ОПРОС ПРОВОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la encuesta se realizó
• las entrevistas se realizaron

Примеры использования Опрос проводился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опрос проводился в ноябре и декабре 2006 года.
La encuesta se realizó en diciembre de 2006.

В 2011 году глобальный электронный опрос проводился в мае и ноябре 2011 года соответственно в течение четырех и пяти недель( см. дополнительную информацию, раздел VI).
En 2011 se realizó la encuesta electrónica global en mayo y en noviembre, durante un período de cuatro y cinco semanas, respectivamente(véase la información complementaria, secc. VI).

Опрос проводился в провинциях Гуамбо, Гуила, Луанда и Уиге.
Encuesta hecha en las provincias de Huambo, Huíla, Luanda y Uíge.

Однако это может объясняться страхом мести маоистов, поскольку опрос проводился открыто и жертвы очень боятся проявления жестокости со стороны маоистов.
Sin embargo, esas afirmaciones pueden estar motivadas por el temor a represalias de los maoístas, ya que las entrevistas se realizaron en público y las víctimas están aterrorizadas por las crueldades de los maoístas.

Этот опрос проводился в декабре 1996 года под эгидой Совета по печати.
El estudio se llevó a cabo en diciembre de 1996 y fue patrocinado por el Consejo de Prensa.

Такие показатели можно будет сравнивать в динамике только в ходе следующего цикла обследования, который начнется в 2004 году, причем данные обследования 1999 года о распространенности этой проблемы в общинах иммигрантов были, вероятнее всего, занижены, поскольку опрос проводился только на английском и французском языках.
Únicamente podrán hacerse comparaciones a lo largo del tiempo cuando comience el próximo ciclo de encuestas, en 2004; además, en la encuesta de 1999 es probable que no se tuviera suficientemente en cuenta el problema en las comunidades inmigrantes porque la encuesta se realizó únicamente en inglés y en francés.

Каждый опрос проводился в присутствии одного сирийского и одного международного юриста и приведенного к присяге международного переводчика.
Cada entrevista fue realizada en presencia de un abogado de la República Árabe Siria y un abogado internacional y un intérprete internacional jurado.

В докладе также говорится, что каждый опрос проводился в присутствии представителя министерства иностранных дел Сирии, одного переводчика, двух стенографистов и других лиц, должность которых не была названа.
A continuación se dice que todas las entrevistas se realizaron en presencia de representantes del Ministro de Relaciones Exteriores sirio, un intérprete, dos taquígrafos y otras personas no identificadas.

Опрос проводился в Австрии, Бельгии, Дании, Франции, Италии, Германии, Нидерландах, Испании, Швейцарии и Соединенном Королевстве.
Los países en que se realizó la encuesta eran Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suiza.

ЦПЧ сделал ссылку и еще на один опрос( проводился в 2005 году), в ходе которого 31% респондентов назвали причиной сформировавшегося у людей представления о нарастании жульничества в стране неэффективность судебной системы.
El CHR indicó también que, en otra encuesta realizada en 2005, el 31% de los informantes indicaron que la ineficiencia del sistema judicial era una de las razones del aumento del fraude que se observaba en el país.

Опрос проводился работниками здравоохранения Либерии на четырех уровнях: в средних школах, на рынках, в лагерях перемещенных лиц и городских общинах Монровии.
La encuesta fue realizada por trabajadores de la salud liberianos en cuatro tipos de medios: escuelas secundarias, mercados, campamentos de personas desplazadas y comunidades urbanas en Monrovia.

В 2007 году каждый опрос проводился с использованием общенациональной репрезентативной выборки, которая охватывала десять тысяч домохозяйств, а также жертв и все предназначенные для них приюты.
En 2007, cada estudio se basó en una muestra representativa a escala nacional de 10.000 hogares, de las víctimas y de los centros de acogida.

Этот опрос проводился в рамках программы укрепления безопасности, предусматривающей преобразование полицейского сектора и разработку кодекса поведения для сотрудников органов охраны правопорядка.
La encuesta formó parte de un programa integrado de desarrollo del sector de la seguridad diseñado para reformar el cuerpo de policía y establecer un código de conducta para los agentes del orden.

Первый опрос проводился в арабских странах- Египте, Саудовской Аравии, Марокко, Иордании, Ливане и Объединенных Арабских Эмиратах( см. таблицу).
La primera encuesta de este tipo se realizó en el mundo árabe y abarcó Egipto, la Arabia Saudita, Marruecos, Jordania, el Líbano y los Emiratos Árabes Unidos(véase el cuadro).

Опрос проводился с целью определить уровень удовлетворенности и мотивации персонала, а также, в частности, наметить стратегии и политику в области управления людскими ресурсами, которые можно упорядочить или развить в целях обеспечения наивысшего уровня производительности труда в Организации.
La encuesta se había realizado para evaluar el nivel de satisfacción y motivación del personal y, entre otras cosas, para ayudar a identificar las estrategias y políticas de gestión de recursos humanos que podrían simplificarse o elaborarse para asegurar el nivel más alto de productividad en la Organización.

