УПРАВЛЕНИЯ ПРОЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión del proyecto
• de gobernanza del proyecto
• de administración del proyecto
• de dirección del proyecto
• administrar el proyecto

Примеры использования Управления проектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура управления проектом.
Estructura de gobernanza del proyecto.

Управления проектирования и управления проектом.
Diseño Gestión y Dirección Proyectos.

Правильность управления проектом;
Si el proyecto se gestionó debidamente;

В диаграмме, содержащейся в приложении I к докладу, изложена усовершенствованная модель управления проектом.
El organigrama que figura en el anexo I del informe muestra el modelo modificado de gobernanza del proyecto.

Создать структуру управления проектом.
Establecer la estructura de gobernanza del proyecto.

Были укреплены возможности управления проектом и потенциал комплексного планирования.
Se fortalecieron la gestión del proyecto y la capacidad de planificación integrada.

С Была учреждена временная должность уровня С- 5, которая была заполнена в течение 17 месяцев для управления проектом ИМИС.
C Se ha establecido un puesto temporal en la categoría P-5, ocupado durante 17 meses para administrar el proyecto IMIS.

Со временем структура управления проектом была укреплена.
La estructura de gobernanza del proyecto se ha ampliado a lo largo del tiempo.

Ford основал новый филиал под руководством Уайера, Ford Advanced Vehicles Ltd, для управления проектом.
Ford estableció entonces su filial Ford Advanced Vehicles Ltd, una nueva subsidiaria bajo la dirección de Wyer para administrar el proyecto.

Реструктуризацию и реорганизацию управления проектом и его поддержку научным потенциалом;
Reestructuración y reorganización de la gestión de los proyectos e incorporación de capacidades científicas;

Оказывает поддержку в проведении совещаний Руководящего комитета и других структур управления проектом, выступая в качестве секретаря на этих совещаниях.
Presta apoyo al Comité Directivo y a otros órganos de gobernanza del proyecto en calidad de secretaría.

Принятые меры в области управления проектом описываются в пунктах 9- 14 доклада.
Gobernanza Las medidas adoptadas respecto de la gobernanza del proyecto se describen en los párrafos 9 a 14 del informe.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 18 резолюции 66/ 257, Секретариат ввел в действие структуру управления проектом<< Умоджа>gt;.
Como se solicitó en el párrafo 18 de la resolución 66/257, la Secretaría ha aplicado la estructura de gobernanza del proyecto Umoja.

Комитет изложил свои замечания по структуре управления проектом общеорганизационного планирования ресурсов в главе I выше.
La Comisión ya ha formulado observaciones sobre la estructura de gobernanza del proyecto en el capítulo I.

В ЮНИСЕФ создана структура управления проектом внедрения МСУГС, и были набраны специалисты, которые войдут в состав соответствующей группы.
El UNICEF cuenta con una estructura de gobernanza del proyecto de las IPSAS y se ha contratado a un equipo de especialistas.

Отлажено ли функционируют механизмы стратегического управления проектом в том, что касается обсуждения важных вопросов и принятия решений по ним?
¿La gobernanza del proyecto funciona adecuadamente en lo relativo al debate y la toma de decisiones sobre cuestiones importantes?

После усиления управления проектом в середине года планы проекта были вновь проанализированы и заострены.
Con la intensificación de la gestión de proyectos a mitad de período, se han examinado y reorientado los planes de proyectos..

Контракт консультанта, нанятого для управления проектом, не был возобновлен в середине периода осуществления проекта..
El contrato del asesor empleado para administrar el proyecto no se renovó a mitad de la ejecución.

Определение рамок управления проектом имеет решающее значение для успешного осуществления любого крупного проекта переоборудования/ строительства.
Un marco para la gobernanza del proyecto es esencial para el éxito de cada uno de los principales proyectos de remodelación/construcción.

Преемственность членского состава групп управления проектом или целевых групп имеет важное значение для сохранения знаний о проекте..
La continuidad en la composición de los equipos de dirección del proyecto o de los equipos de tareas es importante para preservar los conocimientos sobre el proyecto.

Структура управления проектом перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций приводится на диаграмме в докладе ККАБВ( A/ 63/ 496).
La estructura de gobernanza del proyecto de las IPSAS de las Naciones Unidas figura en un gráfico del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/63/496).

Комиссия считает, что эффективность управления проектом повысилась бы, если бы осуществлялось последовательное руководство операциями.
La Junta considera que la eficacia de la gestión de los proyectos se ha visto afectada por la falta de una dirección coherente de las actividades.

Мы в полной мере признаем, что на протяжении последних двух лет частые изменения структуры управления проектом представляли собой существенную проблему.
Hay plena conciencia de que los cambios frecuentes en la estructura de administración de los proyectos han constituido un problema importante en los dos últimos años.

Набор квалифицированных кадров для управления проектом оказывается сложной задачей, поскольку в период до 2000 года будет сохраняться большой спрос на таких специалистов.
Resulta difícil contratar a personal calificado para la gestión del proyecto, porque al acercarnos al año 2000 hay una gran demanda de esos profesionales.

Эта фирма отвечает за разработку механизмов и инструментов для управления рисками с учетом структуры управления проектом и требований в отношении ревизий.
La empresa es responsable de la elaboración del marco y los instrumentos de gestión de riesgos de conformidad con la estructura de gobernanza del proyecto y los requisitos de auditoría.

Администрация добилась также совершенствования управления проектом модуляризации, однако нами были по-прежнему отмечены отдельные недостатки в области руководства проектом..
La Administración también ha mejorado la gobernanza del proyecto de establecimiento de módulos, aunque seguimos observando algunas deficiencias en la gestión del proyecto.

Структура управления проектом включает руководящий комитет по сопутствующим расходам, консультативный совет по проектным решениям и совещания руководства с представителями заинтересованных сторон.
Los mecanismos de gobernanza del proyecto incluyen un comité directivo sobre costos asociados, una junta consultiva sobre cuestiones de diseño y reuniones de gestión con los interesados.

Группа штатных сотрудников, осуществляющих предпроектную подготовку и занимающихся вопросами предварительного планирования, должна подготовить почву для работы будущей группы управления проектом.
El equipo que constituya cada organización previamente al proyecto y que esté a cargo de las actividades previas a la planificación debe preparar la transición al futuro equipo de dirección del proyecto.

Группа управления проектом использует план проекта для его поэтапной реализации, осуществления закупочной деятельности и управления рисками.
El equipo de administración del proyecto utiliza el plan de aplicación como orientación para el establecimiento de etapas, la adquisición de material de construcción y la gestión de los riesgos.

Для разработки таких параметрических оценок группа управления проектом использовала подробные данные предыдущих проектов МАГАТЭ и материалы, подготовленные техническими консультантами и внутренними специалистами.
El grupo de administración del proyecto utilizó datos de proyectos anteriores del OIEA y las aportaciones de los consultores técnicos y especialistas internos para preparar estas estimaciones paramétricas.