragado por un consorcio de donantes, entre los cuales se contaba la UNESCO.

Осуществлением мер контроля за гидрофторуглеродом- 23 в качестве побочного продукта, связанного с производством гидрохлорфторуглерода- 22, на производственных линиях, не охваченных проектом Механизма чистого развития, включая соответствующие экологические последствия и издержки;
La aplicación de medidas de control del hidrofluorocarbono-23 como subproducto relacionado con la fabricación de hidroclorofluorocarbono-22 en procesos de producción que no estén cubiertos por un proyecto en el marco del Mecanismo de Desarrollo Limpio, incluidos los efectos sobre el medio ambiente y los costos asociados;

Более широкое использование в четырех странах, охваченных проектом, типовых рамок для оценки вариантов политики с точки зрения потенциальных последствий мер международной поддержки в сфере торговли для экспортных отраслей и экономического роста в наименее развитых странах Основные мероприятия.
Mayor uso del marco de modelos de políticas en cuatro países menos adelantados que participan en el proyecto para evaluar las opciones políticas en función de sus posibles efectos en el sector de las exportaciones y en su crecimiento derivados de la aplicación de medidas internacionales de apoyo relacionadas con el comercio.

Главными направлениями работы в рамках проекта являлись ознакомительные и консультативные поездки в шесть охваченных проектом стран, а также составление учебных материалов и организация шести национальных рабочих совещаний, четырех региональных групповых совещаний и межрегионального форума в Женеве, Швейцария.
Las principales actividades del proyecto consistieron en misiones de investigación y de asesoramiento en los seis países que participaron en el proyecto, seguidas por la elaboración de material didáctico y la organización de 6 talleres nacionales, 4 reuniones regionales y 1 foro interregional que se celebró en Ginebra(Suiza).

В Лаосской Народно-Демократической Республике был проведен практикум с погружением по вопросам метаданных; в помещениях Отдела были проведены учебные занятия по вопросам автоматизации подготовки статистических ежегодников для экспертов из статистического управления Марокко; и были организованы выезды на учебу для экспертов из других стран, охваченных проектом.
En la República Democrática Lao se celebró un curso práctico intensivo sobre los metadatos; en la División se dio capacitación sobre la automatización de la producción de anuarios estadísticos a expertos de la oficina de estadística de Marruecos, y se organizaron viajes de estudio por expertos de otro país en que se ejecuta un proyecto.

В подразделе IID приводится информация по некоторым основным проектам, осуществляемым на двустороннем и многостороннем уровнях в секторах, охваченных проектом программы действий; в соответствующих случаях с целью дать более актуальную характеристику поддержки со стороны доноров приводится информация об основных мероприятиях, начатых в 1993 году, даже если в докладе эти мероприятия и не охвачены в статистических целях.
En la subsección D de la sección II se destacan algunos de los principales proyectos emprendidos en los planos bilateral y multilateral en los sectores previstos en el proyecto de programa de acción; en los casos pertinentes, y para dar un panorama más actualizado del apoyo de los donantes, se incluye también información sobre las principales actividades iniciadas en 1993, aun cuando esas actividades no figuren en el informe a efectos estadísticos.

Что касается обеспечительных прав в ценных бумагах, не охваченных проектом конвенции по вопросам материального права в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, то Комиссия отметила, что на своей сороковой сессии в 2007 году она постановила провести в будущем работу по подготовке дополнения к руководству, касающегося обеспечительных прав в ценных бумагах, с учетом работы, которую ведут в этой области другие организации, в частности УНИДРУА.
Respecto de las garantías constituidas sobre valores bursátiles, no abarcadas por el proyecto de convenio sobre reglas de derecho sustantivo aplicables a los valores bursátiles que obren en poder de un intermediario, la Comisión indicó que, en su 40º período de sesiones en 2007, había decidido que se empezara a trabajar en la preparación de un anexo de la guía dedicado a las garantías reales sobre valores bursátiles, teniendo en cuenta la labor emprendida en esta materia por otras organizaciones, en particular el UNIDROIT.

Разработка и внедрение типовых рамок для оценки в масштабах национальной экономики вариантов политики охваченных проектом стран с точки зрения возможных последствий использования мер международной поддержки в сфере торговли для экспортных отраслей, экономической диверсификации и динамики экономического роста наименее развитых стран и их последствий в плане сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Elaborar, diseñar y aplicar un marco de modelos para toda la economía que permita evaluar las opciones políticas de los países que participan en el proyecto en relación con los posibles efectos derivados de la aplicación de medidas de apoyo internacionales relacionadas con el comercio para el sector de las exportaciones, la diversificación económica y la dinámica de crecimiento de los países menos adelantados, y sus repercusiones para la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Следует также решить вопрос о круге деяний, охватываемых проектом конвенции.
También es necesario determinar el alcance de los actos que abarca el proyecto de convenio.

Многие из охваченных проектов дают примеры предоставления базового образования через неформальные средства.
Muchos de los proyectos incluidos ejemplifican formas de proporcionar educación básica mediante métodos no académicos.

Период, охватываемый проектом.
Período de cobertura del proyecto.

Анализ секторов, охватываемых проектами НПДА.
Un análisis de los sectores a los que se referían los proyectos de los PNA.

Во втором пункте говорится об ограничениях или условиях, часто сопровождающих заявления, охватываемые проектом данного основного положения.
El segundo párrafo se refiere a las restricciones o condiciones que con frecuencia acompañan las declaraciones abarcadas por el proyecto de guía.

Примерами являются случаи, охватываемые проектом статьи 40( 2)( e)( iii) и( f).
Como ejemplos al respecto cabe señalar los casos que abarca el proyecto de artículo 40 2 e iii y f.

Помимо этого, как только категории лиц, охватываемых проектами статей, будут определены, каждая из них также должна быть определена.
Además, una vez que se determinen las categorías de personas que han de quedar abarcadas por el proyecto de artículos, convendría definir cada una de ellas.

Была предпринята попытка более четко разграничить деяния, охватываемые проектом конвенции, и деяния, регулируемые международным гуманитарным правом.
Se hizo un intento por demarcar más claramente los actos abarcados por el proyecto de convenio de los actos que se regían por el derecho internacional humanitario.

Кроме того, в нынешний вариант проекта статута суда могут быть внесены поправки, предусматривающие включение в него преступлений, охватываемых проектом кодекса.
Además, la redacción actual del proyecto de estatuto de la corte puede ser enmendada para que incluya los crímenes que abarca el proyecto de código.

Комиссия правильно ограничила категории преступлений, охватываемые проектом кодекса, в целях обеспечения универсального признания текста.
La CDI ha tenido el acierto de limitar las categorías de crímenes abarcados por el proyecto de código con miras a lograr la aceptación universal del texto.