Опрос проводился в связи с первой годовщиной палестинского самоуправления, и было установлено, что 32 процента палестинцев выступают за то, чтобы в нынешних условиях" Хамас" и" Исламский джихад" продолжали свои акции против Израиля с привлечением взрывающих бомбы террористов- самоубийц.
La encuesta se realizó en celebración del primer año de autonomía palestina y en ella se reveló que, en las actuales condiciones políticas, el 32% de los palestinos apoyaban la continuación por parte de Hamas y Ŷihad islámico, de las operaciones suicidas contra Israel.

Опрос проводится в настоящее время. Результаты будут известны позднее в текущем году.
En la actualidad se está realizando una encuesta, cuyos resultados no se conocerán hasta fines de año.

Опрос, проводившийся Международным республиканским институтом в сентябре 2007 г., показал, что 81% грузин поддерживают идею вступления в ЕС.
Una encuesta de opinión llevada a cabo por el Instituto Republicano Internacional en septiembre de 2007 indicó que el 81 por ciento de los georgianos apoyan la adhesión a la UE.

Литва заявила, что в целях защиты детей- жертв или свидетелей от запугивания со стороны подсудимых их опрос проводится вне судебного заседания.
Lituania declaró que para proteger a los niños víctimas o testigos de la intimidación de los acusados, la entrevista se celebraba al margen del procedimiento judicial.

Опросы проводились сотрудниками по гражданским вопросам совместно с представителями Центра по правам человека.
Las entrevistas fueron realizadas por personal del componente de asuntos civiles junto con el Centro de Derechos Humanos.

Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.

Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.

Как отметили наблюдатели, все формы заполнялись, а опросы проводились в присутствии членов семей.
Todos los impresos observados se habían llenado debidamente y las entrevistas se llevaron a cabo en presencia de familiares.

Опросы, проводившиеся в различных слоях городского населения, показывают, что даже те немногие жители Центральноафриканской Республики, которым доступны различные документы по правам человека, не знакомы с их содержанием.
De algunas encuestas realizadas en las distintas clases sociales urbanas se desprende que los pocos centroafricanos que poseen los diversos instrumentos de derechos humanos no conocen su contenido.

В частности, одно из этих исследований, в ходе которого опросы проводились в более чем 300 отделениях национальных политических партий и отделениях местных партий, выявило некоторые факторы, влияющие на представительство женщин в муниципальных советах.
Uno de esos estudios en particular, en el curso del cual se llevó a cabo una encuesta en más 300 oficinas de partidos nacionales y partidos locales, reveló uno de los factores que influyen en la representación de la mujer en los consejos municipales.

В рамках анкетного опроса, проводившегося секретариатом в марте 2012 года, организациям была предоставлена возможность представить отзывы на основе своего опыта и сообщить, в какой степени принятые КМГС общие положения системы контрактов соответствуют их потребностям.
En la encuesta realizada por la secretaría en marzo de 2012, se dio la oportunidad a las organizaciones de formular observaciones sobre su experiencia y de informar sobre el grado en que el marco contractual de la CAPI había respondido a sus necesidades.

Результаты некоторых опросов, проводившихся ЕЦПЦ, свидетельствуют о том, что порой и сами родители глубоко переживают по поводу отсутствия у их детей перспектив по окончании учебы: ведь уровень безработицы среди черногорских цыган весьма высок.
Algunas de las entrevistas realizadas por el ERRC como parte de su investigación indican una falta de motivación de los padres que consideran que sus hijos tendrán pocas oportunidades al terminar su educación, ya que las tasas de desempleo entre los romaníes en Montenegro son muy altas.

В соответствии с прогнозом доклада за 2008 год относительная производительность в приоритетных областях, касающихся защиты детей и социальной политики, как следствие произошедшего разворота в сторону исследований и опросов, проводившихся в начале десятилетия.
Conforme se preveía en el informe de 2008, la protección del niño y la política social han aumentado su productividad relativa, que prefiguró un notable aumento de los estudios y encuestas realizados anteriormente en el decenio.

Кроме того, следует сказать, что опросы, проводившиеся в 2002 году Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, показали, что Стороны из числа СПЭ имеют четкое представление о своих потребностях и недостатках, связанных с кадастрами ПГ.
Además, las encuestas realizadas en 2002 por el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR) demostraron que las Partes con economías en transición conocían con claridad sus necesidades y sus carencias respecto de los inventarios de gases de efecto invernadero.

Согласно результатам опросов, проводившихся в ходе подготовки настоящего доклада, к числу основных причин разочарования, потери интереса к работе и в конечном счете ухода со службы молодых сотрудников относятся отсутствие у молодых специалистов, работающих в системе, возможности вносить существенный вклад в деятельность своих организаций и определенная недооценка персонала в целом.
Las entrevistas celebradas durante la preparación de este informe, sin embargo, mostraron que entre los factores más importantes que causan insatisfacción y desmotivación, y finalmente a la dimisión, establecen, asimismo, que los jóvenes profesionales consideraban que no se les ofrecían oportunidades para aportar una contribución significativa a la labor de sus organizaciones y, segundo, una cierta" devaluación" del personal en general.